業務内容
日々刻々と変化する社会情勢の中で、視野を大きく広げて外国人を相手に商売を展開することは賢い決断と言えます。外国人向けにランディングページを作成することは、世界中の市場を意識した能率的な戦略となります。ランディングページの内容が素晴らしければ、海を渡らなくても宣伝活動を優位に進めていくことができます。2020年の東京オリンピックに向けて、政府も外国人観光客の呼び込み、インバウンドビジネスに注力を注いでいます。現在お持ちのHPに、英語のランディングページを設けることは、これからのビジネスの成功に欠かせないといえるでしょう。
外国人向けのランディングページを作成するにあたって、英語でコンテンツを生み出す必要があります。もしも英語能力が高い方が身近にいたり自身の語学力が優れていると感じていても、のランディングページを公開する前の文章チェックはネイティブスピーカーによるチェックは必須です。ホームページとしては有効な文章を作成できていたとしても、使われている言葉が古かったりする可能性があります。また、言葉は日々進化しているので、英語圏で、自然に用いられており、プロフェッショナルな言葉で訴えかける事が必要でしょう。
夫婦（夫：日本人 妻：カナダ人）で、ネイティブのサービスを提供いたします。厳しいチェックを実施し、一段と有効な文章を作り出してまいります。
”Make Your Dream Come True”をモットーに、尽力を尽くしたいと思います。自信を持ってお見せできる魅力的なランディングページを提供いたします。ご連絡お待ちしております！
プロファイル：
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える翻訳を提供致します。
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。
ランディングページ：文字数と価格
基本価格： サービス提供費用(2000円)＋翻訳単価(3円:翻訳＋ネイティブチェック)+ランサーズ手数料
費用例
・1000文字まで： 6,250円 (3日で納品)
・2000文字まで： 10,000円 (3日で納品)
・3000文字まで： 13,750円 (5日で納品)
・4000文字まで： 17,500円 (5日で納品)
・5000文字まで： 21,250円 (7日で納品)
(以降も、文字数によって価格・納品日は変動いたします)
基本料金
実績・評価
132 件
満足
1 件
残念
出品者
30日前以上
日本語から英語への翻訳を専門としています。サイトの英語化、海外で商品を売る、お待ちしています。
-
132 件 満足1 件 残念
- 本人確認
- 個人
- 兵庫県
【自己紹介】【職務経験・実績・スキル】
夫婦（夫：日本人、私：カナダ人）で翻訳作業をさせていただきます。
日本には２００３年１１月より住んでいます。カナダ人（ネイティブ）ですので、自然な気取らない表現を行うことができます。夫婦で翻訳作業を行えるのは、国際結婚ならではの、強みと思っています。国際結婚・ネイティブという強みを生かしつつ、翻訳作業を行ってまいります。どうぞ、よろしくお願いいたします。
夫は、ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積んできました。フリーランスとして、仕事を行っていきますので、翻訳・開発の分野で仕事を行ってまいります。
【翻訳アプローチ・強み】
(1) 日本語から英語へのドラフト翻訳を行います。
(2) 全体の概要・内容を把握し、用語の選定を行います。また、依頼者へ確認がある場合は、概要・内容の確認を行います。
(3) 全体の翻訳作業を行います。
(4) 日本語の意味合いとの整合性を確認します。(クロスチェック)
(5) ネイティブチェックを行い最終化します。（ネイティブチェック）
【翻訳得意分野】
化粧品関連（コスメティック、健康食品）
旅行・文化（旅館、観光地、レストランメニュー）
商品紹介（ECページの商品紹介）
動植物関連（馬に関する記事、ペットに関する記事、植物に関する記事）
Web/HP翻訳（サービス業、技術系）
IT関連（プロジェクトマネージメント、システムバリデーション）
人事関連（人事・社内規定、コンプライアンス、トレーニング）
新しい分野にも取り組んでまります。
注文時のお願い
１．ランディングページへの思い入れ（特に強調したいメッセージ、売り込みたい点など）を教えて下さい。
２．翻訳を行いたいランディングページのURLを教えて下さい。
３．納品希望日を教えて下さい。（通常3営業日）
自信を持ってお見せできる魅力的なランディングページを提供いたします。ご連絡お待ちしております！
