Katie

英日対応で企画から運営まで支えるPM・翻訳者

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私はプロジェクトマネジメント・翻訳（日⇔英）・ライティング/編集を中心に、10年以上の経験を持つフリーランスです。

これまで、外資系大手企業や国際的なチームで多数の案件を担当してまいりました。具体的には、海外ブランドの日本市場進出支援、グローバルチームとの制作進行、マーケティングキャンペーンの運営など、多様なプロジェクトに関わっています。その中で培ったのは、期限・予算・品質を守りながら多様な関係者を調整する力と、相手の意図をくみ取って最適な形に仕上げる力です。

また、翻訳・校正では、単なる直訳にとどまらず、読み手に伝わりやすく自然な日本語/英語に整えることを得意としています。特に、マーケティング資料やクリエイティブ制作物など「伝わる表現」が求められる案件に強みがあります。

ライター・編集者としての経験もあり、記事執筆やキャッチコピー制作、テキスト校正なども承ります。媒体やターゲットに合わせたトーン調整に自信がありますので、柔らかい文章からビジネス向けまで幅広く対応可能です。

対応可能な業務例：
プロジェクトマネジメント（進行管理、スケジュール調整、外注管理）
翻訳（日⇔英、クリエイティブ・ビジネス・契約関連文書など）
ライティング（記事、コピー、広告テキスト）
校正・リライト・日本語文章のブラッシュアップ

クライアント様にとって「安心して任せられるパートナー」でありたいと思っております。細やかなやり取りを大切にし、ご要望に応じて柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。

※普段フルタイムとして会社員で勤務しておりますので、稼働可能時間は土日がメインとなります。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

リライト・校正・編集

資料作成・レポート・論文作成

ブランディング

英語翻訳・英文翻訳

プレスリリース作成

Webサイトコンテンツ作成

文書作成

インタビュー・取材

その他 (ライティング)

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

マスコミ・メディア

翻訳・通訳

ファッション・アパレル

新聞・雑誌・出版

卸売・小売

学術・研究

得意なスキル

インタビュー(英語) 10年以上

プロジェクトマネジメント 5年

プロジェクトマネジメント能力 5年

英語翻訳 10年以上

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年9月21日