高橋諄之介

医療翻訳には自信あり！

海外生まれ海外育ちの完全ネイティブバイリンガル

海外生まれ海外育ちの完全ネイティブバイリンガルとして、日本語と英語の双方の言語、そしてそれぞれの文化的背景に深く精通しております。

日本と英語圏では言語コミュニケーションスタイル（文脈文化）が根本的に異なります。そのため、日英翻訳を行う際には、単に言葉を置き換えるだけでなく、原文の意味を正確に解析し、内容を深く理解した上で、その言語に合った「自然な言葉」を選び、分かりやすく簡潔に「伝わる」翻訳をお届けすることを最も大切にしています。

【背景】

2006年8月：The International School Yangon　入学
2017年6月：The International School Yangon　卒業
2017年9月：Univerzita Palackého v Olomouci, Lékařská Fakulta (パラツキー大学医学部)入学
2022年4月：関西外国語大学外国語学部英米語学科　編入学
2024年3月：関西外国語大学卒業


2024年4月：外資系総合広告代理店　入社

【英語】

TOEIC：980/990

実用英語技能検定１級取得
Versant English Speaking Test：79/80



【専門分野・提供サービス】
◎医療翻訳（英論文翻訳・日英翻訳・英日翻訳）
チェコのパラツキー大学医学部での学びと、外資系総合広告代理店での経験を活かし、専門性の高い医療・医薬分野の翻訳を得意としております。論文や専門資料を正確かつ自然な表現で翻訳いたします。

◎英語発音チェック・指導
（株）明光ネットワークジャパンのESL Clubオンライン校で3年間、ベテラン講師として日本人学生への英語指導に携わってきました。ネイティブの発音に精通しているだけでなく、学習者がつまずきやすいポイントを的確に把握し、実践的で分かりやすいフィードバックを提供することが可能です。

◎英文執筆・英文校正
ネイティブとしての感覚と論理的な構成力に基づいた、質の高い英文執筆が可能です。ビジネス文書、学術論文、Webコンテンツなど、幅広いジャンルに対応。また、細部にわたる校正で、より自然で正確な英文に仕上げます。

◎資料翻訳（パワーポイント等）
ビジネス資料やプレゼンテーション資料も、レイアウトやフォーマットを考慮しつつ、迅速かつ正確に翻訳いたします。


稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

キャッチフレーズ・コピー

セールスコピー

資料作成・レポート・論文作成

英文ライティング

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

広告・イベント・プロモーション

医療・医薬

翻訳・通訳

得意なスキル

英語翻訳 4年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年10月17日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知