テクニカルライターのフリーランス個人の依頼･外注･発注先を探す-ランサーズ

3 人のフリーランスが見つかりました (0.02 秒)

本人確認済み

プロフィール

ベンチャー企業と2年間Pythonアルゴリズム開発経験あり。顧客の希望に合ったプログラムを作成します

案件によります

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

Python プログラミング歴2年、Pandasなどを用いた仕分けアルゴリズムの開発などを行いました。ソーシャルワーカー歴10年、精神障害者の社会復帰などを支援しました。

可能な業務/スキル
Python/C++/Fortranによるプログラミング
STM32 マイコンの組み込みソフトウェア作成

資格
精神保健福祉士
普通運転免許

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話しできるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間/連絡について
基本的には土日に対応いたしますが、平日夜も対応可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

得意/好きなこと
・プログラミング作成
・美容と健康に関する情報
・運動

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いします。

得意なスキル

Python 4年 Java 1年 Amazon Web Services 1年 Emacs 4年 LaTeX 4年 GoogleSpreadSheet 2年 Pandas 4年 matplotlib 4年

プロフィール

本人確認済み

"JESS" フジイ　ヨシコ (Jess_YFujii)

プロフィール

英文での制作は、アメリカ発のライター・JESS（ジェス）にお任せください！

案件によります

実績 0
満足率 0%
完了率 ---
リピーター ---人

はじめまして。英文ライターのJESSです。
英語が母国語です。

英語でコンテンツを制作します。専門は、

＃英語圏の方を対象にした
＃日本の商品やサービスに関する情報や記事など　です。

ウェブで、不自然な日本語で書かれたサイトを見たことはありませんか？
プロダクトやサービスが良さそうでも、サイトが機械翻訳みたいな日本語で書いてあったら... あまり気持ちのよいものではありません。プロダクトの保証、アフターケアのことなど、心配になることでしょう。

英語を話すお客様もまったく同じ反応をします。読みやすくてわかりやすい、自然な英文であれば、商品やサービスの良さがすんなり伝わります。なによりもお客様に安心を与えることができます。

翻訳家に任せれば安心でしょう？... と思われるかもしれませんが、英文コンテンツの制作というのは「翻訳文」とはまったく違います。気の利いた言い回しや小難しい単語を使えばいいというものではないのです。

ではなにが違うか簡単な説明でいいますと、すばり「文章の書き方」「話の進め方」です。日本語の文章を単純に英語に変えたからといって、よい英文になるわけがありません...

文章の話はこれまでにして、少し自己紹介をさせていただきます：
サンフランシスコ出身ですが、2年前に仕事で東京に引っ越してきました。
いままでX十年間、書籍など印刷物やサイトなどの翻訳、アプリやゲームのローカライズやテクニカルライティングもやってきました。資料などのリサーチをして結果を簡潔にまとめることが得意です。クライアントにはテック業界の大企業のほか中小企業や個人の方もいらっしゃいます。

無料でご相談承ります。お気軽にご連絡ください！

JESS フジイ　ヨシコ