Jochen Schütz

英語、ドイツ語、日本語扱う翻訳者

ゲーム翻訳、字幕作成、ビジネス翻訳、ホテル/観光の翻訳、機械翻訳のポストエディット、プロジェクト管理、コピーライティング

私はゲームのローカライズ、トランスクリエーション、翻訳、校正6年間の経験があるだけではなく、名作ファミリーコンピュータから始め、Pong、Atari 2600、プレイステーション、Xbox、そしてPCに至るまで、ゲームとの生涯にわたる関係を築いてきました。私は筋金入りのゲーム好きです。大学時代、ウルフェンシュタイン エネミーテリトリーのクランベースナショナルカップでドイツ代表チームに選出され、2位になった経験があります。
生涯ゲームやゲーム文化に携わってきましたので、単純なゲーム翻訳ではなく、翻訳以上の価値を創出する事が出来ます。私の翻訳は自然な文章かつゲーマーを楽しませる方法で翻訳するため、ゲームに熱中して頂けます。私自身、100万語以上の翻訳と100件以上のプロジェクトをこなした経験がありますので、翻訳のクオリティに誇りを持っています。私の熟練された翻訳を通じて、今まで以上に御社のファンを創出致します。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

得意なスキル

ドイツ語翻訳 7年

検索 5年

英語翻訳 7年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年6月12日