翻訳（韓国語⇒日本語）韓国絵本の 短い商品説明 50点 ネットショップ商品説明用の仕事
翻訳（韓国語⇒日本語）韓国絵本の 短い商品説明 50点 ネットショップ商品説明用に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、韓国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
韓国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
6日間
提案数
15件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認
- 希望時間単価 ---
- 実績 2
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認
- 電話 -
事務経験が11年程度あります。（現在も就業中です） 主にマニュアル・研修資料作成、配布資料作成、管理表作成、関数・ピボットテーブルの集計、マクロ・VBAを使った集計等が得意です。 韓国留学の経験があり、韓国語⇔日本語の翻訳も可能です。 Photoshop写真加工、ApplePencilでイラスト制作可能。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
こんにちは！
絵本や書籍を中心に、韓国輸入商品を紹介する、ネットショップを運営しています。
これまで、ずっと私一人で、
韓国語⇒日本語の、商品説明の翻訳をしてきましたが、
時間が足りなくなってきました＞＜
ネットショップの触れる商品説明文の、
「韓国語⇒日本語」の翻訳作業をしていただける方を、募集しています。
今回の依頼ですが、
絵本（韓国版）の商品説明の翻訳です。
ヤフーショッピングの、
全角500文字以内の「商品情報」欄に記載する、
商品説明文の翻訳を、50商品ぶんお願いします。
どんな感じなのか、画像も載せましたので、参照してください。
エクセルに、登録商品のリストを用意しています。
リンク先の韓国ネット書店の「アラジン」の該当商品ページを参照して、
まず商品タイトルを翻訳（日本版がある場合は日本版のタイトルも併記）、
それから商品説明（購入者さんのレビューも含む）を、
必要十分なだけ（文字数制がありますので、短めの分量になります）、
あなたの裁量で翻訳してみてください。
■ 依頼するに当たり重視する点
商品の魅力や特徴が、きちんとわかる説明文を望んでいます。
ですが、すみませんが、単価は高くできませんm(__)m
なので、趣味をかねてやっていただける方、
「韓⇒日」の翻訳が好きで、
趣味とか、勉強にもなる、ということが、
メリットに感じられるような方が、
望ましいかと思っています。
（私の経験や翻訳のコツなどは惜しみなくお伝えします）
文芸作品ではありませんので、意訳でも構いません。
翻訳機を使ってもいいですが、意味不明の部分は直してください。
内容がきちんとと伝わるような訳でお願いします。
今回は一点につき120円（ランサーズさんへの手数料込）でお願いしたいと思っています。
- すみません、画像が見当たりませんので再度アップを試みます。
- 一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )