自己紹介
法務・貿易関係の翻訳経験は8年、中⇒日の翻訳仕事ならお任せください！
▲主な経歴
・中国出身、2013年に来日
・2019年に日本で修士課程修了（総合知的財産法学）
・星野リゾート（インバウンド企画）
・フォーナインズ（ファッション・メガネのカウンセラー）
・特許法律事務所（外国経理、翻訳）
▲翻訳歴：10年
中国ではフリーランスとして、日本に関する旅行Blogやニュースを100件以上翻訳しています。
また、仕事の関係で、観光情報、企業紹介、商品PR、契約書などの資料の翻訳及び校正も行なっています。
▲翻訳得意な分野
・旅行・観光
・ファッション
・不動産
・アニメ・漫画・ゲーム
・契約書、特許明細書
▲対応可能な言語
日本語→中国語（簡体字）
日本語→英語
▲語学能力
・中国語ネイティブ
・日本語能力試験JLPT N1
・TOEIC 780点
▲稼働時間・連絡時間について
平日： 17時以降
土日祝： いつでも
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
データ調査・分析・統計記事作成・ブログ記事・体験談市場調査・マーケットリサーチシナリオ・脚本・小説作成資料作成・レポート・論文作成レビュー・口コミ (クチコミ)英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳チケット・出品・予約代行写真投稿・写メール投稿調査・リサーチランディングページ (LP) 制作商品紹介文作成Webサイトコンテンツ作成経理・財務・税務・労務・ビジネス会計テキスト入力・キーパンチ海外調査英文ライティング在庫・受注管理
- 得意な業種
-
医療・医薬住宅・不動産コンサルティング・シンクタンクリサーチ・調査翻訳・通訳ホテル・旅館・民泊商社学術・研究流通・運輸・交通
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上PowerPoint 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上インタビュー(中国語) 5年データ入力 7年データ分析 7年中国語翻訳 8年簿記 5年経理 5年英語通訳 3年調査・統計 7年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2025年1月5日
実績・評価
資格
もっと見るよくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する