中国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

法務 AudTrans (AudTrans)

台湾出身、政治学部 / 法科大学院卒業、法律業界およびIT業界が経験あり。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身、オーストラリア在住、日系大手IT会社で勤務。


中⇔日翻訳に6年間経験あり、政治学科および法科大学院卒業なので、
ビジネス一般、知的財産権、ライセンス契約、製造業法律文書、
IT関連など幅広い分野のご依頼をお受けしています。


迅速､正確､丁寧さを心がけておりますので、安心してお任せください。

法務 馨 (kkrr51)

中国語⇄日本語の翻訳が得意、責任感が人一倍強い

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私のプロフィールをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

馨と申します。日本語を15年以上勉強しており、かつて日本で6年間の留学生活を過ごしておりました。その後日本企業に就職し、仕事の都合で上海に住むことになりました。

現在、渉外法律コンサルタントに従事しております。主な仕事内容は、日本大手企業に向け、知財戦略の構築、権利取得、権利行使などのお手伝いをさせていただいております。

仕事の関係で、高度な日本語能力が必須です。語学力以外に、資料作成のスキルや仕事の正確さも求められております。これらの職務経験を活かして、皆様のお役に立つことが出来れば幸いです。何卒、よろしくお願い申し上げます。

【日本語関連資格】
1.日本語能力試験１級・・・2003年取得
2.J.TEST実用日本語検定A級・・・2008年取得

【翻訳実績】
1.業務上の資料全般
2.JETRO（独立行政法人日本貿易振興機構）からの受注

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 サイゴン行政書士事務所 (noraneko9999)

ベトナム語翻訳通訳、現地調査、在留資格、外国人雇用、各種許認可、契約書等作成

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本人のベトナム語翻訳通訳です。現地調査、取引代理、業務書類、資料翻訳などです。
現地にも家と店舗があります。現地の仲間も多数おります。
現地では露店商に場所を貸し出したり朝市に参加しています。
アジア、アフリカ、南米各国と取引あります。

普段の翻訳通訳活動としては歴史、地理、政治、教育、ベトナムニュースなど。

ランサーズ実績としては
病院看護師業務の実習生マニュアル翻訳、動画翻訳作成。
建設工業製品見本を現地から取り寄せ。下請け企業調査問い合わせ。
財務諸表翻訳などです。

所有資格：危険物取扱者乙4類。貿易実務検定B級。日商簿記検定2級。情報セキュリティマネジメント。宅地建物取引士試験合格。行政書士試験合格。

TOEIC800越えベトナムスタッフも多数おります。
ベトナム語と中国語(普通話)の翻訳などは普段の生活で時々行います。
他言語通訳者つながりあります。

CNNニュースは毎日英語のまま聞いています。
英語、中国語については専門ではないですが、出来る範囲で対応いたします。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。

認証の済んでいない人、ランサーズチェックが済んでいない人からの依頼はお断りする場合があります。

神奈川県行政書士会 26091448
サイゴン行政書士事務所

ベトナム語-日本語翻訳。ベトナム語と英語、中国語、カンボジア語の翻訳を行います

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

法務 伊藤 隆博 (ito-t)

行政書士が迅速・丁寧に法務をサポートいたします

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
行政書士の伊藤隆博と申します。

契約書作成・内容証明・会社設立・補助金申請・各種許認可申請など、事業者様や個人事業主様を中心に法務サポートを行っております。

「専門家に相談したいけれど、難しそうで不安…」
「何を準備すればいいかわからない…」

そのようなお悩みをお持ちの方にも安心してご相談いただけるよう、わかりやすく・丁寧に・迅速な対応を心掛けています。

ランサーズでは特に、

・契約書作成
・業務委託契約書
・利用規約作成
・内容証明郵便
・補助金関連資料作成
・法令リサーチ
・各種許認可申請
・農地転用許可申請

などの業務に力を入れております。

単に書類を作成するだけではなく、ご依頼者様の状況や目的を丁寧に整理し、「実際に使いやすい書類」「トラブル予防につながる書類」をご提供することを大切にしています。

また、ランサーズでのお取引では、

・即レス対応
・進捗共有の徹底
・納期厳守
・誠実なコミュニケーション

を重視しております。

特にオンラインでのお取引では、「相談しやすさ」や「安心感」が重要だと考えておりますので、専門用語をできるだけ噛み砕きながら、丁寧にご説明いたします。

事業を進める中で、

「この契約内容で問題ないか確認したい」
「取引先とのトラブルを未然に防ぎたい」
「許認可申請をスムーズに進めたい」

など、小さなお悩みでもお気軽にご相談ください。

初めて行政書士へ依頼される方にも、安心してご利用いただけるよう、親身に対応いたします。

迅速かつ誠実にサポートいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

法務 崔明存 (Cui-9302)

法務・貿易関係の翻訳経験は8年、中⇒日の翻訳仕事ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▲主な経歴
・中国出身、2013年に来日
・2019年に日本で修士課程修了（総合知的財産法学）
・星野リゾート（インバウンド企画）
・フォーナインズ（ファッション・メガネのカウンセラー）
・特許法律事務所（外国経理、翻訳）　

▲翻訳歴：10年

中国ではフリーランスとして、日本に関する旅行Blogやニュースを100件以上翻訳しています。
また、仕事の関係で、観光情報、企業紹介、商品PR、契約書などの資料の翻訳及び校正も行なっています。

▲翻訳得意な分野
・旅行・観光
・ファッション
・不動産
・アニメ・漫画・ゲーム
・契約書、特許明細書

▲対応可能な言語
日本語→中国語（簡体字）
日本語→英語　

▲語学能力
・中国語ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　780点

▲稼働時間・連絡時間について
平日：　17時以降　
土日祝：　いつでも　　

法務 LYU JIE (hzhza9670)

日本語→中国語の契約書翻訳経験あり　日中両国の法律を勉強したことがあるので、法律用語には詳しい

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国の大学で法学部卒業した後、留学のため来日し、早稲田大学法学研究科に進学して卒業しました。在学期間中に契約書の日→中翻訳の業務委託を受託した経験があります。
契約書：1万字
社内規定：3000字
日本の法律：1万字

卒業後にエンターテイメント業界の会社で法務として入社し、会社が開発・運営しているゲームの台湾版リリースするため一時部門異動があります。ゲーム内全ての文字を中国語（繁体字）へ翻訳され、無事にリリースできました。
ゲーム翻訳：10万字

現在は大手グループで法務として働いていますので、法律の変更まで知識があり、日常的な業務にも契約書リーガルチェックをしています。

法律文書、ゲーム、漫画またはエンターテイメント業界の資料を日本語から中国へ翻訳します

18,000円~

法務 インタッチパートナーズ合同会社 (landfish)

ビザ取次行政書士、日英の法務会計人事経験、英・中翻訳、IT導入・業務整備など生産性向上支援致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

当方は法人化しており、チームで仕事をお受けしています。

■代表者
【経歴】
- 北海道大学理学部卒業
- 貿易会社、金融機関に勤務
- 取締役としてＩＴ会社（CTO、10年）、不動産会社（COO、5年）に勤務
- 2020年1月、独立事務所開業
【保有資格】
- 行政書士（ビザ申請取次）
- 全経簿記上級
- 税理士科目財務論合格

■メンバー
- 中国語（ネイティブ）
- 英語（TOEIC855）
- 多言語カスタマーサポートチームのマネジメント経験
- 英語・中国語のビジネスコンテンツ作成
- ウェブデザイン

＜可能な業務＞
語学、法務、会計、ＩＴなどの経験・スキルに基づき、
- 組織生産性向上（ツール導入、業務整備など）
- 法人設立、事業計画、補助金申請、規約整備、契約書作成・監修
- 外国人の採用・定着
- 翻訳・通訳（英語、中国語）
- マニュアル、商品紹介などビジネスコンテンツの制作（動画も可）
- 海外通販代行
- ライティング

＜稼働時間＞
祝日を除く月から金の9時～18時

クライアント様のご要望に沿った成果物提供のためには、コミュニケーションが第一であると考えております。お気軽にご相談ください。迅速丁寧に対応致します。

本人確認済み

法務 林樹森 (Shanghailinda)

法務、営業、マネジメント等の中⇔日翻訳はお任せください。迅速に対応致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

★　　大学卒業後大学の日本語講師として勤務；
★　　日本小売り企業に入社、中国マーケット新規開拓担当として勤務；
　　　（市場開拓、新案件の市場調査、提案書の作成・翻訳、通訳　
　　　（逐次通訳）、翻訳（各業態合弁案件の契約書、会社定款、フィージビリティスタディ等
　　　　等関連書類の翻訳等）
★　　中国系企業勤務；（貿易、生産、コンサル、投資）
　　　（貿易資料、生産マニュアル、生産指示書等の翻訳・作成等）
　　　研修類資料の翻訳（中日、日中）、ドラマ脚本翻訳及びチェック、ウエブサイト立ち上げ
　　　資料、HP更新の翻訳等

可能な業務またスキル
・契約書、定款などの翻訳；
・法務書類の翻訳；
・研修関連資料；
・映像翻訳、チェッカー
・その他

※守秘義務の都合上、詳細開示また記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

価格/納期
ご予算の範囲内でできるだけご希望に添えるような提案をさせていただきます。

納品形式
Word・Excel・PowerPoint

得意/好きなこと
得意なこと：基本オフィス（ワード、エクセル、パワーポイント）、日本語
好きなこと：読書、翻訳、ゴルフ、釣り、料理

現在中国上海在住で、中国の携帯電話での確認はできないが、面談必要な場合はSkype通話などが可能です。ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

法務 鄭 昕 (jason216)

中国弁護士、日本クライアント向けサービスに特化/日系企業での法務経験/一橋大学修士号取得

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　北京外国語大学法学部、一橋大学社会学研究科政治学専攻を卒業。帰国後、ダイキンで法務として２年間働き、その後法律事務所に転職し、弁護士として日本企業にIP関連のサービスを提供してまいりました。
　得意分野は商標、意匠、不正競争で、特許の実務経験はないのですが、お客様への日本語対応に際し必要な基礎知識を身につけており、また、出願書類や発明説明書などを翻訳する経験も有します。すなわち、知財全般に関する翻訳をご対応できると確信しております。
　また、友人や同僚からの依頼で、ビジネス・建築・工学等分野の翻訳も経験してまいりました。専門分野ではないのですが、短期間の学習で当該分野の専門用語および常用表現を把握し、正確で理解しやすい文章に書き換える能力を有します。従いまして、法律以外の分野であっても、ご相談いただければ大変幸いです。

法務 岡﨑国際法務事務所 (okazaki-legal-support)

当事務所には、さまざまな専門性を持ったスタッフを取りそろえており、対応言語は8ヵ国語に及びます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼業務内容
弊所に所属するさまざまなビジネス経験を有するスタッフが、8ヵ国語を駆使して、各種証明書や契約書等の翻訳を行わせていただきます。

また、弊所は行政書士事務所として法務関係書類のリーガルチェックやレビューも行っており、各書類に応じた最適な表現方法で翻訳することが可能です。

また、下記対応言語での受付も可能ですので、お困りの際には翻訳に限らず、お気軽にお問い合わせいただきたく思います。

▼対応言語
・日本語
・英語
・中国語
・タガログ語
・ペルシャ語
・アラビア語
・ウルドゥー語
・ヒンディー語

▼スタッフ
多彩な経歴のスタッフが在籍しており、契約書等の法務関係書類にも、適切に対応できる体制を構築しております。

・行政書士（Immigration Lawyer）
・元出入国在留管理庁　職員
・元某電気関連雑誌出版社　編集者
・ドバイ所在の貿易会社　代表取締役
・元フィリピン所在の貿易会社　職員
・元フィリピン所在の人材紹介業者　職員　等々

▼実績
これまでは、弊所に在籍するスタッフそれぞれ独自のビジネス展開において、上記対応言語に係る必要書類等（各種証明書や契約書）の翻訳を行って参りました。
実際にビジネスの現場において培った経験は、それぞれのスタッフごとに多少の増減がありますが、全員が１０年以上の経験を有しております。

法務 FENG HAO (user-DX-pro)

大手EC会社のコンサルティング2年経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

武蔵野大学法学部法律学科2024卒

日中EC商社ビジネス法務コンサルティング2年経験

可能な業務／スキル
ビジネス法務全般、SNSライティング代行

WEBサイト記事作成、ゼロからキャラクター勘案、
(中国語、日本語、英語)翻訳全般

• ビジネス法務・文書作成

• 各種契約書のリーガルチェック、規約作成の補助、ビジネス文書の作成。

• SNS運用・ライティング

• Twitter(X), Instagram等の投稿作成。ターゲットに刺さるキャッチコピーや、インゲージメントを高めるライティング。
• 多言語翻訳（日本語・中国語・英語）
• ビジネスメール、資料、マニュアル、Webコンテンツの翻訳。文脈を汲み取った「伝わる」翻訳を心がけています。

• キャラクター設定を含む、ゲーム・動画用
「異世界ファンタジー」の脚本執筆。

■ 得意なこと／好きなこと
「論理的な思考」と「豊かな想像力」の融合が得意です。
• キャラクター・世界観構築: 0から1を生み出すキャラクター設定や、深みのある異世界脚本の執筆。
• 広告アピール: 商品やサービスの強みを分析し、ユーザーの「欲しい」を刺激する広告

■ 活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もまずはご。
• 活動時間: 平日 9:00〜18:00（時間外・休日もチャット確認は随時行っております

ご相談やご見積もりは無料です。まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。
素晴らしいプロジェクトを作り上げられることを楽しみにしております。

法務 梅崎 晶博 (05Hiro27)

司法書士事務所で司法書士補助者として働いていますが、中国人の会社設立の登記をする為に翻訳しております

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は航空自衛隊の自衛官として2018年の 入隊以降現在の福岡県の基地で中国語語学員として航空機に搭乗し、中国語の資料や、音声の翻訳業務及び総括での事務仕事をしておりました。
■翻訳業務
・中国の機体からの音声の翻訳
・台湾や中国語新聞翻訳
・パイロットルール集の翻訳
上記を行い、別部署・基地に送付

■事務業務
・別の部署から送付される文書の受付業務
・文書の保存期間の精査
・基地の隊員の食事の申請・記録
・情報保障(機密文書を担当者に届ける)

法務 wang yun (yunwa)

大手台湾の知財事務所で働き、知財戦略で、クライアント様のために、競争優位を築く

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は台湾台北の巨群国際特商標事務所において、知財コンサルタント(正社員)として、下記の業務を担当しております。
主に日本のクライアントのニーズに基づき、台湾における特許と商標の出願及び権利化の手続きを行なっています。
また、法律文献の分析や報告書の作成(主に商標調査報告書)も行っています。
さらに、法律文書の作成及び翻訳も業務範囲に含まれています。それに加えて、潜在的なクライアントとの業務開発も担当しており、クライアントのニーズに応えながらビジネスチャンスを拡大する業務を担っています。

法務 石橋 将太 (arsenalsht)

記事や広報誌、会議の文字起こし等の経験あり

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

平日の夜や土日など、時間を見つけて対応します。

本人確認済み

法務 株式会社マイトラベルコンサルティング (Mytravelconsulting)

世界とつながる、お客様のグローバル業務のご支援をいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。