Excelの調査・分析・その他をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

畠山菊花 (Hatahata1367)

チェックして比較

プロフィール

元メーカー海外営業。通算1000件以上のweb商談、技術翻訳歴17年の海外取引の実務プロ。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英語での渉外歴は通算23年にわたり、交渉・説明・報告・謝罪・クレーム対応・PRなど幅広い業務を経験。地方・中小のグローバル製造業で、18年間にわたり生産管理、調達、海外営業に従事。香港駐在を含め、世界11か国での商談経験を通し、100件以上の新規取引を開設してきました。アテンド通訳やウェブ商談は累計1000件以上にのぼり、図面や仕様書等の技術翻訳にも12年携わりました。

◆可能な業務
・英語での電話会議通訳、交渉代行
・外国からの新規引き合い対応（メール、ウェブ、Whatsappなどのチャットアプリ）
・英語資料作成、
・SNSなどのコンテンツの英語化

◆実績例
・スリランカの紅茶メーカーとの窓口、営業業務）
・海外展開支援会社での海外営業担当（薪ストーブの新規引き合い対応、営業窓口）
・日本産フルーツの輸出商談会の通訳（JETRO）
・ドイツｘ長野県産学連携セミナーの通訳（JETRO)
・スペイン食品メーカーの国際展示会での通訳（FOODEX Japan)
・大手住宅機器メーカーの海外進出プロジェクトでの通訳、資料英訳

本人確認済み

euro_sunny_day (euro-sunny-day)

チェックして比較

プロフィール

海外販路開拓をサポート！英語対応代行

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧頂きありがとうございます！

海外からの問い合わせに困っていませんか？
「英語ができないけど、海外販路があると思ってる」— そんな方へ。
海外からの問い合わせをそのまま私に丸投げしてください！
あなたの代わりに、英語でのやり取りをスムーズに進めます。

◆ どんなサービス？
✔ 海外からのメール問い合わせに対応（翻訳＋返信）
✔ 価格や納期、注文方法などのやり取り代行
✔ 商談前の英語メールのチェック・修正
✔ カンタンな海外向け資料の英訳

◆こんな方にオススメ！
✔ 英語が苦手で、海外のお客様にどう返信すればいいかわからない
✔ 海外の問い合わせに対応したいけど、毎回翻訳ツールに頼るのが不安
✔ せっかく海外から連絡が来たのに、売上チャンスを逃してしまっている

◆ 料金プラン（ランサーズは時給換算で表示されていますが下記ご参照ください）
✔ 英文メール対応（1往復）：1,200円～
✔ 書類・パワーポイントなどの資料の英訳（A4 1ページ程度）：2,000円～
✔ イメージを伺い資料作成を一からお手伝い＆英訳（A4 1ページ程度）：3,500円～
　その他内容によってお見積りしますので、お気軽にご相談ください！

◆依頼の流れ
① 英語問い合わせや、英文メールをそのまま当方に転送してください
② 当方で内容を確認し英語→日本語に翻訳します
③ 日本語で返信内容を確認 →英語で返信

◆プロフィール
元メーカー海外輸入部署の管理職。英語を使った仕事を20年以上経験し、アメリカ・中国・フランスの顧客とのやり取りを日常的に行ってきました。各々の国民性やビジネス観にも精通しています。

「英語が苦手でも、海外の仕事を広げたい！」
そんな方の力になれれば嬉しいです。まずはお気軽にご相談ください！

▼活動時間／連絡について
平日・日祝日　9:00-18:00
本業の業務内容により多少お時間をいただく場合もございますが
基本的に年中無休で対応いたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします！

shalom (Shalomie)

チェックして比較

プロフィール

韓国語翻訳、通訳全てお任せ！在日韓国人の徹底したサービスお届けします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！日本生まれ日本育ちの在日韓国人です。
小・中・高までは日本で学び、現在は休学中ですが、韓国の大学（延世大学）に在学中です。
韓国での大学在学中に日韓通訳（ビジネス、美容整形、イベント等）、韓国人の方を対象にした日本語授業を2年程行ってまいりました。

日本語も韓国語も母国語ですので、日本語→韓国語／韓国語→日本語のどちらも問題なく通訳、翻訳可能です。

- 内容
基本的にどのような通訳・翻訳も承りますが、専門知識が必要となる分野の場合は、事前にお伝えいただけましたら、内容確認の上、出来る限りご希望に添えるよう尽力いたします。

- 対応可能時間
連絡は基本的にいつでも可能です。出来る限り迅速な返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合、お時間をいただく場合もございます。

いつでもお気軽にメッセージにてお声がけください。宜しくお願いいたします！

- 資格
JLPT ：N1
BJT：J1+
TOFLE：79（日常会話以上の英語も可能です）