ドイツ語翻訳の伝票整理をフリーランス個人へ依頼・外注

村上 彩奈 (Ayana_M)

チェックして比較

プロフィール

料理好き20代です、よろしくお願いします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2020年よりメーカーで購買業務を担当しています

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

シェンク 壮セドリック (sho_schenk)

チェックして比較

プロフィール

丁寧な仕事を心がけ、信用を得られるように働かせていただきます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学3年生で現在ITベンチャー企業でインターン歴1年です。
インターンの業務でGoogleスプレットシート、スライド、ドキュメント（Word Exel Powerpoint）は使い慣れております。また、インターン業務、趣味でWordpressを使っているのでそちらの業務も問題なくこなせるかと思います。
より多くの経験を積ませていただこうと思うので賃金交渉は柔軟に対応させていただきます！


▼可能な業務／スキル
・Googleスプレットシート、スライド、ドキュメント（Word Exel Powerpoint）
・タイピング速度
・ドイツ語、日本語ネイティブ
・Webサイト制作（趣味ブログ作成）

▼資格
・英検2級
・独検2級

インターン業務でSlackにて連絡を取っているので必要であればスムーズに対応できると思います。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・サウナ
・キャンプ
・Googleスプシでお金管理をすること

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

ゆうた (zeluciferworld)

チェックして比較

プロフィール

総合スキルを活かしたマルチクリエイター型

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！SNS運用・グラフィックデザイン・動画編集・Webマーケティング・ライティング・翻訳・動画撮影・写真撮影と、幅広いスキルを持つフリーランスのゆうたです。

現在、実績はありませんが、クライアント様のニーズに合わせた最適なコンテンツを提供できるよう、常に学びながら仕事に取り組んでいます。

【対応可能な業務】
・SNS運用代行（投稿作成・分析・戦略立案）
・ デザイン制作（バナー・SNS投稿画像など）
・ 動画編集（カット・テロップ・簡単なアニメーション）
・ Webマーケティング（SEO対策・広告運用サポート）
・ ライティング（ブログ・記事作成）
・ 翻訳（日英・日ロなど）
・ 撮影（動画・写真）

★ コミュニケーションについて★
私は聴覚障害がありますが、Zoomでの面談時には文字起こし字幕を使用してやり取りを行いますので、問題なくスムーズに対応可能です。どうぞご安心ください！

「まずは小さな案件から」と考えていますので、低予算でもぜひご相談ください！

【運用代行の実績有り】あなたのInstagram運用代行します

30,000円~

本人確認済み

Yasuyuki (Angie79)

チェックして比較

プロフィール

国際経験を生かしたライティングに自信があります！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　大学の職員として10年以上勤務しております。学生支援、特に留学生への支援業務に長く携わっておりました。
　大学院において国際文化、特に観光学、文化人類学を専攻しておりました。欧州に3年間の滞在経験があり、英語、ドイツ語でのコミュニケーションが可能です。現在はこれに加えて中国語の学習をしております。
また、高校生向け学部紹介冊子の編集、構成や、留学生向けの学部紹介冊子の英文記事作成、編集、構成にも携わっております。

資格等：TOICscore 760　ドイツ語会話（2級程度）

ライティングにおける得意分野：海外旅行、海外生活に関すること。（特に滞在経験のあるオーストリア他ドイツ語圏やその他欧州）
歴史、美術、文化、スポーツに関すること。

兼業ライター (pasopukin)

チェックして比較

プロフィール

副業でWEBライターをしております。仕事は迅速丁寧に行いますので、よろしくお願いします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本業では人事部長をしております。
土日中心にはなりますが、よろしくお願いします。

英語翻訳からWEBライティング、その他まで幅広く承ります

30,000円~

Misaki.U (umemisa_)

チェックして比較

プロフィール

シンプルな作業が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ語を学んでいる現役の大学生です。
真面目な性格なので、すべてのお仕事に真摯に取り組ませていただきます。
文章を書くことが好きです。

本人確認済み

Natsuki (Natsuki28)

チェックして比較

プロフィール

現地ドイツ語、英語話者の校正込みの英独語翻訳。日英独語でのプレゼンシート作成。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

★クライアントからの信頼を得るために、様々な依頼に応募しています。
★メールやメッセージは24時間以内に返信するように心がけています。

★得意分野
▼ドイツ在住の経験を生かしたネイティブ独語話者の校正込みでの翻訳
▼グローバル企業の現地代理店勤務の経験を生かしたプレゼンテーション資料の作成（日本語、英語、独語）
▼ドイツ在住の経験を生かしたドイツ人、ドイツ在住20年間以上の日本人とのチームによる現地情報収集
▼EU在住の経験を生かした仏語、ポーランド語などの翻訳
▼６年間のコールセンター勤務を生かした迅速な録音書き起こし
▼専門的分野におけるレポートの作成
▼ベルリン、ブランデンブルクでの写真撮影、ロケーションハンティング

★具体的な内容

▼独語翻訳、英語翻訳（日英独双方、ネイティブスピーカーの校正込み）
ドイツ在住の経験を生かした人材ネットワークによる日独双方の翻訳を承ります。特に日本語から独語へ翻訳したときに、そのままの表現では伝わらないことも多々ありますので、現地ドイツ語話者の校正込みでチーム対応させて頂きます。

▼英独語もしくは日本語による全く１からのプレゼンテーションシートの作成
グローバル企業での代理店勤務経験を生かした、社内プレゼンテーション資料、もしくは対外プレゼンテーションの資料を作成致します。
資料、キャッチコピー、製品の強みなど情報を頂ければまったく１からのプレゼンテーション資料も作成致します。特に英語、独語でのプレゼンテーションに際してのアドバイス、注意事項なども現地ドイツ語話者、英語話者のサポート込みで対応させて頂きます。

▼フランス語、ポーランド語、その他言語の翻訳
EU在住の経験を生かし、フランス語、ポーランド語への翻訳をネイティブ話者へ業務依頼致します。

▼コールセンター勤務経験を生かした議事、インタビューの書き起こし
自動車保険会社でのオペレーター経験を生かした録音内容の書き起こしも承ります。特にクライアントの”２４時間以内、４８時間以内、７２時間以内、１週間以内）など"All of Sudden"に対応致します。
ご要望であれば、日本語で書き起こし、英独語への翻訳も承ります。

▼ドイツベルリン在住の経験を生かした写真撮影、ロケーションハンティング
ドイツベルリン在住の経験を生かし、現地ドイツ人、ドイツ在住20年間以上の日本人との連携を生かした写真撮影、ロケーションハンティング承ります。

大塚蛍 (Knmrstotk)

チェックして比較

プロフィール

丁寧で迅速なお仕事を心がけています。

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。大塚蛍（おおつかけい）と申します。
ライター案件ではこれまでの経験を生かし留学、語学習得、家事、収納、子育てなどはもちろん、さまざまなジャンルに挑戦していたいと思っております。

■経歴
教育大学　音楽科卒業
某アパレルにて8年間アルバイトを経験
中高一貫男子校にて音楽教諭
フリーランス演奏家
渡独しドイツ音楽大学大学院修了
（オーケストラで演奏するお仕事をしていました。）
帰国後メーカーに就職
現在育児に奮闘中

■稼働時間
平日9時ー20時
ご返答は原則当日中にさせていただくよう心がけておりますが、育児中のためお時間をいただくこともございます。また、逆にフレキシブルに対応できることもございますので、お気軽にご相談ください。

■その他
古いものから最近のものまで、アニメ、漫画が大好きです。
海外駐在中の夫とコロナにより会えなくなり、一人で育児に奮闘中です。

Lang　明香 (s_aki_jon)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在スイスに住んでいます。ドイツ語（上級）、スイスドイツ語（中級）、英語の翻訳ができます。
ドイツ語: ゲーテC1（２０１５年）合格
英語: TOEIC８６０点（２０１３年）
仕事はきちんと責任をもってします。

haru-1104 (haru-1104)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。ドイツ在住のharu-1104です。出産をきっかけに、在宅でも出来る仕事を探そうと思い、ランサーズでお世話になることにしました。ドイツに移住してから約３年で、今は現地の大学に通い修士論文を執筆中です。
子供がまだ乳児のため、1日あたりの自由時間は短いですが、いただいた仕事は責任を持って取り組みたいと思っています。よろしくお願いします。

asamin24 (asamin24)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ文学を学んでいたことがあります。
ドイツ語の翻訳が得意です。
Adobe Illustratorにを使って、パンフレットを作製したことがあります。

クラーラ　 (klarafri)

チェックして比較

プロフィール

Winners never quit, and quitters never win.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼可能な業務／スキル
・翻訳（クロアチア語、ドイツ語、英語、日本語）
・動画の編集
・人に言語を教える経験

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・コミュニケーション
・ソーシャルネットワーク
・言語を教える

本人確認済み

健吾 (MatsuKen)

チェックして比較

プロフィール

頑張ります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

お任せください