自己紹介
オーストラリア在住１５年以上で、通訳、翻訳、Webサイト開発をやっています。
★自己紹介
・シドニー在住 (2003～)
・シドニーのソフトウェア会社で、エンジニアとして10年以上勤務
・マニュアルの翻訳を約３年、日→英を約９０％、英→日は約１０％担当
・Ausと日本の共同開発プロジェクトで、毎週の電話会議の通訳や翻訳を提供
・フリーランスでシドニーのベンチャー企業にWebサイトの翻訳を提供
・シドニー大学 情報工学 修士課程修了
★可能な業務
・翻訳、通訳
・ソフトウェア開発、ウェブサイト開発
・Java EE, JavaScript, HTML, CSS, Bootstrap, React, SQL, Node.js, Linux など
★翻訳、通訳、実績例
・ソフトウェア製品のマニュアルの英訳、和訳
・Skype, Zoom 等を使ったテレビ電話会議の通訳
・地方自治体情報誌 日→英翻訳
・大手予備校様、大学受験の英作文添削、
など、高評価を頂いております。
★コミュニケーション
シドニーと日本の時差は1時間（10月～4月は2時間）です。
例：日本9:00AMはシドニー10:00AM(または11:00AM)
時差を気にすることなくコミュニケーションできます。