3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (21-40件表示中)
『Into Reality』
直訳すると「現実のものへ」となります。
文章を極力そぎ落として、力強さを出しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Images into Reality』
直訳すると「イメージを現実のものへ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Images into Shapes』
直訳すると「イメージをカタチに」という意味です。
「イメージは、カタチになる。」をほぼ文意を変えずに
伝えるとしたら、おそらく最小限の単語数だと思います。
...
詳細を見る
『Into Shapes』
前提案のアレンジで、直訳すると「カタチへ、カタチに」となります。
「イメージ」のワードは抜けますが、
力強さとシンプルさでは、こちらです。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
[ image to realize ]
直訳では実現するべきイメージとなります。
イメージを実現へ！というスローガンになるようなイメージで考えました。
どうぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「to be REALIZED」（to be realized）
を提案致します。
貴社のスローガンと製品の特色を踏まえたスローガンです。
realizedの部分を大文字にする事で、必ず「実現できますよ！...
詳細を見る
「think YOUR image」
を提案致します。
全体のバランスを考え、消費者に当たるyourの部分を強調致しました。
あなたのイメージを想像してみてください。（私＝３Ｄプリンター＝貴社の技術が実現...
詳細を見る
「imagine！」
を提案致します。
バンッと消費者に訴えかけ、頭にパッと入って行くイメージです。
貴社のスローガンの意図を踏まえ、一言で表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「come true.」
を提案致します。
最後にピリオドを入れることで｢必ず」と言い切る位の力強さを表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「equal your image」を提案いたします。
想像した情景とそのままのものを立体に表すということ。
形になるということに重点を置きました。
詳細を見る
