急ぎ募集！！【文章量750文字程度！日本語→英語へ】の仕事 [翻訳・通訳]
急ぎ募集！！【文章量750文字程度！日本語→英語へ】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
自然で違和感のないネイティブ英訳、細やかなご希望にも柔軟に対応いたします。
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 133
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
英語を母国語とし、日本語能力試験（JLPT）N1を取得済みの日英翻訳・通訳者です。 日本の自治体で5年間、翻訳・通訳業務に従事した後、フリーランスとして約10年間、さまざまな分野で活動してまいりました。 これまでに、契約書、公文書、挨拶文、観光案内、特産品の紹介文、企業ホームページなど、多岐にわたる案件で英訳を担当してきました。 こうした実務経験を活かし、お客様のご要望に寄り添った... 続きを読む
- スキル
- Adobe Photoshop
- 英語翻訳
- WordPress
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・原文文字数(総数)：750文字程度
・原稿の種類：テキスト, html
・業種：金融系
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：テキストまたはhtml
■求める専門性、スキル、経験
・特に専門性の高いキーワードは出てこないので、ネイティブの方が読んでも違和感のない自然な文章であればOK
■希望予算
・2000円程度
■希望納期
・昼過ぎ
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
・人柄
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・昼過ぎの納品に対応可能か
■その他
対象となる文章は個別メッセージでお伝えします。
今回は2000円程度でお願いをしたいのですが、
同時に今後もサイトの翻訳をお願いできる方も探しているので、
継続して一緒に仕事ができる方が望ましいです。
また、Web系の案件が多いため、
可能であれば、htmlやphpファイルをお渡しするので、
それぞれのファイル上の日本語の部分を英訳していただける方が望ましいです。
当方英語が全くわからないので、
最終納品物として正しいのかどうかがわかりません。
その辺り人柄に頼るしかありませんので、ご配慮いただけれると幸いです。
ご質問等あればお気軽にお問い合わせください。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 750 文字
- 納品形式
- html, php
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。