佐藤まあや

ビジネス・IT関連の日⇄英 翻訳が得意で、現在日墨間のオンラインミーティング通訳をしています。

初めまして。佐藤まあやと申します。
メキシコのメキシコシティ在住です。

【経歴】
・小学校卒業まで日本で過ごす
・中学校から高校卒業までインターナショナルスクールに在籍
・日本で大学卒業（専攻：経営学）
・2015年〜2017年まで外資系IT企業の東京支社在籍。本社やグローバルチームとのやりとりは全て英語。プロダクトの英語から日本語へのローカライズ(翻訳)やミーティング通訳なども担当。また、コミュニティーマネージャーとしてSNS分析・運用経験有。
・2017年冬からメキシコへ移住し、メキシコ現地企業に勤める傍らフリーランス翻訳・通訳家として活動
・現在もメキシコ企業と日本企業間のオンラインミーティングの通訳・文書翻訳を担当。

【言語スキル】
・英語：TOEIC 950点
・スペイン語：B1 ~ B2 【中級】

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日英翻訳 (記事、ウェブサイト、会社資料、マニュアル、IT関連技術文書等)
・翻訳チェック
・通訳（現場アテンド・オンライン）

その他可能な依頼として
・海外旅行計画(メキシコの観光プランやアドバイス)
・簡単なスペイン語記事翻訳や現地・オンライン情報リサーチ（CroudWorksにて実績有）
・SNS運用コンサル
などをお受けします。

【実績例】

2015年6月～2017年10月
外資系IT企業
日⇄英 プロダクトローカライズ、ミーティング逐次通訳、ウェブサイト翻訳、プレスリリース翻訳等

2018年1月～2018年8月
ブロックチェーン開発企業
日⇄英 資料翻訳、カスタマーサポート翻訳、ウェブサイト、動画字幕翻訳、SNS運営

2018年12月～現在
SNSアプリ展開企業
日⇄英 オンラインミーティング逐次通訳、ドキュメント翻訳、メッセージ翻訳

2019年8月～現在
AIテクノロジー企業
日⇄英 資料翻訳、ウェブサイト翻訳、記事翻訳、その他書類翻訳

【稼働時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

SNSマーケティング

SNS作成・運用

記事作成・ブログ記事・体験談

英語翻訳・英文翻訳

スペイン語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

得意なスキル

英語翻訳 4年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年1月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知