業務内容
・日本語←→広東語（繁体字）のテキスト翻訳
・画像からの広東語（繁体字）の書き起こし
・広東語（繁体字）の添削
※上記以外の案件については随時ご相談ください。
私は香港に住み広東語を勉強している日本人です。
香港人の配偶者と協力しサービスを提供いたします。
＜広東語とは＞
広東語は、北京語とは発音や文法が異なっており、主に香港・マカオ・広州などで使われている言語です。
広東語には書き言葉と話し言葉の二種類があります。
書き言葉は繁体字の北京語に近いですが、若干表現が異なります。
話し言葉を文字にすることも可能です。
話し言葉を使うとカジュアルな印象になるため、若者向け記事や広告に話し言葉を使うことが多いです。
例：
原文 ）私は香港に住む日本人です
書き言葉）我是住在香港的日本人
話し言葉）我係住喺香港嘅日本人
＜価格＞
・翻訳
日→広 では日本語1文字あたり7円
広→日 では広東語1文字あたり11円
・書き起こし
広東語1文字あたり5円
・添削
案件によるため要相談。
基本料金
実績・評価
11 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
ご依頼いただければ、真摯に取り組みます。
-
11 件 満足0 残念
- 個人
- 北海道
2017/1/5
現在香港在住、広東語のお仕事も承っています。
--------------------------------------------------------
2013/1/15
クライアント様の意向にそえるよう尽力致します。
タイピングの速さと検索能力には自信があります。
２０１３年１月１５日現在、テープ起こし４件、短文作成２件、情報収集４件。（外部含む）
注文時のお願い
①日→広翻訳／広→日翻訳／書き起こし／添削 のうち希望のサービス
書き言葉／話し言葉 のうちご希望の形式
※上記以外の場合はメッセージにてご相談ください。
②文章の文字数
※文字数に制限はありません。何文字からでも構いません。
③納期
※最短三日でお願いします。
※なるべく迅速に納品できるよう尽力いたします。ただし文章量によっては三日以上頂くこともご了承ください。
④どのような形式での納品を希望するか
※メモ帳、Word、Excel、PDFなど
