自己紹介

来日6年目、千人の企業翻訳2年の経験、旅行趣味を活かした、日台文化の細やかなニュアンス表現得意です。

台湾出身、来日6年目のリンと申します。

1. システム開発出身の強み
台湾ではIT企業でシステム開発、テスト担当。この経験から、「バグを出さない」「仕様通りに正確に処理する」という姿勢が身についています。

2. 生活者目線の語学力
来日当初は中華料理店で勤務し、現場のリアルな日本語を吸収。その後、従業員1,000人規模の企業でローカライズ翻訳（中国語）およびゲーム・翻訳のデバッグを2年間経験しました。オフィスワークと現場仕事の両方を知る数少ない人材です。

3. ライフイベントの交渉力
結婚手続き、行政書類の申請、台湾から愛猫を日本に連れてくる輸入手続きなど、自身のライフイベントを通じて、日本の煩雑な役所手続きや書類作成をすべて自力でクリアしてきました。これは単なる経験ではなく、「外国人目線でつまずきポイントを事前に回避できる」というビジネススキルだと自負しています。

4. 住まい探しのプロ
夫の転勤に伴い、これまでに静岡をはじめ2回の引っ越しを経験。不動産会社との交渉や物件選びのノウハウを蓄積しており、「外国人でも入居しやすい物件の条件」などにも詳しいです。

5. 自立した生活力
一人暮らしが長かったため、料理や簡単なDIYも趣味の範囲です。この経験から、生活雑貨や工具、ハンドメイド関連の案件にも、実際の使用者目線でニュアンスを伝える翻訳が可能です。

6. 台湾との観光プランニング
長期休暇には必ず旅行し、台湾と日本の両方で観光プランを立てるのが大好きです。その際の記録を活かしたスマートフォンでの「映え写真」撮影も得意。もし貴社がSNS発信やインバウンド関連事業をされているなら、そのビジュアル面でも貢献できるかもしれません。

これらの経験はどれも特別な資格ではなく、ただ「生活を楽しむ中で身につけたこと」です。しかし、それこそが教科書には載っていない、リアルな日本と台湾の姿を伝えることにつながると信じています。

もし私のこれまでの「雑多な経験」が、貴社の何か一つのお役に立てるのであれば、これほど嬉しいことはありません。まずはお気軽にお問い合わせください。

連絡方法について
なお、夫も在宅ワークのため、電話よりもメールやチャットでの連絡をいただけますとスムーズです（もちろん、急ぎの際は対応可能です）。これまで同様、納期厳守で責任を持ってお仕事に取り組みます。