Javaの翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

VO HOANG HIEP (hiepvh)

チェックして比較

プロフィール

日越ブリッジSE・PM｜開発と進行管理に強み. 日本経験×PMスキル｜高品質をお届け

6時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Vo Hoang Hiep (ボー・ホアン・ヘップ)
Job Title: PM(Project Manager)

日本で5年間Java・Webエンジニアとして勤務し、その後は帰国して5年間、BrSEおよびプロジェクトマネージャーとして活動しています。要件定義、仕様作成、進捗管理、レポートなど一連のPM業務に精通しており、チームリーダー経験も豊富です。

■スキル
・要件分析／仕様書作成
・オフショア開発管理（日本語可）
・スケジュール・タスク管理（Jira／Backlog）
・多国籍メンバーとのコミュニケーション

■プロジェクト実績例
・イベント管理モバイルアプリ（iOS/Android）
・会員制モバイルWebアプリ（サブスクリプション機能あり）
・教育系タブレットアプリ

誠実・丁寧な対応を心がけ、長期的な信頼関係の構築を重視しています。お気軽にメッセージください！

開発チームでお客様のビジネスで分析・見積・体制提案・開発するようにします

15,000円~

Jack James (jackjames)

チェックして比較

プロフィール

フルスタックの Web およびモバイル開発者

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

7 年以上の経験を持つ上級フルスタック開発者として、私は最新の Web テクノロジーを深く理解しており、優れたユーザー エクスペリエンスを作成することに情熱を持っています。 Shopify、Django、React、Vue、Wordpress、Angular などのテクノロジーを使用して、ユーザーフレンドリーな Web サイトや Web アプリケーションを設計および実装する幅広い経験があります。 私は、React-Native、Flutter、Ionic ハイブリッド アプリ開発や Android、Swift ネイティブ モバイル開発など、デスクトップとモバイル デバイスの両方のアプリに最適化された高品質でレスポンシブなデザインを作成することに熟練しています。
技術的なスキルに加えて、私にはチームを率い、部門を超えたチームと協力し、複数のプロジェクトを同時に管理した実績があります。 私は本質的に問題解決能力が高く、技術的概念を非技術的な関係者に効果的に伝える優れた能力を持っています。 私は細部にまで気を配り、仕事のあらゆる側面が最高の品質であることを保証することに専念しています。チャットで私に連絡してください。あなたのプロジェクトについて話し合うことができます。
よろしくお願いします。

lerco vemon (lercovemon)

チェックして比較

プロフィール

ウェブサイト開発、UI/UXデザイン、グラフィックデザイン、3Dモデリングに豊富な経験を持つフリーラ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、豊富なウェブサイト開発、UI/UXデザイン、グラフィックデザイン、3Dモデリングの経験を持つフリーランスです。
また、仕事に対して常に真摯で丁寧な姿勢で取り組んでおります。

本人確認済み

レ　バン チュン (HelpfulSan)

チェックして比較

プロフィール

日本のIT会社で7年の経験です。経験はウェブシステムからモバイル・デスクトップのアプリまで。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

7年でソフトウェア開発を経験致しました。
アプリやウェブシステムやマクロなどを対応可能ですので、是非ご連絡お願い致します。

★可能な業務
　・銀行
　・インボイス
　・決算
　・証券

★可能なスキル
　・基本設計（業務・アーキテクチャ）・詳細設計・製造・UT・IT
　・環境構築
　・OS：Windows, Linux, IOS, Android, Amazon, Azure
　・言語：Java, C++, JavaScript, HTLM5, Shellscript・Bash , Windows Command
　・ライブラリ：JasperReport, Jquery/Ajax, Bootstrap3‐4, Flex・Flash
　・DB：Oracle, MySQL, PostgreSql, Sqlite, HirDB
　・IDE/ツール：Eclipse, Visual studio, VsCode, Spring Tool Suite (STS), IntelliJ, JMeter, Ireport
　・フレームワーク：Struts, Spring MVC, Angular 8、NodeJs, React
　・バージョン管理ツール：Git, SVN

★取得した資格
・2020年12月 - 日本語能力試験JLPT N1
・2020年08月 - AWS Certified Developer – Associate
・2020年08月 - Oracle Certified Associate Java SE 8 Programmer
・2021年10月 - Oracle Bronse SQL
・2022年06月 – Mulesoft Certified Developer

※細かい業務はできない実績もございます。
　外国人の私は日本語の壁がまだありますが頑張りますので、ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

◆活動時間/連絡について
　できる限り柔軟にご対応させて頂きたいと思いますが急ぎの案件等もお気軽にご相談させてください。
　連絡は基本的にいつもOKです。できる限り素早い返事させて頂きますが急ぎの仕事が入っている場合はお時間を頂く場合もございます。
　ご了承いただければ幸いです。

◆好きなこと
　サッカー

ご興味を持っていただけまし

本人確認済み

株式会社　ITSOL JAPAN (ITSOL_JAPAN)

チェックして比較

プロフィール

ラボ型オフショア開発・システム開発・アプリケーション開発・サイト作成ならお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、
株式会社ITSOL JAPANは12年の開発経験とWebシステムの開発、アプリ開発実績に基づいたノウハウを活かし、お客様のご要望をもとに、使いやすいシステム構築を提案・開発し、スピーディーかつ高品質なシステムの構築を実現致します。
現在、ベトナムのハノイで２００名～、ホーチミン　４０名～の開発センターを持っております。
この利点により、私たちはお客様に最適なサービスや価格などを提供できると自信を持っています。
日本サイドでは、日本の業務システムに対応すべく、日本のコンサルティング会社とパートナー契約を締結し、お客様のヒアリングからご要件に応じたシステム開発をご提供させて頂いております。

▼【得意分野】
・マッチングサイト、マッチングアプリ

・ラボ型オフショア開発（10 年以上ラボ型開発を経験する日本のPMにより管理される）

・金融・保険 ・テスト事業

・組み込み系、レガシーマイグレーション

・AI、IOT、ビッグデータ

・保守・機能追加、テスト


▼【プログラミング言語】

・業務系：VB, C# .Net, C/C++ Java SQL Server, Oracle, MySQL PostgreSQL, Mongo,

・ウェブ系：C# .Net, Java, PHP, Ruby-RoR, CakePHP, Lavarel SQL Server, Oracle, MySQL PostgreSQL, Mongo

・スマホン系：Objective-C, Swift, Android Java Phonegap, Unity, HTML5

・組み込み系：C、C++

▼【対応可能案件】

ラボ型開発
オンサイト開発
スマートフォンアプリ開発
ソーシャルゲーム開発
データ入力
ソフトウェア開発
ハードウェア開発
Webシステム開発
HP作成
組込系開発
CMS構築／移行
HTMLコーディング
AI（人工知能）開発／機械学習
AIアプリ開発
ブロックチェーン／マイニング

▼【実績】

・100以上iOS、Andoroid、Windowsアプリ開発
・Webシステム開発（Java,C#、asp.net）
・業務システム開発、運用（金融、保険、不動産）
・AIチャットボット、AIロゴ認識
・IoTアプリ、プラットフォーム（各種IoT機器との連携アプリ）
・レガシーマイグレーション
・組み込み系開発

Nguyen Do (dev-donguyen)

チェックして比較

プロフィール

日本語堪能・システム開発＆自動化ツールに強いブリッジSEです！

13日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、ベトナム在住のフリーランスエンジニア、グエン・ドゥク・ドーと申します。日本語能力試験N1を保持しており、日本企業向けのシステム開発に5年以上携わっております。現在はBrSE兼PMとして、要件定義・進捗管理・日本語でのコミュニケーションから、Python・C#・JavaScriptなどを使用した業務ツールの開発、自動化、API連携まで幅広く対応可能です。

福島大学の情報工学部を卒業後、KYOCERA Document Solutionsにてシステムエンジニアとして2年間勤務。現在は日本のクライアントと連携したプロジェクトを担当しています。業務ツールの自動化、API連携によるダッシュボード作成などの実績があり、技術力と日本語対応力の両方を活かした仕事が得意です。

リモートでのやりとりやドキュメント作成、Zoom/Teamsでの打ち合わせも問題ありません。誠実でスムーズな対応を心がけておりますので、ぜひお気軽にご相談ください。

【業務効率UP】システム開発・自動化を日本語でフルサポートします

20,000円~

株式会社Beetech Japan (beetechsoft)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

社名: 株式会社Beetech Japan
本社：東京都品川区大井町一丁目6番3号

ご覧いただきましてありがとうございます。
弊社はWEB、サービスアプリケーション、システム開発をメインとするソフトウェア開発企業です。親会社でべトナム・ハノイに本社を置くBeetech Mediaと連携し「日本人プロジェクトマネージャーを置いたオフショア開発」を提供しています。

特に、エンジニアの人員の確保が難しい日本の開発現場の問題を解決しつつ、日本人管理者による日本企業・日本人むけのサービス開発が得意です。日本人プロジェクトマネージャーにはベテランを配置し、ベトナムの若く・熱量のあるエンジニアを知識でサポートします。

以下は弊社の主な開発実績です。
~~~~~~~~~~~~~~~~
【開発実績】
主要取引先国：日本、韓国
開発内容：鉄骨工場向け建物の3Dモデル表示アプリ
　　　　　ベトナム在住韓国人向けのフードデリバリーアプリ
　　　　　工業製品専門のECサイト
　　　　　中・高の家庭科授業向け栄養素学習サイト
　　　　　日本の大手通信会社のラボ型開発
~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　　
質問等はお気軽にメッセージにてお問合せください。
ご連絡をお待ちしております。

本人確認済み

THE PRANCING PONY合同会社 (ThePrancingPony)

チェックして比較

プロフィール

ウェブ開発者としての経験15年以上のプロが、お客様の思いや理念を表現したウェブアプリをお作りします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

我々は、高い技術スキルと長年の開発経験を所有するエンジニアから構成された、あらゆるタイプのウェブアプリやモバイルアプリの開発に特化したチームです。
全メンバーは大手企業から中小企業の在籍エンジニアとして、またはフリーランサーとしてもシステム開発に参加した経験を持っており、幅広いジャンルのプロジェクトに携わって来ました。
システムコンサルティングを始め、要件定義・システム設計・インフラ設計・実装・テスト・運用まで含めたシステム開発における一連の工程を10年以上にわたり日常的にこなしてきたことで蓄積されたノウハウを提供することで、日本企業に信頼されるパートナーになることを目指しています。

■チームとしての個性
・BtoCやCtoCウェブアプリ開発を得意としています。
・業務向けの大規模のウェブシステムはやや苦手です。
・インテラクティブなUI/UXのウェブアプリを開発することが好きです。

■ 人材の強み
●システムエンジニアの特徴
・IT業界での職務経験が10年以上
・日本の大学や企業在籍の学歴・職歴がある
・日本企業からのアウトソーシング経験がある

●インフラエンジニアの特徴
・日本企業からのアウトソーシング経験がある
・Linux, AWSベースのシステム構築・運用経験
・ネットワーク、セキュリティに関する基礎知識

●開発エンジニアの特徴
・日本企業からのアウトソーシング経験がある
・Java, PHP, Laravel, RubyOnRails, Node.js等を用いたWebサービスのサーバーサイド開発に対応可能
・jQuery, ReactJs, Angular, VueJS, Webpack, Bootsrap等を用いたWebサービスのフロントエンド開発に対応可能
・React Nativeを用いたモバイルアプリ開発に対応可能
・アジャイルやスクラム開発がメインスタイル

■可能な業務／スキル
・工数見積
・システム設計
・DB設計
・画面設計
・インフラ設計
・フロントエンド開発
・バックエンド開発
・システムテスト
・保守・メインテナンス

■実績例
・meisil.jp
・otolier.2nd-community.com
・jsatnavi.jp
・u-money.mn
・d1ucte5017rqye.cloudfront.net

ジャン ハイアン (jenkey1002)

チェックして比較

プロフィール

C,VC,VC++は５年の経験で、React/VueJSは６年の経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【開発経験】：7年間
【プロジェクト管理期間】:7年間
【BrSE期間】: 4年間
【開発環境】：言語：Javascript,Jquery ,CSS, PHP, ReactJS/VueJS, RubyOnRails, C/C++, C#, Apex, Visualforce,
データベース：PosgreSQL, My SQL, SQL, Salesforce Database
ツール：Visual Studio Code (with Salesforce extensions), Eclipse, NetBean,JetBrains
　　　　　　　フレームワーク: Force.com, SkyOnDemand, .Net,Unity 3D
【工程】 ：基本設計書～結合試験
【業務分野】：顧客関係管理システム、データ連携システム、人事管理システム、保健システム、自動販売システム
【自己PR】　：主にプロジェクトの設計・結合試験に4年従事。
　　　　　　　. 担当した業務は、以下のとおりです。
　　　　　　　　　＊お客様からもらった資料を分析・解析
　　　　　　　　　＊既存のソースコードの学習・読み込みが早い
　　　　　　　　　＊お客様に調査結果を提案
　　　　　　　　　＊Salesforce.comのアーキテクチャの詳細な知識がある。
　　　　　　　　　＊スケジュール通りに実装された高品質で信頼性の高いコードを提供する
　　　　　　　　　＊新い機能を製造・単体試験・結合試験　　　　　
＊C#のテクニカルリーダーの経験あある
　　　　　　　　　＊プロジェクト管理する
　　　　　　　　　＊チームワークを最大限発揮するようなチームの雰囲気作る
　　　　　　　　　＊慎重性があり、ロジック的に業務が早めに理解できる
　　　　　　　　　＊お客様の希望情報を理解して、オフショア側に伝える
　　　　　　　　　＊オフショア側の不明点を聞いて、お客様に伝える
　　　　　　　　　＊オフショア側の進捗・問題点をお客様に報告する
　　　　　　　　　＊システムの不具合の原因を調査して、お客様と改善方法を相談する
　　　　　　　　　＊既存機能を把握して、詳細設計書を更新する

YU MINWOO (youmw99)

チェックして比較

プロフィール

クラウド開発&ウェブ開発はお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【クラウド開発&ウェブ開発はお任せください】
ITのウェブ開発で2年間携わり、クラウド開発とウェブ開発をしてきました。
韓国＆ベトナム国籍のエンジニアとのコミュニケーションも対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・ウェブ開発（フロントエンド＆バックエンド。デザインもある程度可能）
・クラウド開発（AWS、GCPなど）
・その他窓口（韓国語の翻訳・通訳）

▼資格
・AWS Solutions Architect - Associate
・Oracle JAVA Gold
・Oracle Master Bronze
・TOEIC 890点
・簿記3級・ビジネス法務3級など

▼実績例
・データベースの改善により、3分以上かかっていた検索速度を5秒に短縮
・30店舗以上の訪問看護ステーションが利用するシステムを開発＆構築

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・MMA、柔術
・日本食堂のグルメが大好きです

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

ホ コン (conghdql4)

チェックして比較

プロフィール

7年の経験！Web開発のプロ、最高の技術を提供

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はWeb開発を専門とするITエンジニアで、7年間の実務経験を持っています。これまで、さまざまなプロジェクトに携わり、多くの技術を習得しながら、より良いシステムの開発に取り組んできました。

私は、PHP、Java、Python などのバックエンド開発に必要なプログラミング言語を熟知しており、React.js、Vue.js、HTML、JavaScript、CSS を活用したフロントエンド開発にも対応できます。これにより、フルスタック開発者として、システム全体の設計から実装、運用まで幅広く関わることができます。特に、ユーザーエクスペリエンスを考慮したインターフェース設計や、パフォーマンス最適化を意識した開発を得意としています。

また、AWSやAzureなどのクラウドプラットフォーム に関する知識と経験も豊富で、クラウド環境を活用したシステム構築や、インフラの最適化を行ってきました。サーバーレスアーキテクチャやコンテナ技術（Docker、Kubernetes）を活用し、柔軟でスケーラブルなシステムを構築することが可能です。

さらに、近年のAI技術の発展に伴い、私は既存のAI技術を活用してプロジェクトに応用 することにも注力しています。例えば、画像認識や自然言語処理（NLP）を利用した機能の実装、AIを活用したデータ分析・自動化ツールの導入経験があります。適切なAIツールやAPI（OpenAI、Google Cloud AI、Azure AIなど）を組み合わせ、業務効率化やユーザー体験向上を実現することが得意です。

常に最新の技術を学びながら、より効率的で高品質な開発を目指しています。これからも、技術力を活かし、より多くの価値を提供できるよう努めてまいります。

株式会社Sirius Technologies (Sirius_Tech)

チェックして比較

プロフィール

IT × BIZ × HC ⇒ INNOVATION

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

下村悠起 (OLGA0LGA)

チェックして比較

プロフィール

翻訳(ベトナム語/英語)と開発ができるマルチタレント

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳業務とシステム開発が可能です。

翻訳業務↓ (システム開発に関しては下をご覧ください)

Tôi tên là Shimomura, 36 tuổi, hiện đang là một lập trình viên kiêm thông dịch viên tự do (chủ yếu dịch tài liệu). Tôi có thể sử dụng tiếng Việt, tiếng Nhật thành thạo trong cả nói và viết.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ, hãy đừng ngần ngại liên hệ với tôi ngay nhé ^^

ベトナム語→日本語/日本語→ベトナム語/英語→日本語
の翻訳が可能です。

ベトナム語と日本語は双方とも使用30年以上で「ネイティブレベル」ではなく、ネイティブです。

海外滞在経験
ベトナム在住 20年間
ニュージーランド短期留学 2週間
アメリカ(イースタンワシントン大学)留学 6ヶ月間
カナダ(バンクーバー)留学 1年間

英語活用
輸入商社にてトルコからの家具の輸入 5年間
IT企業にて社内完全英語(現在) 2年間

システム開発業務↓

ソフトウェアエンジニア(特にWeb)として6年の経験。
人事系ソフト、ドキュメント管理ソフト、音楽ストリーミングサービス等様々な分野での開発経験があります。
Webアプリ開発に関して、要件定義から開発やデプロイ、保守運営まで一通りの業務がこなせます。
特にバックエンドに強みを持っておりますが、フロントエンドも同じように開発が可能です。

スキルセット
バックエンド：PHP,Laravel,Nova,CakepHP 3,Codelgniter,MySQL,nginx,DB Design
フロントエンド：Javascript,jQuery,VueJS,HTML5,Bootstrap
インフラ：AWS,EC2,Vultr VPS,Ubuntu,CentOS

ルハワスレン ガンバット (ganbat_1226)

チェックして比較

プロフィール

例: 大手IT企業事務所での経験５年に経っております。 お客様の思いや理念を表現したデザインに沿って

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼学歴：
茨城工業高等専門学校を電気電子学科を2019年卒業
モンゴル科学技術大学電気専門を2022年卒業

▼可能な業務／スキル
・フロントエンド開発：HTML,CSS,Javascript,Vuejs, Reactjs, Nextjs,Flutter

▼資格
・日本語能力試験一級

▼実績例
・東京2020オリンピックプロジェクトに向けてサーチエンジンのフロントエンド開発
・モンゴル医療病院の管理システムのフロントエンド開発
・日本のモバイル決済アプリのフロントエンド開発

個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

▼得意／好きなこと
・バスケットボール
・チームワークができるスポーツ全般
・カラオケ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

株式会社トップループ (toploop)

チェックして比較

プロフィール

Webシステム・スマホアプリ・デザイン制作なら何でもお気軽にご相談ください

30日前以上 対応可能です

• 実績 29
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、株式会社トップループと申します。

私たちは、ITシステム開発会社です。日本（東京）の拠点と、ベトナム（ダナン、ハノイ、ホーチミン）のオフショア拠点を持ち、iPhone・Androidアプリ開発、Webシステム開発 、Web制作、デザイン制作、翻訳などのサービスをご提供しております。

【トップループについて】
弊社は株式会社トップループ日本法人として2019年に東京で設立されました。
ベトナム現地法人TOP LOOP CO., LTDが、現在ITエンジニア40人体制でノウハウやプロジェクト管理体制など日本と同レベルで安価にソフトウェア開発を行っております。

お客様の成功に最善を尽くさせて頂きます。

【主な開発分野】
・Webシステム開発・プログラミング
・iPhone・iPadアプリ開発
・Androidアプリ開発
・ソフトウェア・基幹業務システム開発
・HTML・CSSコーディング
・コーポレートサイト、ECサイト構築・デザイン
・ランディングページ（LP）制作
・ラボ型開発（ラボ契約、専用開発チーム）
・デザイン制作
・日本語⇔ベトナム語、日本語⇔英語の翻訳

【対応範囲】
・バックエンド： PHP, Java, Ruby on Rails, Python, Net, NodeJS,...
・フロントエンド：HTML 5, CSS3, JavaScript, Bootstrap, Foundation, Backbone, ReactJS, VueJS, AngularJS, EmberJS, jQuery, Canvas, …
・モバイルアプリ：Android, iOS, React Native, Flutter, Xamarin
・CMS導入：Wordpress, Drupal, Moodle

【得意分野】
マッチングサイト、スマホアプリ、ECサイト、勤怠管理システム

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

ご興味がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
どうぞ宜しくお願いいたします！

株式会社トップループ

ウェブのマッチングプラットフォーム（不動産業界や人材紹介業界等）を構築します

500,000円~

社内用（パートナーを含む）の勤怠入力とシステムを構築します

200,000円~