CakePHPの映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

下村悠起 (OLGA0LGA)

チェックして比較

プロフィール

翻訳(ベトナム語/英語)と開発ができるマルチタレント

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳業務とシステム開発が可能です。

翻訳業務↓ (システム開発に関しては下をご覧ください)

Tôi tên là Shimomura, 36 tuổi, hiện đang là một lập trình viên kiêm thông dịch viên tự do (chủ yếu dịch tài liệu). Tôi có thể sử dụng tiếng Việt, tiếng Nhật thành thạo trong cả nói và viết.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ, hãy đừng ngần ngại liên hệ với tôi ngay nhé ^^

ベトナム語→日本語/日本語→ベトナム語/英語→日本語
の翻訳が可能です。

ベトナム語と日本語は双方とも使用30年以上で「ネイティブレベル」ではなく、ネイティブです。

海外滞在経験
ベトナム在住 20年間
ニュージーランド短期留学 2週間
アメリカ(イースタンワシントン大学)留学 6ヶ月間
カナダ(バンクーバー)留学 1年間

英語活用
輸入商社にてトルコからの家具の輸入 5年間
IT企業にて社内完全英語(現在) 2年間

システム開発業務↓

ソフトウェアエンジニア(特にWeb)として6年の経験。
人事系ソフト、ドキュメント管理ソフト、音楽ストリーミングサービス等様々な分野での開発経験があります。
Webアプリ開発に関して、要件定義から開発やデプロイ、保守運営まで一通りの業務がこなせます。
特にバックエンドに強みを持っておりますが、フロントエンドも同じように開発が可能です。

スキルセット
バックエンド：PHP,Laravel,Nova,CakepHP 3,Codelgniter,MySQL,nginx,DB Design
フロントエンド：Javascript,jQuery,VueJS,HTML5,Bootstrap
インフラ：AWS,EC2,Vultr VPS,Ubuntu,CentOS

本人確認済み

icd (AkihideFukumoto)

チェックして比較

プロフィール

グローバル・プロジェクトマネジメント / カスタマー・サポート / オフショア開発・構築

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■　学歴
1990年3月 上智大学 文学部 英文学科 卒業
1991年4月 インタースクール 大阪校 会議通訳コース 入学
1994年4月 アイ・エス・エス・インスティテュート 東京校 同時通訳科 入学
2002年2月 Harvard Business School OPM 入学

■　職務経歴
1995年1月 クライスラージャパン株式会社参画
1996年1月 ジョンソンエンドジョンソン株式会社参画
2010年4月 JALインフォテック株式会社　プロジェクト参画（クライアント 日本航空）
2017年4月 日本ヒューレットパッカード株式会社　プロジェクト参画（クライアント KDDI）
2020年7月 Dell株式会社　プロジェクト参画（クライアント AIGグループ）
2021年4月 NTTデータSMS株式会社　NTTコミュニケーションズ ビジネスソリューション本部参画（クライアント NTTコミュニケーションズ）

■　活かせる経験・知識・技術
【英語×グローバル環境×大規模案件】でのマネジメント経験が豊富です。
大手外資系グローバル企業での英語を主言語とする大規模案件で、日本語・英語混在でのマネジメント経験が豊富です。

マネジメント経験
数百名程度のマネジメントの経験があります。顧客からの要求洗い出し、提案、プランニング、リスク分析、課題管理、進捗管理、品質管理、Steering Committee対応、High Level Report対応、CAB/iCAB対応、スコープ管理、CoEマネジメント、オフショア（グローバル）マネジメント、ベンダー管理、タイムチャート作成、プロセスチャート作成、タスクアサインメントシート作成、リリース・カットオーバー手順、変更管理、構成管理等

インフラ基盤全体の提案、設計、構築
通信、航空、金融等の高度な機密性・冗長性・コンプライアンス・ガバナンス・時間的制約等が求められ、複雑精緻で多岐に亘る顧客の環境や要件を汲み取り、要件定義や基本設計からリリースやカットオーバー等の本番作業を行うことができます。

オンプレミス, プライベートクラウド、パブリッククラウド, マルチクラウド, ハイブリッドクラウド環境でのインフラ構築

■　取得資格等
1993年6月 実用英語検定1級
1993年6月 TOEIC 990
1993年6月 TOEFL 677

Linuxサーバー、ウェブサーバー、仮想環境のあらゆるお悩みを解決します。

13,750円~