自己紹介
英文での制作は、アメリカ発のライター・JESS（ジェス）にお任せください！
はじめまして。英文ライターのJESSです。
英語が母国語です。
英語でコンテンツを制作します。専門は、
＃ 英語圏の方を対象にした
＃日本の商品やサービスに関する情報や記事など です。
ウェブで、不自然な日本語で書かれたサイトを見たことはありませんか？
プロダクトやサービスが良さそうでも、サイトが機械翻訳みたいな日本語で書いてあったら... あまり気持ちのよいものではありません。プロダクトの保証、アフターケアのことなど、心配になることでしょう。
英語を話すお客様もまったく同じ反応をします。読みやすくてわかりやすい、自然な英文であれば、商品やサービスの良さがすんなり伝わります。なによりもお客様に安心を与えることができます。
翻訳家に任せれば安心でしょう？... と思われるかもしれませんが、英文コンテンツの制作というのは「翻訳文」とはまったく違います。気の利いた言い回しや小難しい単語を使えばいいというものではないのです。
ではなにが違うか簡単な説明でいいますと、すばり「文章の書き方」「話の進め方」です。日本語の文章を単純に英語に変えたからといって、よい英文になるわけがありません...
文章の話はこれまでにして、少し自己紹介をさせていただきます：
サンフランシスコ出身ですが、2年前に仕事で東京に引っ越してきました。
いままでX十年間、書籍など印刷物やサイトなどの翻訳、アプリやゲームのローカライズやテクニカルライティングもやってきました。資料などのリサーチをして結果を簡潔にまとめることが得意です。クライアントにはテック業界の大企業のほか中小企業や個人の方もいらっしゃいます。
無料でご相談承ります。お気軽にご連絡ください！
JESS フジイ ヨシコ
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成マニュアル作成その他 (ライティング)
- 得意なスキル
-
Anaconda 1年Flask 1年HTML 10年以上JavaScript 1年Jupyter 1年matplotlib 1年MongoDB 4年NumPy 1年Python 1年SQL 4年SQLite 1年スクレイピング 1年データ分析 4年ナレーション 1年ライティング 20年以上校正・校閲 20年以上正規表現 1年自然言語処理 1年英語翻訳 20年以上英語通訳 20年以上調査・統計 4年関数型プログラミング 3年
- 登録日
- 2021年8月29日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
日本語能力認定試験 JLPT N1
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい