^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

8時間前 対応可能です

• 実績 350
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Takuro (Takuro-Okada)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ・ドイツ語・ドイツ文化はお任せください！

1日前 対応可能です

• 実績 33
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

独日・日独の翻訳ならお任せください！

ドイツに移住し11年目を迎えます。ドイツにて音楽及び音楽教育学（哲学・社会学部）の分野で大学・大学院を卒業し、論文執筆やプレゼンを多数行ってきたため、日常の事柄から学術分野のテーマに至るまで幅広く対応できます。

これまでに様々な分野における論文や講演会原稿、ビジネス関連のテキストや文献等の翻訳を提供して参りました。
東京芸術大学とミュンヘン音楽大学によるトップ会談の通訳を務めるなど、通訳についての実務経験もございます。

仕事やプライベートにおいても、人との会話はドイツ語のみという環境で生活し、また私事ですが、10年以上生活を共にする妻はドイツ人です。

語学能力については、「非常に熟練したドイツ語能力（ゲーテインスティテュート公式サイトより）」を証明するC1の検定試験に合格。
ドイツ語による文章を、ニュアンスを損ねることなく自然な日本語に仕上げます。日本語の文章を、ドイツ人が違和感なく理解できるドイツ語に仕上げることができます。

またドイツやドイツ人をテーマにしたコンテンツの作成、ドイツ語通訳に関するご相談も承ります。

まずはお気軽にお問い合わせください！


※誠に勝手ながら、買い付け等のお仕事につきましては控えさせていただいております。
ご理解の程、よろしくお願いいたします。

ドイツ語文章の日本語への翻訳

13,750円~

日本語文章のドイツ語への翻訳

13,750円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

redtail0503 (redtail0503)

チェックして比較

プロフィール

パソコン関連の講師をしています。

19時間前 対応可能です

• 実績 384
• 満足率 99%
• 完了率 97%
• リピーター 27人 2回以上継続してお仕事をしている人数

パソコン関連の講師をしています。MSOffice、ネットワーク関連、VBA、その他プログラムも幅広く行っています。
文字お越し、画像編集、動画編集、資料作成、資料作成作成、パンフット作成、VBAコード作成などの受注経験がございます。


□活動時間
普段は講師業がございますので、毎日フル稼働でご依頼を頂くことはできませんが、平均して、1日５～７時間の作業時間を確保できます。

休日はフル稼働可能でございます。

□保有資格
基本情報技術者、VBAエキスパート、CCNA、CCNP、LPICv2、ITIL
MOS各種（Word・Excel・PowerPoint・Access）


お電話でご連絡頂く場合は、即時でのご返信は出来ない場合がございますが、2時間以内にはご返信致します。
また、メールでのご連絡は出来うる限り即時にご返信致します。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

やなぎ　みゆき (miyuckey) ランサーズデジタルアカデミーのShopifyマスターコースにおいて、Shopifyに特化したブランディング力のあるECサイト制作者として卒業し、スキルとノウハウを取得したランサーです

チェックして比較

プロフィール

観光・地方創生 × クリエイティブ制作に特化　マーケティング〜制作までワンストップで支援します！

4日前 案件によります

• 実績 157 (月額契約:
  2年継続中)
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

観光・地域プロモーションを軸に、Web・クリエイティブ・翻訳まで幅広く対応いたします。
人や土地の魅力を伝えることを大切に、やわらかく丁寧な表現を心がけています。
広告代理店・IT企業での経験を活かし、観光分野を中心に、柔軟かつきめ細やかなサポートが可能です。

▼得意分野・対応領域
観光・地域プロモーション（Web/SNS/紙媒体）
インバウンド向けコンテンツ制作（英語/写真/翻訳）
Web制作（WordPress / HTML・CSS / LPデザイン）
写真・動画撮影、SNS用素材の作成
オンラインイベントの企画・運営・配信サポート

▼実績の一部
地方自治体のプロモーション記事制作・LP構築
Zoom等を活用したオンラインイベント配信・運営
日英バイリンガルでの観光・文化記事の翻訳対応

▼経歴
米国大学中国学部卒（TOEIC965 / 新HSK5級）
IT企業・観光広告会社にて営業・企画を経験
現在はフリーランスとして、観光・地方創生を軸に活動中

▼英語対応について
通訳案内士（英語）資格保有
英語での観光記事・Web翻訳に対応可
英語話者とのオンラインイベント司会・MC経験あり

▼写真・動画
商品・人物・観光地の撮影に対応
柔らかさ・あたたかさのある写真が得意
撮影から編集・納品まで一貫対応

▼その他業種にも対応可能です
地方自治体や観光関連事業者の案件を多く担当していますが、
EC・教育・福祉など他分野の制作実績もございます。
柔軟に対応可能ですので、業種問わずお気軽にご相談ください。

はじめてのご依頼でも、丁寧にヒアリングし、安心してご相談いただけるよう心がけています。
「ざっくりしたイメージしかない」「まず相談だけしたい」という方も、お気軽にご連絡くださいませ。

【WordPress】Webサイト制作・構築いたします

50,000円~

【旅行・観光メディア向け】旅行記事執筆いたします

15,000円~

【Webサイト修正】既存ホームページの修正いたします

10,000円~

【Wordpress】既存サイトの修正いたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

インフォスフィア (in4sphere)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えて、心と心をつなぐ翻訳

9時間前 対応可能です

• 実績 319
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数

米国ニューヨーク州立ビンガムトン大学卒業し、ただ言葉を置き換えるだけではく、文化や背景まで考えて「心と心のコミュニケーション」を大切にしています。
英語が母国語でない人でも、すんなりと読める英語翻訳はお任せください！
難しい内容でも、読む人にしっかり伝わる翻訳をお約束します。

まずは無料お見積りからお気軽にご相談ください。
最高品質の翻訳で全力サポートさせていただきます！

【翻訳者の経歴・スキル】
・ 北米6年間の滞在経験
・東南アジア(マレーシア)の滞在経験
・ ネイティブレベルの英語力
・ 多彩な分野での翻訳実績
・ MSワードに加え、デザインソフト（Photoshop、Illustrator）にも精通

【得意分野】
・ 観光パンフレット
・ IT関連文書
・ 技術マニュアル
・ 教育関連コンテンツ
・ ビジネス文書

【翻訳へのこだわり】
・ 読み手にすぐ伝わる、自然で明確な英語表現
・ 原文の意図を深く理解し、心のこもった翻訳
・ クライアントのニーズに合わせたカスタマイズ対応

【実績例】
・ 観光地のプロモーション資料
・ パソコン取扱説明書
・ 日本語教育関連コラムの英訳
・ 生産管理クラウドシステムの英語化

AI翻訳や機械翻訳された英語を自然な英語表現に修正いたします

10,000円~

AI翻訳を一切使用せず、一つひとつ丁寧に翻訳いたします

23,800円~

お手元の画像から文字起こし、そして翻訳・レイアウトをいたします

10,000円~

英語の原稿を誰でも理解しやすい自然な日本語に翻訳(ハイブリッド翻訳)いたします

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

森賀　麻由良 （YURALICA） (YURALICA) 医療分野の実務経験や資格及び医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたスペシャリストです

チェックして比較

プロフィール

【医療×法律】医療・健康・介護・法律系案件のプロフェッショナル【最短即日納品】

7日前 今は忙しいです

• 実績 247
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 48人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。森賀　麻由良 （YURALICA）と申します。
医師として経験した25年以上の経験をベースとし、「全ての方に正しい医学の知識をわかりやすくお届けする」ことをミッションとして、2014年からWebライターとしても活動しております。
「森賀　麻由良（もりか　まゆら）」というペンネームで各サイトに寄稿させていただいております。

内科医・産業医として25年余りのキャリアがあり、医学博士号を所持しております。
また法律家として、行政書士の資格を所持しております（未登録）

薬機法や医療法を遵守したライティングを心がけています。
YMAA認証マーク取得済み（事業者番号10105）であり、行政書士として法律の基礎知識を有しているのが強みです。
読み手の属性に合わせた、わかりやすく専門性の高い記事を納品することがモットーです。

＊医療・健康・介護・法律系の案件は、25年以上の臨床経験に基づき、説得力のある文章をご提供いたします。全ての文章は私自らが執筆いたしますので、内容と筆致の統一性が担保されています。

＊医療系以外では、美容・金融・不動産・ガジェット・車系の執筆経験がございます。
医療系以外の案件は、比較的格安でお引き受けしております。

＊臨床医の目線を活かした医療コンサル、英語論文からの記事作成・資料収集、パワーポイント作成（特に学会や講演会用の資料）なども承ります。

豊富な経験と基礎知識をもとに、ご依頼内容によっては最短で即日納品が可能です。
まずはお気軽にご相談ください。

▼取得資格
・医師免許
・医学博士（重症下肢虚血に対する遺伝子治療）
・日本内科学会認定内科医
・日本循環器学会循環器専門医
・日本人間ドック学会認定医
・日本医師会認定産業医
・日本スポーツ協会認定スポーツドクター
・行政書士（未登録）
・漢字検定準１級

＊基本的には1両日中の返信を心がけておりますが、土日祝日にいただいたご連絡の返信は、翌平日となることがあります。大変申し訳ございませんが、ご了承くださいませ。

＊実名、顔出しが必要な案件はお引き受けしておりません。

現役内科医・医学博士が作成！「自分で作ったような」学会・講演会用の資料を作り ます

10,000円~

認定内科医が医療・介護・健康系記事を執筆！わかりやすく正確、法律にも準拠しています

12,000円~

【臨床医の目線で】医療コンサル、データ収集・分析、資料作成など承ります。

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

水瀬　なお（Minase） (sh0an1225)

チェックして比較

プロフィール

文字起こしやライティング案件でお困りの方、ぜひ一度ご相談ください。最後まで責任を持って対応します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 385
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。｀

●　文字起こしを積極的に行なっております
・　最低単価：80円/分（システム手数料別・税別）
・　記者ハンドブックに準じて文字起こしを行います
・　英訳、和訳の翻訳可能(別途料金を頂戴します)

※　最低単価でお引き受けする場合、通常1週間のお時間を頂戴します。
※　お急ぎの案件も対応可能です。詳細はポートフォリオをご覧ください。
●　ライティング執筆
・　不動産、子育て、アパレル、海外、飲食、楽器等、幅広いジャンルで対応可能です
・　最低単価：3.0円/文字
・　WordPress入稿可能
・　納期は要相談
・　リライトやキュレーション対応可能

●　動画編集
・　動画内にテロップや効果音挿入など
・　DaVinci Resolve使用

▼得意分野▼
・　大手不動産会社でマネジメント経験もあるため、法律、銀行、建築関連の知識もございます。
・　株・FX・仮想通貨の投資を行なっています。
・　翻訳記事の作成を行なっております。
・　ファッションブランド立ち上げを行っております。

▼お取引先企業様▼
・　株式会社KADOKAWA
・　株式会社草世木
・　PIVOT株式会社
・　株式会社飛鳥新社　
・　タリスマン株式会社
・　株式会社リビングイン
・　株式会社ニューズピックス

※　順不同、敬称略

▼取得資格▼
・　TOEIC900
・　宅地建物取引士
・　賃貸不動産経営管理士
・　宅建マイスター
・　不動産コンサルティングマスター
・　不動産流通実務検定試験750点
・　販売士1級
・　簿記1級
・　ファイナンシャルプランナー1級
・　損害保険募集人資格
・　短期少額募集人資格
　
▼趣味
・　ゲーム
・　懸賞、ポイント活用
・　インターネットショッピング

▼モットー
・　クライアント様と読者の期待に沿うような、高品質な記事を迅速に執筆させていただきます。
・　迅速、丁寧、遅滞なくデータを納品させていただきます。

▼活動時間
1日3時間以上活動をしています。仕事環境：Mac OS、Win OS
急ぎの案件も柔軟に対応させていただきます。ご気軽にご相談下さい。

※　本業就労中は、日中すぐにお返事を返すことができない場合もございます。
※　主人と二人でお仕事をお引き受けいたします。
※　24時間以内のご連絡はお約束いたします。

少しでもご興味持っていただけましたら、
「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

音声、動画データからご希望に応じた文字起こしデータを提供します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

go20181111 (go20181111)

チェックして比較

プロフィール

丁寧なお仕事を心がけています。納期厳守・秘密厳守いたします。

3分前 案件によります

• 実績 183
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

クラウドソーシング企業様より他社様含め330件以上のご依頼をいただいております。
文字起こしに関しては4年以上の経験がございます。
文字起こし専門会社様の選考試験に合格、ご契約いただいております。
The Open University of Japan 放送大学の教養学部の全科履修生です。

(申し訳ございませんが、現在、大学生生活等で忙しく、新規のクライアント様のご依頼はお引き受けすることが難しい状況でございます。過去にお引き受けしたことがあるクライアント様は、メッセージでご相談・お声掛けいただけましたら幸いでございます。)

▼音声起こし
・素起こし
・ケバ取り
・整文

●イコライザーなどを使用して音声を聞き取りますが、どうしても聞き取れない際には●●（00:00:11）など記入いたします。
また記者ハンドブック最新版を使用しておりますが、クライアント様のご要望にお応えいたします。

●ウイルス対策はきちんと行っております。

●クライアント様と、コミュニケーションは必要な場合、密に取らせていただきます。

●業務上で知り得た情報に関しては秘密厳守いたします。
ご契約終了後は、データを全て速やかに削除いたします。

▼文字起こし　
（実績分野）
医療・医薬
スタートアップ企業
テレビ番組
IT・通信・インターネット
芸能・エンターテイメント
マスコミ・メディア
広告・イベント・プロモーション
大学、大学院
介護・福祉
美術・音楽
新聞・雑誌・出版
公益・非営利団体
学術・研究
税金・投資

▼校正
・語学学習問題文の校正
・就職情報の校正、校閲

▼その他
・英語音声学学習や英語アプリモニター
・英語テストモニター・学術調査

(経歴)
大学　英語科卒業後
大手電機メーカー(電子部品・半導体販売部門)で営業事務担当
家電量販店通信販売部で受注・管理業務担当
大学事務局で教務課・就職課・教授の補助事務
電線製造販売会社で経理補佐の経験がございます。

立命館大学オンライン講座受講
大阪府立大学(大阪公立大学)受講　
大阪府　女性のためのカウンセリング講座受講修了
ランサーズ英語ブートキャンプ参加

(資格)
・実用英語検定2級・秘書技能検定
・書道（助教）
・認知症サポーター
・商業簿記
・WEBライター検定3級
・パステル和アートインストラクター

本人確認済み

山本瑛李花 (erikavn)

チェックして比較

プロフィール

ベトナム語専門通訳、翻訳

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2014年9月～2016年11月まで(株)日本ケイテム
所属部署:翻訳、通訳を2年務めました。
主に、ベトナム人技能実習生に会社のルールや従業員の説明を通訳、病院の同行したり、仕事の内容を教えてました。
2011年11月～2017年年9月の間は病院で看護助手をしてました。
2017年9月～2020年2月まで大阪の協同組合組合で入国書類、翻訳、通訳をしてました。
後は、警察のボランティアしたり、個人で知人の行政業務、例えば、市役所の書類、入管書類、病院の通訳だったり、翻訳をしてました。お急ぎの案件に関しましては基本的にいつでも気軽にご連絡していただいたら、出来るだけご対応いたします。

可能なスキル
翻訳、通訳(ベトナム語専門)

活動時間に関しまして、生まれたてのお子さんがおり出来るだけ在宅ワークを中心とした環境でご了承していただければ幸いです。
急な案件も気軽にご連絡していただいたら出来るだけご対応いたします。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

ZOLOTAR MARK (Beyond_English)

チェックして比較

プロフィール

英文論文・エッセイ添削・プレゼンテーション作成サポート

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。マークと申します。

私は仕事を通して、長期的なクライアント様との関係を築けるよう、常に質の高いサービスの提供に努めています。

【仕事内容】
●英語による論文・エッセイ添削、プレゼンテーション資料添削
（英語ネィティブによるチェック）
アカデミックなものからビジネスのものまで対応。
●学会・プレゼンテーションのサポート
スクリプト・スライド作成の補助とネィティブの生の音声も提供。

【経歴】
●哲学の修士課程を取得。個人で学術論文を執筆した経験もあります。
100を超える医師や研究者の学術論文や研究資料の添削とプレゼンテーション指導の経験があります。
●仙台で英会話スクールを運営しています。輸入・輸出などの国際的な商談案件、Webサイトの英訳、コピーライティングなども行っています。
●カナダ・トロント出身。日本在住6年。4か国語話せます。英会話教室を経営。主に、学術、医療、ビジネス分野が専門。専門学校や大学での授業も受け持っています。

【日本語レベル】
●語彙・理解：流暢
●読み・書き：上級　

【英語レベル】
アカデミック

【料金】
量と内容によります。ご相談ください。納期は内容によって設定。
お急ぎの方もご相談ください。

ネイティブ現役英語講師が英語ナレーション、翻訳、添削します

12,500円~

本人確認済み

株式会社ピーエーオー (chopper20030721)

チェックして比較

プロフィール

アパレル服飾雑貨・アクセサリーのデザイン・製造・輸入・卸売業（中国・台湾・韓国・アメリカ・インド）

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

設立日 昭和59年10月17日

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
新しいチャレンジにも積極的な社風です。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

・海外からの輸出入

16,250円~

・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM

16,250円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

translator_jima (translator_jima)

チェックして比較

プロフィール

英語×モノづくり×ＩＴ

13日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

機械系の学科で機械学習に関する研究に携わった後、
メーカー生産技術勤務歴4年、治工具設計/画像処理/生産装置仕様書・マニュアル作成（海外拠点向け英語翻訳含む）などを経験してきました。
メーカーで培ったメカ設計の知識に加え、IT周りに関する基礎知識を勉強してきました。
日英/英日翻訳や動画編集など幅広く対応可能ですので是非ともご相談ください。

▼専門
・メカ設計
・IT全般の基礎知識（AI・機械学習系に強み）

▼可能な業務／スキル
・翻訳（日→英/英→日）
・文章校正
・3DCAD モデリング
・動画編集
・データ入力等

▼資格
・普通自動車第一種運転免許
・大型自動二輪車免許
・基本情報技術者試験
・応用情報技術者試験
・TOEIC 805

▼実績例
・21年8月　技術系記事　英文翻訳・校正　個別継続案件受託
・21年11月　インテリア製品紹介文　英文翻訳　個別継続案件受託

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

アジス　ヘンドラトノ (hendratnoazis)

チェックして比較

プロフィール

日本語のネイティブではございませんが、仕事の概要があれば何でもやります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

20年間以上の日本企業での仕事経歴がございます。さらに、通訳、翻訳業務経験もございます。ネイティブではございませんが、日本語の書き読みは問題ございません。主にインドネシア語ー日本語の翻訳をやっています。よく翻訳したのは作業要領書、取扱説明書、機械図面、その他の技術書類でございます。機械学習用の画像アノテーションも承ります。画像のほかにビデオアノテーションもできます。データ分析も始めますのでお気軽にご相談ください。データ分析はまだ経験がございませんが、できる限り満足度の高い成果を出します。基本的に1日8時間の業務ができますが、できない場合もございます。ご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能で、素早い対応を心がけます。お急ぎの案件がございましたらご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

Kyoko M (5f2233c7b10b9)

チェックして比較

プロフィール

Webサイトの制作　および　読みやすい英文の作成をお引き受けします

15日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【買い付け・転送のご依頼はお受けできかねます。ご理解の程よろしくお願い申し上げます。】

【可能な業務】
・HTML/CSS/jQuery/JavaScriptによるウェブサイトのコーディングおよびWordPress化
・翻訳（日⇔英）
・英文ビジネス文書の作成サポート
・英文履歴書・カバーレターの作成サポート
・海外大・大学院へのアプリケーションエッセイ、および奨学金申請エッセイの作成サポート
・英文ライティング
・デスクトップリサーチ

【対応時間帯】
日本時間 11:00 -17:00
（インド在住のため）

【略歴】
・日本国内の経営コンサルティング企業および事業会社にて企画書、報告書を多数翻訳（日⇔英）
・国際機関の幹部補佐として上層部会議および国際会合で使われる英文報告書、英文プレゼンテーション資料を多数作成
・ソーシャルベンチャーの戦略経営に従事、モバイルアプリを用いてデータシステムを構築
・フリーランスとしてウェブサイト作成および英文エッセイ・履歴書・カバーレター作成のサポート

【資格】
・米アイビーリーグMBA
・TOEIC990 (990点満点）
・TOEFL iBT116(120点満点）

【その他スキル】
・HTML
・CSS
・JavaScript
・jQuery
・WordPress/PHP

日⇔英翻訳、日⇔英通訳、英文企画書作成、英文プレゼンテーション作成

16,250円~

本人確認済み

荻野吏江 (Rie1)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ語と英語で欧米人とのスムーズなコミュニケーションをサポートします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ在住。通訳、観光ガイド、視察のコーディネート歴20年。
ビジネスシーンも観光も人と人とのコミュニケーションを大切に、喜んでいただける仕事をすることにやりがいを感じています。あらゆる案件に対応していますので、お気軽にご相談ください！

・展示会出展サポート、通訳、商談などのサポート
・視察のコーディネートと通訳
・取材とインタビュー
・観光案内
　　＠市内観光、日帰りツアー
　　＠お車で案内する楽々プライベートツアー
　　＠介助が必要な方が快適に旅を楽しめるバリアフリーツアー
　　＠日本のインバウンド観光案　　
・ヨーロッパ買付商品、個人輸入品の日本への転送


【展示会のサポートと通訳案内の実績】
BAUMA、ISPO、Interforst, Drinktec、Grindtec,、Iba, Interzoo、Composites Europe,
JEC World Paris、CAMX Long Beach など。

【視察コーディネートと通訳の実績】
BMWミュンヘン工場、BMWコンポーネント、MANディーゼル、
エアバス、フラウンホーファー研究所
老人福祉施設、障害者施設、幼児教育関連施設、保育士専門学校
動物愛護施設、盲導犬・レスキュー犬訓練施設、動物クリニック、獣医局
造園、農業組合、チーズ製造工場、ソーセージ加工、ビール醸造所、ビール醸造所組合、ワイナリー
自然エネルギー関連施設、環境支援団体、自然エネルギー村、環境庁、超省エネハウス、
バイオマス、風力発電、地熱発電、太陽光発電
ハンブルグ工科大学、アウグスブルク単科大学、ケンプテン単科大学

【取材とインタビュー】
Visaゴールドカード雑誌取材
環境社会学の研究論文と執筆のための視察2015年～
幼児教育学の研究論文のための視察2019年～
動物愛護
テレビCMロケ
広告媒体のリサーチ
食のトレンドリサーチ
電化製品トレンドリサーチ

【観光ガイド】
南ドイツを中心にドイツ全土。スイス、イタリア北部。
インバウンド観光、ドイツ語で日本の観光案内。

【個人輸入代行業】
子供服を中心に個人輸入品の受け取りと日本への転送。買い付けはしておりません。