向日葵猫 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

サイトマップ
For 発注者

向日葵猫 (rantenshin)

ブロンズランク

向日葵猫

  • 翻訳家
  • 個人

英日・日英翻訳 海外系のライティング

  • 実績 64
  • 評価 4.7
  • 完了率 90%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

こんにちは。
大学生時代に約1年間の長期留学経験があり、大学卒業後はベトナムで約3年6か月ほど現地採用社員として仕事をしておりました。ベトナムでは、広告営業・マップや広告のデザイン・旅行代理店業務・ウェブサイトのコンテンツ作成・ブログ等の記事執筆・日英及び英日通訳と翻訳等の業務を行っておりました。現在はドイツのベルリンで生活をしながらフリーランス翻訳家・ライターとして日英・英日翻訳や記事の執筆をしております。メールでのやり取り、電話、日常会話、商談、翻訳などで毎日英語を使っております。
日英・英日翻訳業務に関しては、長年にわたって様々なカテゴリーの翻訳をしておりますので、日英・英日翻訳はお任せください。
ライティング業務に関しては、海外系のトピック(海外就職・海外生活・海外フリーランス・海外旅行など)を中心に記事を書いておりますので、海外事情の記事の執筆はお任せください。
依頼に応募させて頂くこともございますが、個別でのご相談も受け付けております。翻訳の分量や納期などを教えて頂ければ、お見積り致して必要に応じて料金調整のご相談も対応致します。ご希望の場合、ネイティブチェックサービス(有料)を付けることができます。
ライティングの仕事も個別での相談を受け付けておりますので、お気軽にご連絡くださいませ。
皆様からのご相談を心よりお待ちしております。

もっと見る

出品中のサービス

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

日英・英日通訳と翻訳
2013年4月
メール・商談・電話対応・日本側とベトナム側との意思疎通などにおいて、日英・英日翻訳を毎回行っておりました。記事の翻訳やマニュアルの翻訳、小説の翻訳等の様々な翻訳経験があり、現在はベルリンで暮らしながらフリーランス翻訳家として実績を積み続けております。

<今までの業務と実績>

営業案内書の日本語版と英語版の作成
ビジネス契約書の英日翻訳
ビジネスメールの日英・英日翻訳
ビジネス記事の英日翻訳
ビジネス文書の日英翻訳
アプリのマニュアルの翻訳
アプリの説明文と台詞の英訳
旅行関係のホームページの翻訳
観光スポット紹介文の翻訳
飲食店紹介文の翻訳
緑月貿易のウェブサイトの翻訳
ビットコインのウェブサイトの翻訳
ショートストーリーの英日翻訳
ゴスロリファッション記事の日英翻訳
VISA代行のリーフレットの日英翻訳
機械系の英日翻訳
被災地支援に関する論文の英日翻訳
NPO団体の記事(4000字)の英訳
初心者の英文添削
食品・化粧品・医薬部外品パッケージの翻訳
手芸マニュアルの翻訳
定款・登記簿謄本の翻訳
その他多数
ライティング
2013年4月
海外就職・海外生活・海外旅行・海外フリーランスなど海外系の記事の執筆を得意としています。特に、ベトナムやドイツに関しては内容の濃い記事が書けます。
また、ヨーロッパやアジア諸国をたくさん旅行しましたので、旅行系の記事も執筆できます。
ぜひご相談ください。
広告営業・デザイン制作
2013年4月~2014年6月
広告営業の仕事を中心に行っておりました。メールや電話でのやり取りや商談の際に毎回英語を使っていましたので、英語翻訳や英文翻訳はお任せ下さい。

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
いいえ
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半女性 ドイツ

最終ログイン 2020年4月5日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
案件によります

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
64件
作業数
41件
プロジェクト完了率
90%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2014年4月15日
ユーザー名
rantenshin

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す