自己紹介
日英韓仏西の翻訳・字幕とPython自動化｜AI活用×人の目で全文確認
東京のソフトウェア企業 Socious Inc. の創業者・代表です。日本語ネイティブ、英語はほぼネイティブ、韓国語・フランス語・スペイン語は流暢に読み書きします。それ以前は UNHCR・ICRC で6年間、中東とアジアで多言語の実務文書を日常的に扱ってきました。
▼可能な業務／スキル
・翻訳（日本語⇔英語・韓国語・フランス語・スペイン語）：契約書以外のビジネス文書、Web・アプリのローカライズ、マーケティング資料、動画台本
・字幕・キャプション・文字起こし（SRT／VTT）
・Python による業務自動化、API連携、データ整形・抽出
・技術文書・ドキュメント作成、デスクリサーチと要約
▼仕事の進め方
AIを活用し、人が全文を確認します。AI依存ではありません。初稿にAIを使って速度を出し、意味・トーン・用語は私自身が一行ずつ確認してから納品します。AIを一切使わない作業をご希望の場合は、事前にその旨お伝えください（お受けできない場合があります）。
範囲と受入基準を最初に合意し、多くの案件は3日以内に納品します。
▼料金の目安
時間単価 9,500円。固定価格案件は 40,000円〜を目安にお見積りします（文字数・形式により調整）。
▼活動時間／連絡について
ドイツ在住のため、日本時間の午後〜夜が最も反応が早い時間帯です。メッセージは原則24時間以内に返信します。ビデオ面談は事前調整のうえ対応可能です。
ご興味をお持ちいただけましたら、原文のサンプルと希望言語をお送りください。範囲と納期を確認のうえご返答します。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:9,500 円 / 時間翻訳(日英韓仏西):9,500 円 / 時間字幕・文字起こし:9,500 円 / 時間Python自動化・API連携:9,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳AI自動化・エージェント開発ローカライゼーション・多言語対応データ整理・分類・カテゴリ分け韓国語翻訳テープ起こし・文字起こし営業リスト作成映像・出版・メディア翻訳メール・フォーム送信代行フランス語翻訳スペイン語翻訳海外展開・グローバルマーケティング支援APIインテグレーション・外部連携開発字幕・キャプション制作（多言語対応）
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年8月21日
登録する
相談する
依頼する