英語翻訳のデータ変換をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

高見豊 (denshikan)

チェックして比較

プロフィール

大手メーカーのハードウェア／ソフトウェア開発40年以上と専門学校講師30年以上と執筆40年以上

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　得意な仕事は、電子回路設計、メカトロニクス機器開発、ソフトウェア開発、ファームウェア開発、専門学校講師、技術セミナー講師、専門誌執筆などですが、動画編集やWordPress(CMS)などのサイト構築も一応できます。

　大手メーカーさんの仕事では、電子回路設計、スーパーコンピュータからパソコンまで、ソフトウェア開発、システム開発、通信機器開発、自動測定システム、自動制御システム、エレベーター監視システム、医療機器、地上デジタル放送設備の開発などを40年以上の経験があります。

　取引先の技術者が1週間悩んでも解決できなかった問題を数分で解決してしまうなどのコンサルティング業務も多数経験しております。

　専門学校の講師を30年以上勤め、学生の評価も毎年5段階中4以上で現在も楽しく務めさせていただいております。

　専門学校では、おもにメカトロニクス実習を担当していますので、シーケンサー(PLC)ラダー回路、ロボット制御、NC機器、マイコン制御のハードウェアとC言語ソフトウェアなどを教えさせていただいております。

　また、技術セミナーも数え切れないほど多くの講師を務めさせていただき、多くのご好評をいただきました。

　ひとりで会社を運営していた関係上、マーケティング、経営、経理、社会保険事務なども全部やっておりました。

　もちろん、税理士さんや司法書士さんの手助けもあってのことですが、その幅広い知識は、必ずやお役に立てると思います。

　逆に苦手な分野は、経理などの事務です。ランサーズさんでは、見積書や入金管理の手間が少ないので、自分の得意分野で実力を発揮できると思い登録させていただきました。

　趣味は旅行（特に温泉旅行）、電子工作、自動化システム開発などです。現在は封印していますが、自動車ラリー、テニス、スキー、楽器演奏、シンセサイザー製作なども行っておりました。

　元々の専門は電子工学で、以前は電子工学の中にコンピュータや通信などもあり、小学生の頃から電子工作を楽しみ、中学生では専門誌を読むほどに好きでした。

　その後、外資系のスーパーコンピューターメーカーに就職し、中堅の企業グループの社外向けシステム開発を目的とする会社に転職して立ち上げから関わり、展示会への出展をきっかけに専門誌への執筆や出版もでき、その後は自分で会社を経営していました。

お気軽に、ぜひよろしくお願いいたします。

合同会社ジストデザイン (y3ishikawa)

チェックして比較

プロフィール

71歳、現役大学文学部3年、職歴45年、住宅、高齢者ライフスタイル、料飲サービス、経営者取材に強み

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　1978年早稲田大学　社会科学部を卒業。広告代理店　中央宣興株式会社に入社、マーケティング部にて勤務しました。その後、宣伝会議のコピーライター養成講座にて教鞭をとっておられた柏木 新先生（元日本デザインセンター）に師事しコピーライターに転職。1983年、30歳になるのを機に、株式会社第一広告社（現I&S/BBDO）に入社。マーケティングプランナーとして企画からクリエイティブまで一貫した広告づくりに従事しました。
　1991年独立、ジストデザイン研究所を設立、17年間、企画・制作会社を運営してまいりました。2010年、会社を解散・閉鎖し、現在の合同会社ジストデザインとして、従前のお客様のお仕事を継続、長いお客様は43年になります。
　コロナ禍発生を機に、語学を独学で集中的に学び、コロナ禍明けの2024年早稲田大学の文学部ロシア語ロシア文学に学士入学。21世紀初頭のロシアアバンギャルド期のポストモダン芸術運動を学び返し、日本のあたらしいコミュニケーションの在り方を模索しています。
　現在、日本で長い歴史に培われた老舗中小企業の経営承継と時代対応、持続力の日本型経営に興味を持ち、ポストマーケティング時代の経営の在り方を提案していく覚悟です。
　個人的に興味のある課題
①共生時代の経済・産業スタイルの事例の収集紹介「断絶するチェーンと個の質」
②大都市圏の2拠点居住スタイルの提案
③大都市圏近郊の町々の暮らしと仕事（コミュニティ再生）
④世界の民族間の文化・情報交流。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などです。
　現在は年齢のこともあり、仕事も減少傾向にあり、そろそろ自分を軸としたモノづくり、「ひと・もの・こと」の情報発信にシフトして、社会や生活者に寄り添った仕事のスタイルを作りたいと考えています。
　メディア・WEBを活用した、みなさまとステークホルダーとの良好なコミュニケーションの「プランニング、取材、ライティング」を中心に、デザイン、スチール撮影、動画撮影・編集、印刷、WEBに至るまでトータルにお手伝いすることが可能です。また、取り組まさせていただくテーマを軸に、各種のイベント、広報活動等への連動と企画、実施運営を企画・プロデュースさせていただきます。
　商品・サービスPR、事業紹介、編集タイアップ、記事取材作成にご利用ください。
　

コオリ ヒデタカ (IHIHIHI)

チェックして比較

プロフィール

ヤル気だけは、世界一あります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

郡秀隆です。英語への情熱を活かし、フリーランス翻訳者として活動しています。

✅ 学歴: 横浜市立大学 データサイエンス学部（2018-2022）
✅ 指導経験: 株式会社サクシードにて、小学生〜高校生向けに英語・数学を指導（2019-2020）
✅ 会計・監査経験: DeloitteにてJGAAP・IFRS基準の監査を4年間担当（2020-2024）
✅ データ分析: AIツールを活用した会計データ分析を経験

幼少期から海外文化に興味を持ち、英語の表現を深く学び続けています。
正確かつ自然な翻訳を提供し、言葉の壁を超えるお手伝いをいたします。

趣味は UVERworld と NARUTOです！
やる気と向上心には自信があります。どうぞよろしくお願いいたします！

グラント マイケル (digiman1969)

チェックして比較

プロフィール

国際大手企業での経験15年のプロ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Adobe社で2年間のPhotoshopサポート、ボーイング社で4年間の技術経験、日本の大手企業で10年以上の日英技術翻訳経験。
1000文字までの翻訳なら即日対応可能です。
ビジネス文書から個人的な文書まで対応可能。
技術、医療、ビジネス翻訳（日英）が専門です。

その他のサービス：
英文記事、学術論文、履歴書、VISA申請書の校正。
SNS投稿の文法チェックも承ります。
また、ウェブサイトやゲームの翻訳もお任せください。
＊常に自然でプロフェッショナルな口調で話すことができるようにします。

個人の特徴：
⇒英語のネイティブスピーカー
⇒楽観的で、楽しく、積極的な性格
⇒チームワークに熱心
⇒英語での効果的な文書および口頭でのコミュニケーションスキル
⇒高い分析能力
⇒問題解決能力
⇒仕事の進捗状況を把握するための詳細志向
⇒他者を尊重し、他者を助けることを楽しめる
⇒高いコンピュータースキル

※どうぞよろしくお願い致します。

Triton Lab, LLC (tritonlab)

チェックして比較

プロフィール

在米スタートアップの精鋭が貴社のAI化のお手伝いをいたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

在米24年。機械学習エンジニア歴8年。ソフトウェア開発歴15年です。某大手電機メーカーの開発本部で機械学習を利用した製品開発をしていた経験もあります。スタートアップが本業なのですが、いろいろと厳しくこちらでお世話になります。よろしくお願いいたします。

永野 宏 (kalvin1984)

チェックして比較

プロフィール

IT技術と翻訳で、あなたのビジネスを次のレベルへ。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の名前は永野です。
約20年間にわたり、IT技術と翻訳に関する広範な経験を積んできました。
特にネットワークと情報セキュリティの分野に強みを持ち、専門学校での学びを活かして、さまざまなプロジェクトで技術的な問題解決を行ってきました。
また、アルバイトから副店長への昇進を果たし、チームマネジメントや業務改善にも成功しました。
その後、販売員やバイリンガル通訳としても活躍し、多様な顧客に対して質の高いサービスを提供してきました。
翻訳とIT技術の両方に精通しているため、技術的な文書やウェブコンテンツの翻訳、ITサポートやシステム改善など、多岐にわたるサービスを提供できます。

音楽を楽しむ事も好きで、特にジャズは私の創造力と集中力を高めるための重要な要素です。
多文化の背景を持つ私の視点は、グローバルなプロジェクトやチームにおいて大いに役立つと確信しています。

宜しくお願い致します。

ネイティブによるプロフェッショナルな日本語-英語・中国語翻訳サービス提示致します

10,000円~

高品質なExcelマクロ・VBA開発サービスを作成します

30,000円~

中川 海 (kkkaiii)

チェックして比較

プロフィール

ライティング歴5年！SEOに特化した記事と読みやすさは抜群です！

11日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Kaiと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校〜高校卒業までサッカーをして過ごす
・高校卒業後、アメリカにサッカー留学
・昨年2021年4月より、慶應義塾大学通信教育で経済学を勉強中
・現在は、ブログ作成や映像作成をメインに活動しております。
（たまに手伝いで、アパレルの販売もしております。）

【英語のスキル】
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングは文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
私ができる範囲のものであれば、なんでもやらせていただこうと思っております！
経験が浅いため、不安な方もいらっしゃるかとは思いますが、是非一度ご相談ください！
ご期待に添えるよう、精一杯頑張らせていただきます。

その他趣味として・・・
・海外旅行
・スペイン語（勉強中）
・英語（勉強中）
・スニーカー収集
などがあります。

【稼働時間】
平日・休日・祝日問わず、お仕事お受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

ウィリアム・ロッサー (wrosser)

チェックして比較

プロフィール

クリエイティブ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

教育リーダーシップ、カリキュラム開発、そして教育設計の分野で10年以上の経験を持つ私は、国際的な様々な環境において、組織が真の成果を生み出す学習体験を創造できるよう支援しています。

業務内容：
学校、教育機関、そして企業クライアントと提携し、学術的な厳密さと実践的な応用を両立させた包括的なカリキュラムソリューション、研修プログラム、教材を開発しています。経営幹部向けのエグゼクティブAI研修の設計から、インターナショナルスクール向けの文化に配慮したカリキュラムの作成まで、複雑な概念を魅力的でアクセスしやすい学習体験へと変換することに特化しています。

専門分野：
複数のフレームワーク（米国、英国、IB、AP）を網羅したカリキュラム開発と指導設計
教育技術の統合とデジタル学習エコシステム
リーダーシップ研修と専門能力開発プログラム
異文化教育とインターナショナルスクールのコンサルティング
評価設計とデータ駆動型改善システム

最近の実績：
サイパン・インターナショナルスクールを戦略的なカリキュラム・イニシアチブを通して率い、2024年度APカレッジボード・プラチナ賞を獲得しました。カリビアン・オンライン・アカデミーを英国のカリキュラム・フレームワークから米国のカリキュラム・フレームワークに移行させ、教育の質を維持しました。Rosser Education Solutionsを通じて、多様な市場のインターナショナルスクール向けにカスタマイズされた教育ソリューションを開発しました。

私の強み：
実践的な教室での経験、上級管理職としての視点、そして様々な教育システムの実践における深い理解を、独自の組み合わせで提供します。カリキュラム改革を進めている学校、カスタム研修教材を必要とする組織、教育コンテンツを開発するスタートアップなど、お客様の教育ビジョンを、実践的で測定可能な成果へと変換します。

一緒に取り組みませんか？
学習を真に変革する教育体験の創造に情熱を注いでいます。皆様の教育プロジェクト実現にどのように貢献できるか、ぜひご相談ください。

株式会社文化遺産情報研究所 (papachin_2nd)

チェックして比較

プロフィール

文化遺産情報を伝え、残す

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

今日、日本社会は本格的な人口減少時代に突入し、政治・経済・教育・福祉など多方面において、既存の枠組み・制度だけでは乗り越えられない諸課題に直面しています。
そうした中で、私たちはこれからの日本社会を担うべき未来の世代に、何を引き継ぎ、残していくべきなのでしょうか。
また、私たち一人ひとりがこの日本社会に生きた先人たちから受け継いできたものとは、どのようなものだったのでしょうか。
今、新しい日本社会のグランド・デザインが求められる中で、何を未来の世代に残し、引き継いでいくべきか。そのために、まずは、私たち自身の足もとに息づく文化遺産を見つめ直すことこそ、未来へのヒントを探る重要な近道ではないかと私は考えています。
弊社では、そのような視点に立ち、先人たちから受け継がれてきた文化遺産の価値を掘り起こし、動画などの記録として未来に残し、発信していくための様々な事業を行っています。

2023年10月からは、動画制作を行う事業者の全国ネットワークであるPRFILMプロダクションに正式に加盟し、これまでの経験を活かしつつ、文化遺産情報の動画制作を中心に、企画・撮影・編集・情報発信までを連携事業として行う体制を整えました。
2024年4月からは主たる事業拠点を栃木県から大阪府に移し、従来の公的機関等に加えて、個人・団体等の民間のお客様からのご要望にも幅広くお応えできるよう準備を行っているところです。
これまでお世話いただいた関係各位に深く御礼申し上げますとともに、今後とも益々のご支援とご愛好を賜りますようお願い申し上げます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

Jirkova (Jirkova)

チェックして比較

プロフィール

英日バイリンガル × 多彩なデザインで、想いを形に。

25日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！関東在住、3児の母でフリーランスデザイナー兼英語翻訳者のJirkovaです。
アメリカ留学後、2014年より米国の出版社にて日英翻訳、ムック本・クラフト本のデザインを担当。
2018年に日本へ帰国後、広告代理店や出版社で雑誌、広告、看板など多様なデザイン業務を経験し、2020年からはフリーランスとして活動しています。

【対応可能なお仕事】
ー　ロゴデザイン（企業・店舗・サービス・スポーツチーム）
ー　広告・チラシ・リーフレット・パッケージデザイン
ー　スポーツチームや実業団向けのグッズ・販促物制作
ー　旅行会社カタログ・パンフレット制作
ー　ECサイトの商品画像・ページデザイン・商品登録
ー　LP制作、Web広告バナー、Webサイトデザイン
ー　英語対応デザイン（インバウンド・海外展開向け）
ー　名刺・ポスター・看板デザイン

【私の強み】
ー　英日バイリンガル対応：海外向けデザインや英語キャッチコピー制作も可能
ー　幅広いデザイン経験：紙媒体からWeb、スポーツ関連まで対応
ー　女性視点のデザイン：女性ターゲットの商品・サービスに強み
ー　一貫対応：企画～デザイン～納品までスムーズ

【使用ツール】
Adobe Illustrator / Photoshop / XD / InDesign
Canva / Studio / Wix / WordPress / Figma
Excel / Word / PowerPoint

「伝えたい想い」を的確にビジュアルへ落とし込み、見る人の心に届くデザインをお届けします。
納期遵守・丁寧なコミュニケーションを心がけ、安心してお任せいただけるパートナーを目指します。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

umi｜AI×アプリ開発 (Umiko)

チェックして比較

プロフィール

PythonとStreamlitで語学・教育アプリを構築

5日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。AI・自然言語処理を中心に、語学学習アプリや音声チャットボットなどの開発を行っているumiです。

Python・Streamlit・FastAPIを用いたアプリ開発、Gradio×Whisper×ChatGPTを使った音声対話アプリの試作にも取り組んでいます。

特に「ユーザー視点に立った使いやすいAIサービス設計」を大切にしており、教育・語学・UX分野での応用に力を入れています。

フルリモート、副業ベースでも柔軟に対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

sloppyz (sloppyz)

チェックして比較

プロフィール

丁寧　確実　納期厳守　実績を増やしたいので安価で引き受けます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

電気・機械・ソフトウェアのエンジニアです。
機械装置とファイナンスに詳しく、英語を話せます。

《できること》
英/日のマニュアル翻訳
アリババ等からの輸入（仕入れ）代行
複雑なExcelファイル作成
計算書・試算書・事業計画書等の作成
画像加工
ウェブページ作成編集

《得意なソフトウェア》
Excel
Word
Power Point
Photoshop
Illustrator

《地域性》
海外での業務経験が多く、以下の地域と人脈があります。情報収集が可能です。
アメリカ・カナダ・オーストラリア・中国・韓国・台湾・ドイツ・フランス・スイス・ベルギー・イタリア・イスラエル・シンガポール

《資格》
第一種衛生管理者
二級ファイナンシャルプランニング技能士
三級パソコン整備士
MOS Wordエキスパート
MOS Excelエキスパート

本人確認済み

MakinWhat (makinwhat)

チェックして比較

プロフィール

そのメモを、その文章を、映像にする意味から考える映像制作

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

＜実績＞

・VP&PV
　対象：ソフト、アプリ、サービス、新商品など
　用途：WebCM、TVCM、社内配布用、業務用、営業ツール用途など
・イベント映像
　スポーツ、周年記念、プロジェクト発表など
　オーロラビジョンなどの分割納品形式などにも対応
・インタビュー
・オンラインラーニング用映像
・文字情報やExcelデータを図解化したデザインとアニメーション
・実写＋2Dアニメーション
・フル2D映像
・フル3D映像
・アクセシビリティ対応(WCAG 2.1 Aレベル相当)

<スキル>

・企画提案
・企画をもとにした構成＆絵コンテの提案
・ディレクション&演出
・映像編集
　ーカット編集/テロップ付/キャプション/MAなど
・2Dデザイン＆アニメーション
　ーテロップ/ロゴ/キャラクター/図解など
・3D
　ーモデリング、シェーディング、リギング、モーション、コンポジット
ショート尺であれば構成から納品まで請負可能
　ーBlenderの各ノードを利用したモデルやテクスチャ、エフェクトのモジュール化
・簡単な撮影
　ー3脚固定、DJIスタビライザ を利用したiPhone撮影
・通訳＆翻訳(海外案件や英語ネイティブを交えた案件の際)

撮影・照明・メイク・美術・キャスティング等は、必要に応じてチームを組んで行うことも可能です。
英語可ですので、海外案件も承ります。

プロジェクト内容やご予算によって、柔軟に対応致します。
費用削減の方法と、それに伴うデメリットも具体的に説明させていただきます。

ご発注いただく前に、十分に意思疎通を図ることを重視しております。
ぜひ、お気軽にご相談ください。

青山 忠雄 (BlueBall25)

チェックして比較

プロフィール

画像からのテキスト化、AI翻訳、AI翻訳修正、キャッチコピー作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、青山忠雄と申します。ライティングや編集の仕事に情熱を持ち、在宅で活躍したいと考えて登録させて頂きました。

私は言葉を使って人々の心を動かし、情報を伝えることに興味があります。書籍、ブログ、ウェブサイトのコンテンツ、広告など、さまざまな形式の文章を通じて、読者に価値を提供したいと考えています。

コピーライティングや編集のスキルを身につけるため、自己学習やオンラインコースを積極的に活用しております。また、誠実かつ効果的なコミュニケーションを通じて、クライアントのニーズを理解し、それに応えることができる自信があります。

また、AIを活用し、膨大な情報を素早く取得し、正確な情報を提供することが可能です。AI活用した、クライアントのニーズに合った最適なコンテンツを提供することが可能でございます。

フリーランスのライターや編集者として、お客様のビジョンを実現するお手伝いをさせていただけることを楽しみにしております。
どうぞお気軽にご連絡ください。ありがとうございます。

活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認済み

ビリジアン (Suehirone)

チェックして比較

プロフィール

逆転の発想

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数