田中 杏奈

スペイン滞在11年_DELE C1-西日翻訳/通訳お任せください。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
田中杏奈と申します。
以下がこれまでの経歴となりますのでご検討のほどよろしくお願いいたします。

【経歴】
・高校在学時にアメリカ/テネシー州約１ヶ月半語学研修
・大学在学時にアイルランドに２ヶ月弱語学留学
・上智大学教育学科卒業(フランス語/中国語も一時期学んでいました。)
・卒業後４輪のアクセサリー類を輸入して量販店に卸す専門商社へ入社し、
　貿易事務&商品開発に4年半携わりその後、スペイン/バルセロナの大学院で
　２年翻訳研究(英→西)を学ました。修士号取得(2008〜2010)
・2008年から2019年までバルセロナに滞在
・日本に帰国後は靴の専門商社で貿易事務と海外窓口として働き英語/スペイン語/
　イタリア語(若干)で打ち合わせや展示会で通訳/翻訳に従事
・2025年４月からはフリーで翻訳・通訳をしています。(字幕翻訳も勉強中)

【語学のスキル】
・TOEIC 825点
・英検準１級
・DELEC1
・イタリア語(勉強中)
※スピーキング・ライティング・リーディングは(イタリア語以外)どれもプロフェショナルレベルです。
【その他資格】
・保育士

【可能な業務】
西日&英日翻訳/通訳、チェッカーが可能
また通訳ガイドも場合によっては可能
今までは政府機関の資料(西日翻訳)やNHK番組のスペイン語音源を聞きながら
和訳作業をしたり教育関連のインタビュー(日→西翻訳)などの経験があります。その他社内で英西→日で商品説明翻訳、メールコレポンの翻訳、展示会や打ち合わせでの逐次通訳も業務の一部としてやってきました。

【稼働時間】
平日８時間稼働しています。
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

テープ起こし・文字起こし

英語翻訳・英文翻訳

スペイン語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

旅行・観光・グルメ

翻訳・通訳

得意なスキル

スペイン語翻訳 3年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年4月24日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信