自己紹介
【英⇔日翻訳】初心者歓迎・迅速丁寧 ※小さな案件も承ります。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
2年間の留学経験を経て、
機械メーカー、製薬メーカーにて、英語に携わる業務を約15年間経験しました。
海外クライアントとの豊富なやり取りを経験し、
フリーランスになる前の約4年間は、
医薬文献の英日翻訳、症例報告書（CIOMS）の日英翻訳にも従事しておりました。
【経験した翻訳業務】
・ビジネス文書翻訳 日⇔英（契約書は除きます）
・英語医薬文献の和訳
・症例報告書の英訳
・クレーム商品の英文書作成
・総合病院のでの案内文（立ち合い同意書、薬剤禁忌文書など）
・住民票の英訳
・納税証明書の英訳
・在籍証明書の英訳
その他、下記ジャンルに関する記事の翻訳も承ります。
・ビジネス文書全般
・医療系（コロナウィルス関連含む）
・旅行
・子育て、おもちゃ
・フィットネス、健康
クライアント様と相談させていただき、最適な用語を選択することを心掛けております。
報告連絡相談を行い、安心して任せていただけるよう努めたいと思います。
【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint (ビジネスで十分使えるレベル)
【稼働時間】
基本、平日 9：00～17：00の間で作業します。
急ぎの案件にも柔軟に対応させていただきますので、お気軽にお問合せください。
迅速な返信を心掛けますが、他で急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
※ ランサーズでは初心者ですが、社内翻訳者としては経験があります。