自己紹介
自然でわかりやすい独日、日独翻訳を提供致します。
ドイツ語翻訳、ドイツ語講師をしております。ウェブサービスのローカライズの仕事を２年、その後はフリーランスで5年の翻訳・通訳経験があります。直訳でなく、日本語なら日本人が、ドイツ語ならドイツ人が理解し、すんなり受け止められるようわかりやすく翻訳することを心がけています。
主な経歴
テレビ番組ロケ通訳（ドイツ語）、ドキュメンタリー映画字幕作成（日独）、映画・演劇等パンフレット翻訳（独日）、ビジネスメール翻訳（独日、日独）、ビジネス書翻訳（独日、日独）、テレビ番組用映像翻訳（独日）、インタビュー通訳（ドイツ語）、字幕下訳（独日） 等。
簡単な英語翻訳も可能です。
必要であればネイティブチェックもできますのでご相談ください。
実績・評価
資格
-
ウェブサービスのローカライズ（日独）