実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

法務 弁護士 (lawyer_black)

企業法務系法律事務所勤務

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 41
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【企業法務系法律事務所所属弁護士】
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
企業法務系法律事務所に所属する現役の弁護士でございます。
2025年12月に本サイトへ登録し、登録から約3か月で認定ランサーに昇格いたしました。

■ 出品中のサービス
ご依頼内容に応じて、パッケージをご用意しております。

■ 経歴
・東京大学大学院法学政治学研究科法曹養成専攻（法科大学院）修了
・司法試験合格
・企業法務系法律事務所勤務（現職）

所属事務所は、弁護士数100名超の規模を有し、各分野において高い専門性を備えた事務所です。

■ 保有資格
・弁護士資格（日本）
・TOEIC 800点以上

■ 対応可能業務
◆ 契約・企業法務
　業務委託契約、ライセンス契約、秘密保持契約（NDA）、IT関連契約、販売代理店契約等、企業間・個人間を問わず幅広い類型に対応。契約書の作成・レビュー実績は300件以上。
◆ 利用規約・各種ポリシー策定
　Webサービス・アプリ等の利用規約、プライバシーポリシー、特定商取引法に基づく表記等の策定支援。
◆ IT・知的財産法務
　システム開発契約・SaaS契約等のIT関連契約、著作権・商標権・不正競争防止法に関する助言
◆ AI・個人情報関連法務
　AI開発・利活用に関する法的論点の整理、個人情報保護法・関連ガイドラインに基づく助言
◆ インターネット関連トラブル対応
　名誉毀損・プライバシー侵害事案における発信者情報開示請求・削除請求
◆ コンプライアンス・リスクマネジメント
　社内規程の整備、コンプライアンス体制構築の助言。
◆ 訴訟・紛争解決
◆ エンターテインメント法務
　芸能プロダクション関連法務、広告関連法務、出版・アプリ関連法務。
◆ 不動産関連法務
　売買契約書・重要事項説明書の作成支援、不動産広告関連業務

■ 稼働時間・対応方針
・稼働可能時間：平日1〜5時間、土日5時間程度
・ご返信：原則として半日以内を心がけております
・納期の厳守および丁寧なコミュニケーションを徹底しております

■ ご依頼の前にお読みください
・ご提供する成果物は、ご依頼時にご共有いただいた事実関係および資料を前提とするものであり、前提事実に変更が生じた場合には、結論が異なる可能性がございます旨、予めご了承ください。
・ランサーズ上では個別匿名案件であることから格安で対応させていただいております。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

【数日以内に東大出身弁護士が対応】契約書の作成・修正・リーガルチェックを対応します

14,000円~

【数日以内に東大出身弁護士が対応可能】プライバシーポリシー・個人情報規程作成します

15,000円~

【数日以内に東大出身弁護士が対応可能】利用規約の作成承ります

13,000円~

【弁護士】スタートアップ企業向け利用規約・プライバシーポリシー・特商法表記作成します

40,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

法務 結城法務事務所 (yuukihoumu)

行政書士｜在留資格（ビザ）・補助金申請支援・契約書作成に力を入れてます｜

チェックして比較

プロフィール

9時間前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 1 件 実績 1件 満足率 100% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年9月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
特定行政書士・申請取次行政書士の結城法務事務所の結城と申します。

【経歴】
大学卒業後、金融機関に長年勤務し、マネジメント業務に加え、海外業務、ベンチャー企業の設立支援、関連中小企業の経営企画部における管理職などを経験してまいりました。
現在は行政書士として独立し、お客様のサポートをしております。

【提供サービス】
特に力を入れているのは、以下の4分野です。

■ 在留資格（ビザ）申請支援
申請取次行政書士として、在留資格認定証明書交付申請、在留期間更新、在留資格変更、永住許可申請などに対応いたします。外国人を雇用される企業様、ご本人様、ご家族様、いずれのご依頼にも、最適な申請方針をご提案します。

■ 補助金申請支援
事業会社での経営企画・新規事業立ち上げの経験を活かし、事業計画書の作成から申請書類の整備まで一貫してサポートいたします。事業の魅力と将来性を的確に表現し、採択率を高める書類作成を心がけております。

■ 英文契約書のチェック
海外企業との取引において重要となる英文契約書（NDA、業務委託契約、売買契約など）のリーガルチェックに対応いたします。法務の専門知識を活かして潜在的なリスクや不利な条項を洗い出し、お客様が不利益を被らないよう安全な取引をサポートします。

■ 宅建士によるIT重説（重要事項説明）
宅地建物取引士の資格を活かし、ビデオ通話等を活用したオンラインでのIT重説に対応いたします。遠方にお住まいの方や来店が難しいお客様に対しても、コンプライアンスを遵守しつつ、スムーズで分かりやすい丁寧な説明を実施いたします。

【保有資格】
・特定行政書士／申請取次行政書士
・宅地建物取引士
・証券アナリスト
・ビジネス実務法務検定1級
・2級ファイナンシャル・プランニング技能士
英語での対応も可能ですので（TOEICは920点）、外国人の方からのご依頼も歓迎いたします。

【得意なこと】
・会社員の経験に基づく、クライアントである企業様の目線に沿ったご支援
・海外業務経験を活かした、外国人クライアントへの英語対応
・複数の専門資格を通じた、法務・金融横断的なサポート

お客様の課題解決に全力で取り組みますので、まずはお気軽にメッセージにてご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

企業法務出身の行政書士が業務委託契約書を迅速に作成します

11,000円~

行政書士名義で内容証明郵便を作成し迅速に発送対応します

15,000円~

海外取引の英文契約書を専門家が和訳付きでチェック・校正します

10,000円~

経営革新計画の承認取得へ事業計画を作成・策定支援します

30,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 谷口　陸 (riku0801201)

大手四大法律事務所出身の企業法務弁護士

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
私は、千代田区で企業を主なクライアントとして活動する企業法務の弁護士です。
先日、約4年勤めた企業法務系の四大法律事務所の一つ、アンダーソン毛利友常法律事務所を退所し、個人での活動を広げております(これに伴い、2026年8月21日よりランサーズに登録しました！)。

上場準備を含む顧問業務(契約書チェック等)、新規事業立ち上げ、人事労務（規程整備、問題社員対応等）を中心に、リーガル面でのサポートを専門にしています。また、取引先との紛争•トラブル対応等も得意としています。

また、企業法務の弁護士としても活動する傍ら、司法試験予備校において、実務基礎科目の講師業も行っており、司法試験の受験指導にも携わっております。
迅速かつ正確な対応を心掛けております。ランサーズは始めたてで慣れない点もあるかもしれませんが、お気軽にお声がけいただけると幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

法務 弁護士 (komonbengo)

企業法務専門の弁護士・中小企業診断士です。「敷居の低い弁護士」を目指し、誠実な対応を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんな悩みはありませんか？
【インターネットの契約書の雛形を使っているけど、大丈夫なのか不安】
【契約書のチェックなど、面倒なことは任せたい】
【事業を始めたばかりだが、いつでも気軽に相談できる専門家が欲しい】
【法律のことだけではなく、ビジネスのことに関するアドバイスもして欲しい】
【今の顧問弁護士の顧問料が高い】

上記のような悩みを持つ、経営者の方・個人事業主の方へ

東京都にある企業法務専門の大手法律事務所に所属しており、中小企業診断士のキャリアも有する弁護士が、丁寧かつ誠実に対応し、上記の悩みを解決します。

＜自己紹介＞
《経歴等》
2010年　弁護士登録、現在の都内法律事務所に勤務開始
2017年　大手企業に出向
2018年　中小企業診断士登録、東京都中小企業診断士協会所属
2019年　事務所復帰
2021年　現事務所のパートナー弁護士に

《PR》
都内の大手法律事務所に勤務しております（現在は、同事務所のパートナー弁護士）。
弁護士登録以来、主に上場企業の法務部を相手に仕事をしてきましたので、そういった顧客が満足する高品質のリーガルサービスを提供可能です。

また、大手上場企業にも、サラリーマンとして勤務経験（出向経験）があり、現場実務にも精通しています。中小企業診断士のキャリアも5年以上あり、補助金申請、経営診断（経営コンサル）の対応も可能です。

安価で顧問契約を締結することもできますので、まずはお気軽にお話しさせてください。
契約書のチェック等、スポットでのご依頼も、もちろん可能です。

《可能な業務／スキル等》
契約書レビュー、作成
債権回収
利用規約、プライバシーポリシーのレビュー、作成
労働問題
訴訟、紛争対応
M＆A、事業承継
不動産関係
補助金申請

【実務経験10年以上】企業法務専門の弁護士・中小企業診断士が完璧な契約書を作成します

18,000円~

IT法務に強い弁護士・中小企業診断士が万全な利用規約・プライバシーポリシー作成します

18,000円~

【最短即日対応】企業法務専門の弁護士・中小企業診断士が法的な悩み事を即時に解決します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

法務 東京IT特許事務所_isayama (isayama-Tokyo-IT-IP-Firm)

おかげさまで弁理士業２０周年。全国のお客様に高品質でリーズナブルな知的財産サービスを届けます

チェックして比較

プロフィール

14時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

おかげさまで弁理士業２０周年　東京IT特許事務所です。
東京IT特許事務所は、その名の通り、高度にIT化を実現した日本でも数少ない特許事務所です。リアルな事務所は、存在しますが、オンライン会議を基本とし、書類データは信頼性の高いクラウドで管理しており、書類作成にAIアシスタントを使っています。※お客様のデータの流出や再学習を防ぐため『日本弁理士会AI利活用ガイドライン』を遵守し、必ず弁理士が最終チェック・修正していますのでご安心ください。
これら高度にIT化された特許事務所であるため、リーズナブルかつスピーディーに、お客様に知財サービスを提供することができます。
【実績】
代表弁理士である諌山太郎Isayama Taroは、2006年に弁理士の国家資格に合格した弁理士業２０年のベテラン弁理士です。東京IT特許事務所は、代表弁理士が2013年に独立開業した中堅特許事務所であり、大学・国立研究所、個人、スタートアップ、大手企業まで、多数の特許出願・商標出願の経験と、国内・海外の権利化の実績があります。（詳細はポートフォリオ欄をご覧ください）
【略歴】
国立 東京工業大学 卒
東工大 大学院 理工学修士号取得
2006年弁理士国家試験合格
弁理士登録番号14824号（弁理士資格保有20年）
2005年より大手特許事務所にて約10年にわたり自動車・機械からスマートフォン・情報処理・バイオ・化学に至るまで、幅広い技術分野にて特許権利化・技術標準化などの知財業務を行う。
2013年より独立開業し、通算20年以上の知財業務経験をもつ。
2022年より大手監査法​人・大手コンサルティングファーム（いわゆるBig4）に参画。プロジェクトマネージメントや、コンサルティング業務、ITガバナンス・知的財産ガバナンス業務にも携わっており、オープン・クローズ戦略などを含むビジネス視座・経営視点での提案も可能。そのほか、ITベ​ンチャーの立ち上げや、ビジネス支援も行っている。
【特長】
特許や商標登録は、早い者勝ちの先願主義ですのでスピーディに申請することが重要ですが、国家資格者（弁理士）のみが代理できるので高額になりがちです。
そこで、東京IT特許事務所は、ITの利活用により様々なコストを削減し、お客様へリーズナブルでスピーディに、高品質な知財サービスを届けます。

【IT活用で知財を速攻保護】ベテラン弁理士が特許・商標出願をサポートします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

法務 Rivas Studio (rivas-studio)

大手外資系企業・法律事務所にて経験15年以上の法務のプロ。

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外資系金融機関・法律事務所にて、法務業務歴15年以上。
専門は金融法務（国際金融市場業務を中心とする証券業務）を専門とし、英語・日本語対応可能。
法務・コンプライアンスのDX/AI推進担当者の経験もあり。とりわけ、AI活用・AI推進業務にも従事しており、Copilotの活用戦略の策定や、具体的な活用方法に関する支援が可能。
Claude CodeやCodexの導入支援、リーガル分野への活用方法など、個人や小規模法律事務所のDX/AI化の支援も可能。
EUCツールの作成、AIによる自動化ツールの作成、AIエージェント（Claude Managed AgentsなどによるManaged型のAIエージェント）構築も可能。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

法務 井上行政書士 (inoue-gs)

行政書士です。法律関係の記事の作成、契約書等の英訳・和訳を専門に行っています。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 145
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　ご覧いただきまして、ありがとうございます。
　行政書士事務所を開業して9年になります。現在、相続・遺言、民事法務（内容証明、契約書・離婚協議書作成など）から公益法人（財団・社団法人）業務まで幅広く行っております。行政書士が「街の法律家」と言われるとおり、一般的な法律相談にも対応しておりますので、日常生活で生じる法律関連の記事のライティング等（作業歴7年程度）に関しては、得意とするところです。
　また、前職（塾講師：国語・英語担当）の経験を生かして、入試問題の解答・解説作成の仕事も可能です。さらに、高校・大学では、新聞部の編集長・発行人の経験がありますから、一般的な記事のライティング・校正等も対応できます。
　さらに、契約書、利用規約、プライバシーポリシー、判決文などの英訳・和訳業務も行っております（作業歴5年程度）。
　ご依頼の程、宜しくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 福井 寛子 (soleilunivers)

法務コンプライアンスエキスパート

チェックして比較

プロフィール

22日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

法務・コンプライアンス エキスパート
保険・金融業界において 20年以上、法務・コンプライアンス、内部監査、ガバナンス領域を横断的にリード

契約書レビュー（和文・英文）、規程整備、贈収賄防止、アウトソーシング管理、不祥事故調査、内部監査、当局対応など、企業のリスク管理全般を一気通貫で担当してきました。 米国本社との折衝、アジア地域への規程展開、グローバル基準の導入など、国際法務・コンプライアンス対応に強みを持ちます。
現在はフリーランスとして、企業の法務・コンプライアンス体制構築、規程改訂、契約書レビュー、研修資料作成などをリモートで支援。 “わかりやすく、実務に落とし込める”レビューを提供しています。

◎プロジェクト・実績
2026年3月〜｜法務・コンプライアンス支援
・社内規程改訂支援
・官公庁対応
・法務・コンプライアンスPR・プロモーション・マーケティング施策
・契約書審査（和文・英文）

2026年1月〜2月｜米国企業案件
・官公庁・当局向け文書の AIプロンプト・ルーブリック作成

2025年10月〜11月｜エネルギー関連企業 ・プール制導入支援（ウォーターフォール／アジャイル開発）
・法務担当として請負契約・準委任契約の整理・取りまとめ
・業務効率化プロジェクトの推進

2025年8月〜9月｜法務・コンプライアンス文書作成支援
・研修資料 15テーマ の企画・作成 ・コンプライアンス文書の体系化
・SaaSシステム会社マーケティング支援・海外マーケティングセッション手配

◎ 業務例（専門性を示す領域） 校正・校閲／社内規程レビュー
外資系金融機関で20年以上培った専門性から、誤字脱字チェックや事実確認、図表整合性、差別表現・不適切表現の排除まで、 景品表示法・著作権法等を遵守した高精度な校正・校閲を提供。
日英のビジネス文書・法律文書・社内規程に対応

AI翻訳のポストエディット等
＜対応内容＞ 文書品質チェック：誤字脱字、表記ゆれ、用法・慣用句、文章表現、データ・図表の正確性：差別・不適切表現の除去
リーガルサポート：契約書チェック（和文・英文）、景品表示法・著作権法対応
研修資料作成：法務・コンプライアンス関連の教材制作

◎語学（7言語）
・日本語：ネイティブ
・英語：ビジネスレベル
・ドイツ語・中国語・韓国語・タイ語・マレーシア語：旅行会話レベル

対内外文書・規程の校正・AI翻訳のポストエディット承ります

20,000円~

【法務・コンプライアンス】契約書レビュー・規程整備を承ります

20,000円~

【法務・コンプライアンス体制構築の支援】中小企業、スタートアップなどお受けいたします

21,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 斜め上支店 (fuku-karasu)

意外な視点とアイデア力が主成分。

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

地方国立大学の工学部を卒業後、少々特殊なプログラマーを経て
現在は法務関係の仕事に就いております。

具体的、一般的なスキルには乏しいかもしれませんが、一つ自分が誇れる特性として
周囲の方から視点の面白さやアイデア力について評価を頂けることがあります。

▼主要な業務
ネーミング・キャッチコピーを中心に活動しています。
少し違った視点やアイデアに加え
ネーミングでは語感の滑らかさ、違和感の無さを、
キャッチコピーではちょっと頭に引っ掛かる、足が止まる様な世界観や違和感を
盛り込む様に心掛けて提案しています。

▼活動時間／連絡について
可能な限り柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認済み

法務 法務’sサポート行政書士事務所 (Takato_0218)

⭐︎満足率・完了率100%⭐︎契約書や許認可の取得を以て貴方様のビジネスをサポート致します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 31
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本行政書士会連合会
佐賀行政書士会所属　登録番号第23412570

佐賀で行政書士活動をしております。

主に下記業務を担当しております。
①契約書・離婚協議書・内容証明等の法律文書の作成
②許認可の取得更新（飲食業許可・建設業許可・産廃許可など）
③小規模事業者持続化補助金の事業計画書の作成
④相続サポート

①契約書・離婚協議書・内容証明等の法律文書の作成
　下記契約書が直近の実績です。
　業務委託契約（コンサルティング業務・システム開発業務・システム保守業務・会員募集業務・製品製造業務・販売代理業務・機器設置業務・ODM・OEMなど）、NDA（機密保持契約）、アフィリエイト契約、業務提携契約、代理店契約、金銭消費貸借契約、権利設定契約、人材紹介契約、人材派遣契約、産業財産権使用許諾契約（特許権・実用新案権・意匠権・商標権・著作権）、売買契約（物品・土地・不動産）、建築工事請負契約、出演契約（映画・TV・AV・広告）など…。
　その他、内容証明においては最大230万円の回収を実現した実績がございます。
　購入後、チャットページにて契約書・内容証明・離婚協議書に盛り込むべき情報についてヒアリング致します。ご注文者様が満足のいく契約書を作成するために綿密にお聞き致します。

②許認可の取得更新（飲食業許可・建設業許可・産廃許可など）
　現在に至るまで下記許認可の取得をサポートして参りました。
　飲食業許可・建設業許可・産廃許可・旅館業許可・古物商営業許可・風俗営業許可など
　購入後、チャットぺージにて取得したい許認可及び現状を詳しくヒアリングし、全力でサポート致します。

③小規模事業者持続化補助金の事業計画書の作成
　当事務所では各業種に合わせ、有料リサーチツールを用いて競合他社を調査し、貴社独自の強みを発見致します。加点事項においても妥協なく満たし、審査官が納得する事業計画書を作成致します。

④相続サポート
　遺言書の作成から遺言執行者としての業務まで一貫して対応致します。


どのようなご要望でも今までの経験を総動員し、抜け漏れなく対応致します。
是非、お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

商社法務出身の行政書士が契約書を作成・審査をし、あなた様のビジネスをサポート致します

10,000円~

【採択率8割|】行政書士が申請〜補助金交付まで徹底的にします

50,000円~

【成功報酬型・格安】建設業許可の取得サポートを承ります

50,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

法務 岡田　直子 (naokada77)

【法務翻訳経験26年（大手法律事務所パラリーガル12年+フリー14年）】契約書・開示文書の英訳・和訳

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

■ 職歴概要
通算26年にわたり、一貫して国内外の企業法務、国際訴訟、M&Aに関わる高度な法律文書の英日・日英翻訳及びチェックに従事してまいりました。
大学卒業後、大手法律事務所にてファイナンス・トランスパラリーガルとして12年間、法律事務に従事。国内外の法律・金融分野のクロスボーダー実務に関連する文書、英文契約書及び法定開示書類（有価証券報告書等）の作成・翻訳・検証の第一線に携わりました。
その後、現在に至るまで14年間、フリーランスの国際法務・IRの専門翻訳者として、法律・金融・コーポレートガバナンス領域の英日・日英翻訳を完全在宅にて請け負っております。

■ 専門領域および対応可能案件
・コーポレート・M&A: 各種契約書（NDA、売買契約、株主間契約、ライセンス契約等）、定款、就業規則、社内コンプライアンス（ハラスメント防止等）規程、公開買付説明書、プレスリリース等の英訳・和訳
・国際訴訟・紛争解決: 訴状、答弁書、準備書面、証拠資料、判例評釈、各種リーガル・リサーチ資料等の英訳・和訳
・IR: 決算短信、株主総会招集通知、統合報告書、コーポレートガバナンス報告書等の英訳・和訳

■ 私の強み
・実務経験に基づく法律文書の理解と正確な読解力
語学的な置き換えにとどまらず、これまでのパラリーガル業務とフリーランス翻訳者としての翻訳業務を通じて、契約条項の構造、法的リスク（免責、管轄、危険負担等）、及び訴訟書面の文脈を正確に読み解く知識を培ってまいりました。実務の現場で得た知識に基づき、単語の表面上の意味にとらわれない訳文を作成できます。

・原文との厳密な整合性の検証と、徹底した表現の推敲能力
リーガル・IR文書の性質に鑑み、一語一句の法的ニュアンスや定型表現の整合性にこだわり、細部まで徹底的に推敲を重ねる丁寧な作業を信条としております。近年の機械翻訳（AI）が介在した文章においても、一見流暢でそれらしく見える訳文の裏に隠された「重要用語の取り違え」や「文脈・意味の歪み」を的確に見抜く眼力を有しています。原文の意図と法的（または開示上の）正確性を細かく突き合わせ、細部にまでこだわって推敲を行うことで、信頼性の高い文章を作成いたします。

■ 今後の展望
大手法律事務所で培ったトップファームの作法と、26年間の実務・リサーチ技術を活かし、貴社の業務に貢献いたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 サイゴン行政書士事務所 (noraneko9999)

ベトナム語翻訳通訳、現地調査、在留資格、外国人雇用、各種許認可、契約書等作成

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本人のベトナム語翻訳通訳です。現地調査、取引代理、業務書類、資料翻訳などです。
現地にも家と店舗があります。現地の仲間も多数おります。
現地では露店商に場所を貸し出したり朝市に参加しています。
アジア、アフリカ、南米各国と取引あります。

普段の翻訳通訳活動としては歴史、地理、政治、教育、ベトナムニュースなど。

ランサーズ実績としては
病院看護師業務の実習生マニュアル翻訳、動画翻訳作成。
建設工業製品見本を現地から取り寄せ。下請け企業調査問い合わせ。
財務諸表翻訳などです。

所有資格：危険物取扱者乙4類。貿易実務検定B級。日商簿記検定2級。情報セキュリティマネジメント。宅地建物取引士試験合格。行政書士試験合格。

TOEIC800越えベトナムスタッフも多数おります。
ベトナム語と中国語(普通話)の翻訳などは普段の生活で時々行います。
他言語通訳者つながりあります。

CNNニュースは毎日英語のまま聞いています。
英語、中国語については専門ではないですが、出来る範囲で対応いたします。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。

認証の済んでいない人、ランサーズチェックが済んでいない人からの依頼はお断りする場合があります。

神奈川県行政書士会 26091448
サイゴン行政書士事務所

ベトナム語-日本語翻訳。ベトナム語と英語、中国語、カンボジア語の翻訳を行います

10,000円~

本人確認済み

法務 Runway (meicha)

行政文書の英語翻訳・領事認証、家系図作成のための戸籍調査、承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

自己紹介
これまで 英語での接客・実務経験を18年以上積み、現在は行政書士として次のような業務を行っています：

行政文書の英訳・領事認証対応
外国人の方の在留資格申請（入管業務）
家系図作成・戸籍調査

特に、英語翻訳×行政実務の両方に精通しているのが強みです。
また、元区役所勤務（戸籍証明書担当）の経験から、難解な戸籍も丁寧に読み解きます。

【翻訳実績】（日本語→英語）
・履歴事項全部証明書
・定款
・受理証明書
・税証明書
・委任状
・クレジットカード明細
　など
領事認証やビザ申請に使える形式で仕上げます。

【家系図・戸籍調査 実績】
明治にさかのぼる戸籍の読解
家系図作成
相続関係図の作成

終活・ルーツ調査としての戸籍取得代行　など
あなたのご先祖や家族のつながりを、わかりやすく美しく整理いたします。

【職歴】
国際線グランドスタッフ: 7年8ヶ月
区役所: 総合受付、英語通訳、戸籍証明書発行等　11年
法律事務所: 弁護士アシスタント、事務（債務整理、交通事故）　5ヶ月
行政書士：6年目

【資格】
行政書士／個人情報保護士／外国人雇用管理士／書道（範士）

【スキル】
TOEIC 735

【特技・その他】
書道25年（範士）継続中、ダンス（J-POP）、お芝居（映像・舞台）、外国人モデル・タレントのキャスティング

【活動時間】
ご連絡は曜日関係なくいつでも可能ですが、他の業務中の場合はお時間をいただくこともございます。
できる限り柔軟に対応させていただきますので、どうぞお気軽にご相談ください。
ご依頼を心よりお待ちしております。

戸籍に詳しい行政書士が難解な戸籍も読み解き、家系図を作成します

30,000円~

本人確認済み

法務 曽根 泰斗 (kiwami33)

法務の視点で読み解く、タイビジネス・タイ移住の実務ガイド

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。東京、シンガポール、バンコクで国際法務として企業法務・契約書対応・海外関連業務に携わった後、現在はタイ・バンコクに拠点を移し、現地在住者としての目線と法務のバックグラウンドを活かした情報発信・執筆活動を行っております。

現在はNoteにて、タイの生活費、ビザ、移住・海外進出に関する記事を継続的に発信しており、実際に自分自身が支払っている家賃や生活費、ビザ手続きの実務的な内容など、机上の情報ではなく「現地に住んでいるからこそ書けるリアルな情報」を強みとしています。おかげさまで記事は好評をいただいており、特にこれからタイでの移住やビジネス展開を検討されている方から反響をいただくことが多いです。

対応可能な業務としては、以下のような内容を得意としております。

・タイ移住、タイ生活、東南アジア関連のコラム・ブログ記事執筆
・ビザ、法務、契約書に関する実務的な解説記事
・海外進出、海外起業を検討する方向けの情報発信、リサーチ
・国際法務としての経験を活かした、契約書関連サポートや法務関連文書の下調べ、リサーチ業務

執筆にあたっては、単なる情報の羅列ではなく、読者が「自分ごと」として理解できるよう、具体的な数字や実体験を交えることを常に意識しております。また法務出身という背景から、正確性や根拠のある情報発信を大切にしており、曖昧な情報や裏付けのない内容を避け、必要に応じて一次情報や公的な発表内容を確認した上で執筆いたします。

納期や修正対応についても丁寧なコミュニケーションを心がけており、依頼者様のご要望を丁寧にヒアリングした上で、期待を超える成果物をお届けできるよう努めてまいります。タイ・東南アジア関連のコンテンツ制作や、法務・ビザに関するリサーチ、海外展開を見据えた記事作成など、少しでもお力になれそうな案件がございましたら、お気軽にご相談いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

タイ・バンコク発、国際法務マンが生活費やビザについて執筆します

10,000円~

本人確認済み

法務 崔明存 (Cui-9302)

法務・貿易関係の翻訳経験は8年、中⇒日の翻訳仕事ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▲主な経歴
・中国出身、2013年に来日
・2019年に日本で修士課程修了（総合知的財産法学）
・星野リゾート（インバウンド企画）
・フォーナインズ（ファッション・メガネのカウンセラー）
・特許法律事務所（外国経理、翻訳）　

▲翻訳歴：10年

中国ではフリーランスとして、日本に関する旅行Blogやニュースを100件以上翻訳しています。
また、仕事の関係で、観光情報、企業紹介、商品PR、契約書などの資料の翻訳及び校正も行なっています。

▲翻訳得意な分野
・旅行・観光
・ファッション
・不動産
・アニメ・漫画・ゲーム
・契約書、特許明細書

▲対応可能な言語
日本語→中国語（簡体字）
日本語→英語　

▲語学能力
・中国語ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　780点

▲稼働時間・連絡時間について
平日：　17時以降　
土日祝：　いつでも