【急ぎ案件】海外製品ページの翻訳依頼（英語→日本語）の仕事 [翻訳・通訳]
【急ぎ案件】海外製品ページの翻訳依頼（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
- 希望時間単価 ---
- 実績 350
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
〜ごあいさつ〜 初めまして。Yukari Yと申します。 幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。 国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。 個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。 〜クライアント様へ〜 お見積りやご相談のみも可能です。 ご希望の納期やご予算... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- Excel
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
弊社は海外製品の輸入及び販売を行なう企業です。
日々、様々な海外企業の製品を調査、交渉を行ない、契約をしています。
今回、英語で記載された海外製品ページの日本語訳をお願いしたいです。
少々急いでおりまして、すぐにご対応頂ける方ですと大変ありがたいです。
【仕事内容】
海外製品の商品説明及び商品紹介説明文の翻訳
【内容詳細】
依頼したい内容を下記に共有しますので、ご確認のうえお見積りお願い致します。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iHYDsCha61v2u-lbV9czJUzuLHmcz_zXORC5XZraTWM/edit?usp=sharing
提案決定後に権限を変更しますので、納品はこちらのスプレッドシートにお願いできればと存じます。
ただの翻訳であればGoogleで対応可能なため、より「日本のお客様に伝わる」ようなアウトプットを頂けると大変ありがたいです。
※総ワード数は仮で入れました。実際のボリューム感は上記URLをご参照ください。
【報酬】
3,000円（ご相談可能）
＜ご提案方法＞
ご提案にあたり、下記項目を可能な範囲で記載ください。
記載がない場合は選考対象外となります。予めご了承ください。
なお、ご提案にあたっては海外にお住いの方でも結構です。
・活動地域
・対応可能な時間帯、曜日
・通訳、翻訳経験
・チャットワーク/Skypeアカウントの有無
◆最後に
今回はお急ぎ案件で大変恐縮ですが、今後も同様の商品または別の商品で案件が発生する可能性がございます。ぜひ今回を機会に長期的なお付き合いができれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 500 ワード
- 納品形式
- Googleスプレッドシート
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。