自己紹介
ゲーム業界経験を活かした英日・日英ローカライズ
ゲーム業界での業務経験を活かし、英日・日英翻訳、ローカライズ関連業務を中心に活動しております。
現在は、ゲーム翻訳やローカライズ、LQA（言語品質保証）分野の知識と技術を継続的に磨いております。単なる直訳ではなく、作品の世界観やターゲットユーザーを意識した自然な表現を心がけています。
また、ゲーム業界での経験から、翻訳品質だけでなくユーザー体験やUI上の見え方にも配慮した提案が可能です。翻訳、校正、レビュー、LQAレポート作成などの業務にも対応いたします。
【対応可能業務】
・英日翻訳
・日英翻訳
・ゲーム関連テキスト翻訳
・ストアページ、パッチノート、マニュアル翻訳
・LQA（言語品質評価）
・校正、レビュー
【稼働時間】
平日・休日ともに対応可能です。
ご連絡には原則24時間以内に返信いたします。
丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけております。ご相談ベースでもお気軽にお問い合わせください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳ローカライゼーション・多言語対応YouTube動画編集・加工Excelマクロ作成・VBA開発字幕・キャプション制作（多言語対応）
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットゲーム・アニメ・玩具大学・学校学術・研究
- 得意なスキル
-
VBA 2年動画編集・加工 6年校正・校閲 4年英語翻訳 4年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年6月8日
登録する
相談する
依頼する