募集終了
英語での海外向けネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 69 日
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
英語圏（主にイギリス、アメリカ）向けのネットショップでのお客様対応です。
継続してお願いしたいと思っています。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わ...
募集終了
翻訳（日本語→英語）の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製造工場へ日本の電波法基準について理解して頂くのが目的となります。
資料は揃っておりますので英語への翻訳をお願い致します。
空中線電力 不要発射の強度 等いくつか専門用語がありますので対応できる方を求めております。
工場とのやりとりがいくるか続きますので今後も翻訳をお願いする可能性があります。
■ 翻訳分野
実務翻訳（...
提案数
26
件
募集終了
ホームページと取説の翻訳(日本語→英語)
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 14 日、取引期間 224 日
■ 依頼の目的/概要
自動車用カスタムシートカバー及びカーインテリアオーダーメイド商品に関するホームページの英訳化(テキストのみでもOK)及び、取り付け説明書の英訳化をお願い致します。ハイトアジャスターやドアトリム、等多少専門用語あり。
・ホームページ 車種ごとの注文ページが20車種程度英訳必要です。
http://www.y-brand.com/sorder/cx5-1-pric...
募集終了
日本語文の英文翻訳 150文字程度
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
日本語文（150文字）の日本語訳をお願い致します。
ビジネスメールとして利用する。簡単な文章です。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、英語のビジネスメールの利用経験があれば、なお嬉しいです。
募集終了
簡単な事業計画書の翻訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
▽仕事の目的・概要
海外の銀行開設の際に必要な簡単な事業計画書を日本語から英語に翻訳お願いします。
・通訳・翻訳分量
約【500字】
特に難しいことも書いていない形式上の簡素なものですので早い方ですと30分もいらないかとおもいます。
▽翻訳の納期
12月15日までにお願いできればと思います。
▽報酬金額
2000円
▽納品の形式
Word、テキストエディタなど
...
募集終了
旅行紹介サイトの英訳および入稿
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
(1)観光スポット概要記事の英訳 30スポット（添付資料参照）
30スポットのうち大半は英語のHPを合わせ持っているので、新規に英訳するのは10スポット程度と思われます。
(2)上記英訳またはHP英文のコピペをHPへ入力（HPの入力フォームから英文で入力）（添付資料参照）
(3)当方制作のトップページの英訳（見本参照）
text形式のベタ打ちでOK...
募集終了
説明書と商品説明文の英訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
アメリカでの販売を考えており、説明書と商品説明文の英訳をお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
700
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
15
件
募集終了
英文説明書の翻訳(英語→日本語)
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 4 日
■依頼の目的/概要
今回依頼させて頂くのはオーディオ機器の「アンプ内蔵型拡声器スピーカー」の
英文取扱い説明書の日本語訳をお願い致します。専門用語も御座います。
説明書をスキャンで読み込みPDF化したファイルをお渡し致します。
日本語に翻訳した文書を、Wordやテキストファイル等で提出してください。
(2商品分の取扱説明書、全部でPDF12ページ分、A4サイズだと6枚ほどです)
...
提案数
15
件
募集終了
翻訳（韓国語⇒日本語）韓国絵本の 短い商品説明 50点 ネットショップ商品説明用
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 20 日
■ 依頼の目的/概要
こんにちは！
絵本や書籍を中心に、韓国輸入商品を紹介する、ネットショップを運営しています。
これまで、ずっと私一人で、
韓国語⇒日本語の、商品説明の翻訳をしてきましたが、
時間が足りなくなってきました＞＜
ネットショップの触れる商品説明文の、
「韓国語⇒日本語」の翻訳作業をしていただける方を、募集しています。
今回の依頼ですが、
絵本（...
提案数
15
件
募集終了
募集終了
英語での海外向けネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 38 日
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
英語圏（主にアメリカ）向けのネットショップでのお客様対応です。
継続してお願いしたいと思っています。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わせは無いと...
募集終了
募集終了
募集終了
トイガン・エアガン関連動画の英訳（日本語→英語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 10 日、取引期間 6 日
● 依頼概要
トイガン関連の動画をインターネットの動画共有サイトに公開しており、その動画に英語字幕を表示するため英文を作成していただける方を探しております。
動画はレビュー形式で、時間は数分から長くても十数分となっており、日本語の字幕が表示されています。
最初に3本の動画の翻訳をお願いし、英文字幕を付けた後の反応が良ければ指名で追加依頼も考えています。
基本的...
募集終了
海外の方とのメールやり取り時に通訳して頂く作業です。
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
海外の方とメールのやり取りを行うので、翻訳して頂ける方を募集しております。
●翻訳して頂きたい言語
・英語（必須）
・フランス語
●報酬
【英語】
英語→日本語
0.5円/文字
日本語→英語
0.5円/単語
【フランス語】
フランス語→日本語
1円/文字
日本語→フランス語
1円/単語
●その他条件
レスポンスの...
募集終了
【中国語翻訳】簡単☆中国ECサイト・市場調査 お手伝い頂ける方お願いいたします
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 31 日
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
中国ECサイトでの販売を考えています。
kuaishouに詳しい方使い方を教えてください。
簡単な翻訳だと思います。
中国の方の好み・文化を教えて頂けると幸いです。
私は日本語しかできませんが中国人の方も歓迎
海外在住でも可能
報酬 5000円（快手の翻訳・解説）
以後継続して頂けるな...
募集終了
海外メーカーとのﾒｰﾙのやり取りや電話での問い合わせをお願い致します
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 110 日
御覧頂き有り難うございます。
業務急拡大に伴い、当店のパートナーとしてご協力頂ける方を募集致します。
とは言いましても極端に難しことはございません・・・。
海外のﾒｰｶｰやネットショップにﾒｰﾙや電話にて問合せをして頂くお仕事になります。問合せる内容自体は簡単ですが、貿易経験者や海外営業・商社経験者は優遇致します。
最初は依頼数も少ないく、余裕をもってお仕事頂ける...
提案数
3
件
募集終了
募集終了
HMRCにお電話お願いします★イギリス在住の方
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 3 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧頂きありがとうございます。
HMRCに私のかわりにお電話して頂きたいです。
その為、女性の方にお願いしたいです。
どうぞよろしくお願い致します。
＜お仕事内容＞
・電話
おそらく1度か2度で終わります。
EU圏の事業者登録のために必要です。
事前に内容に詳しいものから説明がありますのでご安心下さい。
3...
募集終了
至急！！英語運営サイトとのやりとりの代行をお願いします。
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
お世話になります。
Snapname という海外ドメインオーション業者とのとのやり取りの代行をお願いします。
内容はこの業者に登録している私のクレジットカード情報を変更をしようとした際に、入力間違いをしてアカウント停止になったので、解除の連絡代行（メール、もしくはスカイプにて）をお願いしたいです。
恐らくスカイプで事情を説明して、Paypalにて決済をすれば簡単に終わる作業...
募集終了
ＰＯＰの翻訳（日本語→中国語）（日本語→英語）
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的/概要
ＰＯＰに記載されている日本語を中国語、英語に翻訳をお願いします。
また、提出の際には「日本語」→「中国語」といったような形で提出頂けると助かります。制作依頼ＰＯＰは添付致します。
■ 重視する点
至急の案件になりますので最短で作成可能な方にお願いしたいです。
募集終了
海外メーカーとのﾒｰﾙのやり取りや電話での問い合わせをお願い致します
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 56 日
御覧頂き有り難うございます。
業務急拡大に伴い、当店のパートナーとしてご協力頂ける方を募集致します。
とは言いましても極端に難しことはございません・・・。
海外のﾒｰｶｰやネットショップにﾒｰﾙや電話にて問合せをして頂くお仕事になります。問合せる内容自体は簡単ですが、貿易経験者や海外営業・商社経験者は優遇致します。
最初は依頼数も少ないく、余裕をもってお仕事頂ける...
提案数
1
件
募集終了
【急募】海外取引先とのメールのやり取りの翻訳作業（英語→日本語、日本語→英語、ビジネス英語ができる方
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧になって頂きまして、ありがとうございます。
お仕事内容は
主に海外取引先とのメールのやり取りを翻訳して頂くことです。
（翻訳の返信が早めにできる方、ビジネス英語ができる方を優
先させて頂きます）
英語→日本語
日本語→英語
という形で翻訳して頂きます。
できる限り翻訳の返信は早めに...
募集終了
英語での海外向けネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
英語圏（主にアメリカ）向けのネットショップでのお客様対応です。
継続してお願いしたいと思っています。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わせは無いと...
募集終了
英語力を活かしたお仕事☆ 貿易サポート☆
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧になって頂きありがとうございます。
お仕事内容は 個人貿易の補助として
主に海外取引先とのメールのやり取りを翻訳して頂くことです。
（翻訳の返信が早めにできる方、ビジネス英語ができる方を優
先させて頂きます）
英語→日本語
日本語→英語
という形で翻訳して頂きます。
できる限り翻訳の返信は早めにし...
募集終了
【急募】海外取引先とのメールのやり取りの翻訳作業（英語→日本語、日本語→英語、ビジネス英語ができる方
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧になって頂きまして、ありがとうございます。
お仕事内容は 個人貿易の補助として
主に海外取引先とのメールのやり取りを翻訳して頂くことです。
（翻訳の返信が早めにできる方、ビジネス英語ができる方を優
先させて頂きます）
英語→日本語
日本語→英語
という形で翻訳して頂きます。
できる...
募集終了
海外の方とのメールやり取り時に通訳して頂く作業です。
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
海外の方とメールのやり取りを行うので、翻訳して頂ける方を募集しております。
●翻訳して頂きたい言語
・英語（必須）
たまに、フランス、イギリス、ドイツ、ロシアの方を話す事もあるので、
欧州言語が堪能な方だと助かります。
●報酬
【英語】
英語→日本語
0.5円/文字
日本語→英語
0.5円/単語
【欧州言語】
欧州言語→日本語
1円/文字...
募集終了
スペイン語での海外向けネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
スペイン向けネットショップでのお客様対応です。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わせは無いと思います。
ある程度数をこなすと、定型文になってくると思います...
募集終了
英語での海外向けネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
英語圏（主にヨーロッパ）向けのネットショップでのお客様対応です。
継続してお願いしたいと思っています。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わせは無い...
募集終了
フランス語でのネットショップでのお客様対応です。
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
はじめまして。募集案件をご覧頂き、ありがとうございます。
フランス向けのネットショップでのお客様対応です。
継続してお願いしたいと思っています。
一日に 決まった時間に 2回 もしくは 3回 問い合わせ内容を確認し
対応いただければと思います。
主な問い合わせ内容は、商品の運送状況、到着予定日の連絡
等で、複雑な問い合わせは無いと思います。
...