パワーポイント資料（中国語（繁・簡）⇔日本語 翻訳込み）を作成いたします

2023/3/9現在の状況
3月中着手のお仕事については、受付を締切させていただきました。

PowerPointを利用した中国語（繁体字or簡体字）⇔日本語 翻訳込みの資料作成全般承ります。

バイリンガルで現役翻訳編集者の夫によるダブルチェックを行わせていただきますので、特に翻訳文章のクオリティを重視される方はぜひご相談ください。

【翻訳について】
翻訳は、中国語・日本語ネイティブの台日ハーフでバイリンガルの夫（現役翻訳編集者）によるダブルチェックを行わせていただきます。
NDAの締結をご希望される場合は、連名にて締結させていただきます。
（夫実績）
＜翻訳＞ニュース記事の翻訳・編集、プレゼン資料・企画書・取扱説明書・契約書・その他各種ビジネス文書翻訳、書籍翻訳、論文翻訳等　
＜通訳＞商談通訳、会議通訳、司法通訳、台湾著名人来日時のアテンド通訳・講演同時通訳等　
＜その他＞経済誌等への執筆(日本語)、Webメディアへの執筆(日本語・中国語)
※中国へ居住していたこともあるため、繁体字だけでなく簡体字も問題ございません。

【料金について】
ページ数、内容・文字数などによって異なりますため、まずはお気軽にご相談くださいませ

【納期について】
ページ数、内容、工数の空き状況　等によって異なりますため、まずはお気軽にご相談ください。
お見積りと納品可能日の回答後、ご購入までに期間が空いた場合、当初提示した納期での対応が難しくなる場合がございます。

【資料内容】
・企画書
・提案書
・講演、セミナー資料
・マニュアル
・会社案内等パンフレット
・チラシ
・ホワイトペーパー
　　等

【対応可能業務】
・既存資料のブラッシュアップ
・ラフ案・元となる資料等を元に新規作成
・Word等の原稿を元に資料構成からの新規作成
・テンプレート作成
　等

【土日祝日の稼働について】
稼働している場合と休暇を取っている場合がございます。

【修正回数について】
・5回まで無料にて対応いたします。
　実績として多いのは0～3回程度です。
　▶ただし、着手後・作成後に「元原稿自体を変更したい」「当初の要望から依頼内容を変更したい」「ページを追加したい」などのご希望がございます場合や、元資料・原稿とは全く異なる内容への修正などについては、別途追加料金をお願いしております。
　▶ご依頼者様と、成果物の確認者様が別の方となる場合（社内の別の方、お取引先の方など）、元々のご要件の認識相違等により、大幅な作り替えが必要となることがございますため、事前にご要望事項や留意点等をすり合わせいただいた上でご依頼いただけますようお願いいたします。

【その他】
・ランサーズを通さない直接のご契約や、サービスご購入前のオンラインでの打合せはお受けできません。
・倫理的に問題ありと感じた案件についてはお引き受け出来ません。
　（例：ネズミ講や詐欺的ビジネス等に関する資料作成等）
・元原稿、元データのご提供や、初稿へのフィードバック、当方からの質問へのご回答等に長い日数を要した場合、当初お伝えしておりました納期でのご対応が難しくなる場合がございます。このような場合は、早めにご相談の程よろしくお願いいたします。
・有料素材使用ご希望の場合、別料金となります。

【その他】
特急対応、アニメーションの作成が必要な際にもご相談くださいませ。
中国語翻訳が不要の場合のPowerPoint作成については、別途出品しております。
PowerPoint以外（Word、Excel等）も対応可能です。