自己紹介
健康ヘルスケアや医学専門領域からビジネス・一般までの和英通訳翻訳業務に対応します
医療業界に25年以上、特に外資系メーカーではマーケティングマネージメントを中心に17年間その業務に従事してきました。早期退職を機にフリーランス翻訳通訳(日本語↔英語)を中心に活動開始しました。
◎対応可能な業務
・日本語↔英語の翻訳通訳 (特にヘルスケア・メディカル全般)
・海外VIPの来日アテンダント
・英国留学(合計5年弱)後も四半期ごとに訪英し、英国それに周辺西欧地域の現状情勢に長ける
・通訳士業務
◎実績
・ヘルスケアマーケティングマネージメント業務として、新製品ローンチ、プロモーション・セールスツール、Webホームページ、それにトレーニングツールや取扱マニュアルの等のローカリジェーション(翻訳・編集・法的規定管理)、学術論文、カスタマーテスティモニアルそれにプロモーションマテリアル等のグローバルバージョンの制作管理
・マーケティング・ビジネスレポーティング
・公共機関における通訳士業務
・英国内イベント(大相撲大会興行やワールドカップラグビー)での放送中継の通訳支援
◎活動時間/連絡について
・フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
・連絡は基本的にいつでも可能です。
◎趣味/得意・好きなこと
・国内旅行:日本国内全県訪問 (全国の離島めぐりはライフワーク）
・海外旅行:アジア太平洋、北中南米カリブ海諸国、西欧全域、アフリカ諸国
・料理:野菜豆類を中心にした健康クッキング
・健康オタク/運動・スポーツ:トレッキング、ウオーキング・ジョギング・マラソン、ジム筋トレ、テニス、ラグビー、スキー、水泳・スノーケリング
ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:5,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
インタビュー・取材ビジネス・セールスレター・スピーチ英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳商品企画・アイデア募集広告・PR・パブリシティ・宣伝パワーポイント・スライド作成経営・戦略コンサルティングその他専門コンサルティングその他
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上PowerPoint 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2017年12月21日
- メッセージ返信率
- 95%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
お願いしていた内容に対し丁寧な対応・的確なアドバイスをしていただきました。
是非また一緒にお仕事させてください、ありがとうございました。
評価コメントへの返信
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい