3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (161-180件表示中)
"Be Visible"をご提案します。
視覚で見えるものになれ。
そのもの、そして(使う)人へ込めた強い願いを"be"で表しました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Let You Feel"
(感じさせろ。)をご提案させていただきます。
相手に対して挑戦する気持ちを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
" Let Me Feel It"
見せてみろ。感じさせてみろ。
マシンに対して、ユーザーに対しての相互に挑戦するメッセージを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Ideas become Reality"
ご提案致します。
アイディアは現実になる。そのままの直訳ですが、強さがあります。
ご検討お願いいたます。
詳細を見る
"YES, it is Touchable"
ご提案致します。
3Dプリンタというのは、今まで夢に見てきて、遠かった技術に思えます。
それが、今、商品になろうとしている。
今、現実に触れることができ...
詳細を見る
"watch your imagination"
「今、この革新を見よ」というメッセージを込めました。
"watch"にはseeやlookに比べて、特に注意をして見るというニュアンスが込められています。
...
詳細を見る
はじめまして。
提案させていただきます。
考えることから「ある」ものへという意味です。
流れるように心地よく発音できると思います。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
shaping our thought
続けて提案させていただきます。
「思いを形へ」
直訳ですが、まとまりのある言葉だと思います。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
Let's imagine,We can realize.
「さあイメージしてみよう、実現できるから。」という意味です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Think! and get it.」
考えろ！そしてそれを手に入れろ。
詳細を見る
はじめまして
キャッチフレーズの提案を添付ファイルにてさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
詳細を見る
はじめまして。
「イメージはカタチになる」というコンセプトに続く形で考えました。
「Clearly on the spot.」→「鮮明に、その場で。」
3Dプリンターのよさを前面にアピールできているか...
詳細を見る
はじめまして。添付にてキャッチフレーズを提案させていただきます。
ご検討よろしくお願いします。
詳細を見る
添付にて提案させていただきます。ご検討よろしくお願いします。
詳細を見る
はじめまして。提案させていただきます。
「made in your image」”イメージから作られる”です。made in Japan と表記がされていると、日本製ブランドを感じるように、その人独自のブランドの...
詳細を見る
"shape your imagination"
ご提案させていただきます。
キミのイマジネーションを形づくれ。
響きもシャープで、グッと刺さるものがあると思います。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"shape your idea"
(キミの思考を形づくれ。)
ご提案させていただきます。
一つ前に提案させていただいたものを "idea"で表現しました。
イマジネーションよりも、より現実に近い"...
詳細を見る
