Branquinha (Branquinha)

ブロンズランク

Branquinha

  • 翻訳家
  • 個人
  • 実績 18
  • 評価 4.9
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

英語、フランス語、ポルトガル語の翻訳者です。

▼ 翻訳分野
マーケティング
(ファッション、食品&ワイン、IT/ソフトウェア、観光)
社会科学/自然科学
(社会、経済、教育、国際関係、農業、エコロジー)
アート/音楽
ビジネス/学術報告/取扱説明書

守秘義務対象外のテキストの中から、
サンプル翻訳や、実際のURLもご紹介いたしておりますので
お気軽にお問い合わせください。

▼ 日本語から各国語翻訳
ネイティブスピーカーがお手伝いいたします。
分野、翻訳目的、仕上がりのイメージなどをお聞かせください。

▼ DTP、エディトリアルデザイン、データ加工
プロのデザインチームとのコラボレーションで
翻訳とあわせて承ります。

/// 私について ///
ベルギーで修士課程を修了後、
東京の制作会社でWebと書籍の編集者とライターを経たのち、
ビジネス(ウー)マンに転身。
現在は翻訳者として、
主に欧州系エージェンシーの和訳を担当しています。
普段は、大手企業のテキストを右から左へと訳すことが優先ですが、
私が一番好きな翻訳は、ご依頼者様のご要望を十分にうかがい、
そのテキストの「あるべき姿」をじっくり考え、
文章を立ち上げてゆく作業で、
そのための技術向上に、日々努めています。

趣味は、無農薬・無化学肥料、自家採取の種で野菜を育てることで、
毎日庭を歩きながら新しいメニューを考案するのが大好きです。
音楽に縁のある人生で、5歳からピアノを始め、中学・高校でフルート、
大学のオーケストラでチェロを弾いていました。
なぜかネコに好かれます。

もっと見る

ポートフォリオ

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

翻訳分野
2005年2月~2020年12月
マーケティング
/////////////////////////////////
ファッション
ジュエリー・時計
食品・飲料・ワイン
香水・コスメティクス
精密機器・医療機器
ロボティクス
アプリケーション・ソフトウェア

事業報告、ビジネス、学術
/////////////////////////////////
経済・社会・国際協力
教育・福祉
自然環境・農業技術・航空宇宙
プレゼン資料
販促マニュアル
ウィキペディア

アート&カルチャー
/////////////////////////////////
ミュージアム案内
展示会タイトル
作品紹介パネル
歌詞
絵本

取扱説明書
/////////////////////////////////
生活雑貨・調理器具
電子機器
ソフトウェア
電動二輪車
医薬品・化学製品
建築・インテリア

観光
/////////////////////////////////
ホテル・宿泊施設案内
歴史・観光情報
スマートフォン アプリ
レストラン メニュー
緊急放送

映像翻訳、字幕
/////////////////////////////////
企業/製品プロモーションビデオ
IT関連 トレーニングビデオ
オンライン学習プログラム
博物館展示用ビデオ

法律関連
/////////////////////////////////
ソフトウェア利用許諾契約書
秘密保持契約書
代理店契約書
売買契約書
賃貸借契約書

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代後半女性 -

最終ログイン 2020年11月17日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
仕事できます

22日前、稼働状況を更新

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
18件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2015年11月2日
ユーザー名
Branquinha

このランサーに関連した他の仕事を探す