募集終了
ゲームアプリのテキスト翻訳（日⇒英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
御覧いただきありがとうございます。
現在ゲームアプリを開発しており、そのテキストの翻訳作業をお願いいたします。
ゲーム画面およびテキスト見本は添付ファイルをご確認ください。
特に難しい知識は必要なく、むしろ小さい子供が使うような短く口語的な英語表現をお願いできればと思います。
キャラクターは猫のため、猫のような愛らしい表現を意識して...
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書を修正する修正契約書（基本契約書）の和訳でございます。
・修正契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：455ワード
・修正契約書ページ数：2ページ
・原稿の種類：契約書
・表...
提案数
20
件
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書を修正する修正契約書（基本契約書）の和訳でございます。
※基本契約書については内容を踏まえる必要性はございません。
・修正契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：3902ワード
・修正...
提案数
18
件
募集終了
外車のブランドサイトのページ翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外車のブランドサイトのページ翻訳をお願いいたします。
翻訳いただくページ数は、最大で「5ページ」ほどかと思います。
1ページ単位でお見積もりください。
1ページの翻訳数は600~100Wordほどとなります。
参考ページは以下となります。
https://www.bmwusa.com/vehicles/x-models/x...
募集終了
合計3つの英文記事のライティング評価を30,000円以下でお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は、訪日外国人観光客向けに「ナイトカルチャー 」 の魅力を発信するサイトを公開予定です。
今回は、３つの英文記事のライティング評価をお願いします。
【 依頼内容 】
３つの英文記事をお渡ししますので、ライティング評価をお願い致します。
評価内容は、下記の⑥項目です。
――――――――――――――
...
募集終了
文章の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
契約後にご連携する日本語の資料に沿って、中国語への翻訳をお願いします。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 10 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書を修正する修正契約書（基本契約書）の和訳でございます。
・修正契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：557ワード
※修正契約書のみで和訳して頂きたく存じます。
・修正契約書ペ...
提案数
15
件
募集終了
【日本語→繁体字】ゲームアプリの翻訳
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
●アプリ名
デンジャラスな彼女
裏カノコレクション
https://apps.apple.com/jp/app/id1575663466
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.katayama.urakanooo
●目的
日本で大人気なアプリを香港/台湾向けにリリースするため
●翻訳
...
募集終了
農学系技術資料の翻訳 英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の農学系学術文献の翻訳。英文から和文へ。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
4000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
14
件
募集終了
WeChatを利用したECモールの管理画面の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的・背景
中国のWeChatを利用したECモールの管理画面の和訳をお願い致します。
左サイドバーの親メニューが23あり、それぞれ子メニューが２〜５個、
表示されるページの項目内容を和訳していただきたいです。
フォーマットになるテストページを参照の上、よろしくお願い致します。
URL:http://cpsakura.zhishuju.com/bis/login/i...
提案数
14
件
募集終了
毎月定期・８０００文字の日→英翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
SNS用の文言を定期的に作成いただける方を募集します。
毎月８０００文字程度になります。
１文字あたりの金額をお伝えいただき実際に相談させていただければと思います。
できればクリエイティブのコンテンツやコピーライティングに長けている方を優遇します。また、自動翻訳は不可（AIで対応できない専門的な用語が所々あるため使われた際はすぐに判明...
募集終了
【至急】事業譲渡契約書の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
案件をご覧いただき、ありがとうございます。
下記の案件概要をご覧いただき、ご提案をいただけますと幸いです。
【案件概要】
・クロスボーダー取引の事業譲渡に関する、契約書の英訳案件です。
・実際の契約は日本語で締結するので、内容が正確であれば文言などは法律家としての翻訳ではなくても大丈夫です。但し原文は法律用語が含まれており自動翻訳で...
募集終了
職務履歴書の英訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外資系企業への転職で英語の職務履歴書の提出が必要なため。
至急に提出する必要があるため、スピード重視で即決するように努めます。
英訳する職務履歴書は案件確定後にランサー様にお送りさせてください。
（参考：ITおよびコンサルの知見があると英訳しやすいと思います）
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
...
募集終了
転職活動用のレジュメの英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
転職活動のため、職務経歴書の英訳をお願いしたいです。よろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1523
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
10
件
募集終了
文章の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
契約後にご連携する日本語の資料に沿って、中国語への翻訳をお願いします。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書の和訳でございます。
・基本契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：8169ワード
・基本契約書ページ数：19ページ
※和訳対象ページは12ページ
・原稿の種類：契約書
...
提案数
10
件
募集終了
海外ワードプレステーマ【Micro Jobs Theme】の翻訳の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
WordPressテーマ「Micro Jobs Theme」の翻訳（英語→日本語）をお願いします。
参考サイト：https://mj10.premiummod.com/?design=mj_style1b
【こちらから提出するもの】
英語状態のWordPressテーマ「Micro Jobs Theme」のzipファイル。
【...
募集終了
【2000円】ファンタジーゲーム物語の翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
作成中のファンタジーゲームの物語 を翻訳して頂くお仕事です。
翻訳して頂く日本語の文字数は 400文字程度です。
伝わりやすい、簡単な英語に翻訳して下さる人を希望します。
よろしくお願い致します。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
400
■ 納品形式
Textファイル (.txt)...
募集終了
【納期5/31月午前10:00】約6,100文字の原稿の英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
IT関連のエクセルとパワーポイントの英訳案件です。
納期5/31月午前10:00】
文字数：約6,100文字
文字数は約6,100文字ですが文字数はより多くお支払いするため、多く見積もっています。
＊編集可能なテキストが含まれている画像も翻訳対象ですが、編集不可の画像やスクショは対象外。
【作業内容に含まれるもの】
●英訳
...
募集終了
英語講義の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
70,000
円
~
80,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こちらをご覧いただきましてありがとうございます。
本案件はサプリや栄養など、健康に関する1時間ほどの講義の翻訳をお願いいたします。
講義はZoomを使用して、画面共有をしながら収録されたものになります。
なお字幕が入った講義は会員向けのコンテンツとしてYouTube上で限定公開となります。
講義スライドはすでに翻訳したものが...
提案数
8
件
募集終了
youtube対談動画の英語訳をお願いしたいです！
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
youtube対談動画の英語訳をお願いしたいです！
日本語での書き起こしは既にあるので、
それを英語訳するだけです！
なので
・書き起こしのWord
・動画URL
はお渡しできます！
ただ翻訳するだけじゃなくて、
会話なので文脈に沿った翻訳をしてくれる方を探しています！
当方、アメリカに在住していた経験あり、英...
募集終了
海外の旅行サイトの和訳 (継続案件・毎月1万word前後）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■仕事内容
海外の旅行サイトの和訳をお願いします。
■求める人材
・翻訳経験がある方
・HTMLに抵抗がない方
・欧州に暮らしたことがあり、交通機関に詳しい方は優遇
■ご応募
応募される際はお手数ですが、簡単なプロフィールの記載をお願い致します。
・簡単な自己紹介
・過去の実績（サンプル原稿...
提案数
8
件
募集終了
YouTube動画の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
YouTubeにて、アニメ視聴した外国人によるリアクションの翻訳動画(英語から日本語)をアップしており、ご協力いただける方を探してます。
今回は1本だけお願いします。
1動画の長さは約10分〜15分ほどで、500円〜で作成お願いしたいです。1分50円と考えてください。
原稿はwordなど、ランサー様の状況によりご案内ください。
...
募集終了
YouTube動画の(日本語 → 中国語)の翻訳依頼
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
YouTube動画を(日本語 → 中国語)に翻訳をお願い致します。
このような動画(今後何本も依頼すると思います)を翻訳していただきたいです。
https://youtu.be/L8XOHgobcpU
お見積りをお願いします！
srt形式で保存したものを納品お願いします。
長期的に依頼をしていきたいと考えていますので多数のご応募お待ちしております...
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ワード数：571文字
・ページ数：2ページ
・原稿の種類：契約書
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは...
提案数
6
件
募集終了
英文パワーポイント資料翻訳【急ぎ】
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
PPT資料の翻訳を急ぎでお願いできる方を探しています。
ページ数は８０程度で、スカスカのページとそうでないもの混在です。
時間単価でお願いできると幸いです。
なお、事前にお見せすることはできません。
単語数は７０００程度ですが、実際は訳さない部分もあるので５０００もないと思います。
パワーポイントの自動翻訳機能でまあまあの訳になります...
募集終了
アプリケーションサービスの説明書・マニュアルの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
アプリケーションサービスを提供しておりますSgrum株式会社でございます。
アプリケーションをご利用いただくユーザー様へ配布している利用説明書及びスグラムサービスをご紹介する資料を翻訳していただきます。
※即時対応可能な方を募集しております。
資料内の不明点はお気軽にご連絡ください。
弊社のサービスが海外でも取扱うようになった為、海...
募集終了
【日本語→繁体字】ゲームアプリの翻訳
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
●アプリ名
クレイジー消しゴム
イタズラな消しゴム
https://apps.apple.com/jp/app/id1563114819
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hamada.itakesi
●目的
日本で大人気なアプリを香港/台湾向けにリリースするため
●翻訳
ステー...
募集終了
標準語から方言への翻訳
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
標準語の台本を博多弁に翻訳できる方。
台本は来週水曜日には完成予定の為、そこから２日以内に完成できる方。
文章量は正確に見ていませんがword縦書きで５ページほどです。が実際の中身では相談させて下さい。
濃い目ではなく若者が使う程度のライトな範囲でお願いします。
過去に作った博多弁台本を参考にライトの加減は見てもらえればと思います。
■ 総ワード数
...
募集終了
【R-18】下ネタコメディー動画の日本語（24文字）の翻訳（英中仏韓西葡のいずれか）
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 9 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
下ネタコメディー動画のセリフ、テロップ用の文章（24文字）の翻訳をお願いできる方を探しています。
以下のいずれか１つでかまいません。
・日本語 → 英語
・日本語 → 中国語
・日本語 → フランス語
・日本語 → 韓国語
・日本語 → スペイン語
・日本語 → ポルトガル語
また言語としてそもそも表現が難しい場合は無しでもかまわないのです...
