VB.NETの英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

根深渓太 (BENK_JP)

チェックして比較

プロフィール

【通訳可】プログラムによる作業・業務の効率化や，業務プロセスの見直しなどお気軽にご相談くださいませ。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ページをご覧いただきましてありがとうございます。
ITコンサルタント・システムエンジニア・生産技術(設備導入含む)・通訳の
根深渓太(ねぶかけいた)と申します。

主に Excelマクロ、翻訳作業を承っております。
MySQL、VB.Net、計測器制御が専門です。
要件定義～設計・製作～リリースの工程経験が おおよそ13年あります。
(ポートフォリオに，私の自己紹介スライドを掲載しております。詳しくはそちらを参照ください)

まずは，お気軽にご相談ください。

皆様にお力添えできる代表例を一部抜粋してご紹介します。

■ SE・プログラマとして
　・C/Sシステム構築
　・システム設計 (構成図，画面設計，機能リスト，IOリスト，動作シーケンス図
　　　　，データフロー図，相関図，運用法案他)
　・DB設計/構築 (ER図，テーブル設計，MySQL)
　・Windowsアプリ開発 (VB.NET, VB6, VBA, VC++, dll製作, ActiveX, COM, Win32API, UDP
　　　　，Modbus, FTP, ODBC)
　・サーバ構築 (MySQL, GitLab, CentOS, Almalinux, IIS)
　・ドキュメント作成◎ (Visio◎, Word, Excel, PowerPoint, 手順書，取扱説明書，作業フロー図
　　　　，JwCAD)
　・調査作業◎ (既設資料解析，英語資料◎)

■ ITコンサルタントとして
　・情報収集◎ (現場ヒアリング，既設データ解析)
　・業務プロセスの見える化 (全体図，業務フロー図，QC7つ道具，データフロー図，相関図
　　　　，課題リスト)
　・プロセス設計 (あるべき姿の可視化 (フロー図など)，工程設計，全体最適化のネック分析)
　・基本設計前の清流化 (システム要件整理，課題優先付け，部門間の合意形成 (折衝，根回し)
　　　　，やらざるべき課題の選定)

村山 純平 (junpei-m)

チェックして比較

プロフィール

VB.NETおよびC#　2年9ヶ月

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

約7年ほど、システムエンジニア・プログラマを本業としてやっています。
言語は、
VB.NET・C# 2年9ヶ月
Java 2年
PHP 5ヶ月
他にも、SQL（MySQL、Oracle、DB2、SQL Server）の経験もあります。
担当工程は主に製造〜総合テスト

大学では数学を学んでいました。（微分方程式の数値シミュレーション）

また、語学を学習しており、
英語学習歴19年（中学英語から起算）
中国語（簡体字）学習歴12年（大学の第2外国語から）

■持っている資格・検定
基本情報技術者
Oracle Java SE7 Silver
実用英語技能検定2級
実用数学技能検定2級
中国語検定3級
HSK（汉语水平考试）4級

SE・PGを本業（フリーランス）としてやっているので、副業としては、
英語・中国語（簡体字・普通話）・数学などを活かしたことをしていきたいと考えています・

本人確認済み

藤岡優希 (YukiFujioka_)

チェックして比較

プロフィール

エンジニアの経験を生かして丁寧なお仕事を提供します。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

エンジニアとしてIT企業での勤務経験有
英語・日本語対応可能

【言語系】
・汎用系(システム開発等)
　C
　C++
　C#
　VB/VB.NET
・WEB制作系(レスポンシブ対応可能)
　html/CSS/JavaScript
・その他
　目的に合わせたxmlファイルの作成

【開発環境/使用ソフト】
Windows 11 64bit
Visual Studio
VS code

【資格】
Cisco CCNA

【活動時間/連絡】
土日曜日 朝9:00〜夜19:00の間
できる限り柔軟に対応させていただきたいと思います。
連絡はこまめに返信するように心がけておりますので、夜間でなければなるべく返信いたします。

【翻訳に関して】
IT系の海外大学卒という経験を活かしてIT系の翻訳、その他アカデミックな文章等ありましたら是非ともお聞かせくださいませ。

Tran Anh Quan (quantran662)

チェックして比較

プロフィール

自動化用アプリ（Web またはアプリ）の3 年間の経験

13日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、クァンと申します。今年は23歳です。日産株式会社で３年働いていまして、主にはウェブサイトまたはアプリを自動化のにアプリを開発しています。言語は主にPython, C#, vb.net, VBAを使用しています。よろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

ロンサン (wangsantarou)

チェックして比較

プロフィール

高品質の納品で顧客の長期信頼につなげよう

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1 データベース及び..Net・Java等の開発言語知識を有し、複数回プロジェクト新規開発を経験しました。技術面においてプロジェクトに貢献できると確信しております。

 情報処理試験（データベーススペシャリスト）・JAVA技術関連の資格及び開発経験
 .NET技術の開発経験

２. 会計業界・証券業界・保険業界等の開発経験を有し、実務を経験したため、業務知識面においてもプロジェクト提案することができます。

 商業簿記（3級）資格を取得済み　
 商業簿記（２級）も通学修了済み

３. プロジェクト管理の知識・経験を有しています。プロジェクトのQCDR（品質・コスト・納期・リスク）観点でプロジェクトモニタリングを経験しました。プロジェクト管理の側面においてもプロジェクト推進に貢献できると確信しております。

４ 日本企業の文化を熟知し、ネイティブレベルに相当する日本語能力を有しています。適切に日本人スタッフとコミュニケーションが取れます。そういう言語力を活かして御社の外国人スタッフとコミュニケーション・意思疎通を取れ、外国人要員で編成するプロジェクト開発の効率化促進に貢献することができます。

５.得意な技術と分野、好きなことの要約
　・JAVA　・.NET　・リレーションシップデータベース（PostGreSQL,Oracleなど）
　・VBA、医療業界のeCTDドキュメント作成
　・会計・証券・保険・医療
　・読書・登山・音楽

※上記の詳細なことについて、ビジネス経験にてご確認ください。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
※活動時間／連絡について
　できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【業務効率化】システム開発プロジェクトを成功に導きます

500,000円~

A.Libra (fwin1347)

チェックして比較

プロフィール

数学や物理の内容をプログラム上で表現することが得意です

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT関連では、C#のデスクトップアプリ開発をメインとして３年半経験しました。
数値解析や、データ解析を目的とした開発を多く経験しており、数字やデータを扱うことを得意としています。
また、数値解析の業務において英語に触れる機会を多く持ちました。マニュアルの英語読解から、打合せの経験や、英語レポート作成の経験もございます。
C++やPython、VBA・マクロなども対応可能ですので是非ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・C#（VisualStudio）
・C++（VisualStudio）
・Python（JupyterNotebook）
・VBA、マクロ
・Word、Excel、PowerPoint、Access
・データ入力、集計
・文書、レポート作成

▼資格
・応用情報技術者
・統計検定２級
・技術士補一次試験合格（上下水道部門）

▼実績例
・水理解析のデスクトップアプリ開発、保守（C#、C++）
・産業用機器のユーザーインターフェース部分の開発（C#）
・数値解析データ処理用のVBA作成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
稼働は週１～２を考えています。急ぎの案件でも対応可能な場合もございますので、お気軽にご連絡いただければと思います。
連絡は基本的にいつでも可能です。遅くとも一両日中の返信をいたします。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・数学、物理学
・データ解析
・レポート作成

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

LV9392 (ktosdad99314)

チェックして比較

プロフィール

英語・日本語バイリンガルなエンジニアで、得意分野は業務ツールの作成やSAASの導入支援です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

カナダ出身の英語・日本バイリンガルITエンジニアです。
日本の中小企業での情報システム担当歴が12年以上で、インフラやセキュリティ、内製開発まで企業のIT環境全般を管理できます。
社内IT環境の調査や改善、課題整理も得意です。
仕事上ではコミュニケーションを大切にし、定期的な情報発信やIT詳しいでない方でも分かりやすい説明を常に心がけています。

■実績例
・請求書作成システム開発（VB.Net/Access)
・社員情報管理DBシステム開発（Sharepoint/PowerApps）
・海外オフィス設立支援（カナダ、タイ）
・Office 365、Box、などSAAS導入経験多数
・ERPシステム、海外システムのリプレース支援（OBIC7など)

■保有資格
・CompTIA Network+、Security+、 PenTest+、 CySA+
・AWS Certified Solutions Architect Associate
・MS-102: Microsoft 365 Administrator
・PL-900: Microsoft PowerPlatform Fundamentals
・Python Certified Associate Programmer (PCAP)
・Cisco Certified DevNet Associate
・ITIL Foundation v4
・日本語能力試験1級
・貿易実務検定B級

■言語スキル
・英語：ネイティブレベル
・日本語：ビジネスレベル、日英翻訳可

■得意分野・できること
・業務システム/SAASの検討、導入支援
・MS365/SharePoint/OneDrive/Exchangeの導入支援
・VB.Net/VBA/Access/PowerAppsの内製開発
・業務ワークフローの改善、単純作業の効率化・自動化
・スクリプト/社内ツール作成、小規模システム開発
・インフラの運用保守、資産管理、ベンダー対応
・インシデント対応、情報セキュリティ強化、ISMS審査対応
・ヘルプデスク、テクニカルサポート

■活動時間・連絡について
現在は週3日(20～30時間程度）まで勤務可能です。
ご興味がございましたら、お気軽にご連絡ください。
何卒よろしくお願いいします。

ksk2016 (ksk2016)

チェックして比較

プロフィール

ハード(回路、fpga)、ソフト(pic/sh等ファーム、PCアプリ)含む組込開発に対応します。

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

一部上場メーカでPC系ハード(回路、LSI)、ソフトの開発から始めて20年間に渡り各種開発プロジェクト経験があります。

その後都内開発会社で、表示系、イメージセンサ他各種デバイス評価系、カメラ系、小型無線モジュール、等のハードソフト開発に携わり、2016年に独立し一人会社として組込系の開発事業を行なっています。

特に、新規デバイスの評価環境、デモ機、検査治具等のクイックな開発を得意としています。

ハード、ソフト両面の経験を活かし、お客様のご要件に合わせた効率の良い提案から実開発までをサポートいたします。

海外との共同開発経験があり、英語対応も可能です。

hirorin425 (hirorin425)

チェックして比較

プロフィール

作業計画を立て、きっちり納期を守ります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SE歴10年以上、設計・開発・保守を経験しました。
プログラミングは仕事で行ってきましたが
趣味でカメラ・Photoshop等を扱っています。

TOEIC 845点
ここ5年ほどは海外事業に関係する会社とお仕事をさせていただいています。


現在在宅業務を行っているため、作業はすべて柔軟に対応させていただきます。
お急ぎの案件等はご相談ください。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

szy (syc010104)

チェックして比較

プロフィール

ITコンサルティング系の仕事や翻訳をぜひお任せてください

30日前以上 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

外資系大手ITベンダーやBIG4コンサルティングファームにでSCMに特化したITコンサルティングの仕事をこなしてきました。今は外資系著名ブランド会社にで小売り系プロダクトマネージャーとして活躍しております。本業のITを駆使した業務改善やシステム企画などは勿論ですが、英語でも得意で、各種資料の作成、ワークショップの実施、電話会議によるディスカッションなど英語の会話も日々の仕事になります。また、アメリカでの長期駐在経験もございますので、ぜひITコンサルの仕事、海外チームを含めたPMO業務、IT系翻訳などの仕事をお任せていただきますようお願いします。

本人確認済み

haraguchi_toru (haraguchi_toru)

チェックして比較

プロフィール

組み込みからネットまで幅広く対応させて頂きます。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

50代の老いぼれプログラマです。

　メインフレーム COBOL での資材取引会計処理に始まり、同プラットフォームでの工場資材調達のための MRP、同左の VisualBasic による「ダウンサイジング」w、 MAGIC という第3世代言語による「民主化」w、それらを NAFTA や EU の台頭に伴いグローバル展開するための海外渡航、Java、Oracleの台頭によりオープンソース系に強い自身が業務支援系のいわゆる「IT部門」から放逐され自社製品のソフトウェア開発のため組み込みの世界へ、と、結構経験豊富ですw。

　今いま主雇用では Redmine/Subversion を Apache HTTPD と Phusion Passenger 上で応用したプロジェクト管理、構成管理のための基盤を組み込みエンジニアたちに提供する業務についています。

　アセンブリ言語、 C 、 C# 、 VBA 、 ruby 、 Ruby on Rails など、マニュアルがちゃんとしている、あるいはネットで調べられるプログラミング言語に幅広く対応します。

　TOEIC 825点(2001年)、第一種情報処理技術者(1999年)。
　そこはかとなく解る、いわゆる「国際規格」 PIMBOK 、CMM(I) 、 Automotive SPICE 、 ISO 26262 、 ISO/SAE 21434(DIS) 、 WP.29 GRVA 。

ぬの (anta8dare)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SE/PG歴8年目です。
現在は自社開発システムの要件定義から開発までを主に行っております。
会社員の身ですが、フルリモートワークでフレックス勤務のため、時間や納期の調整には柔軟に対応できます。お気軽にご相談ください。

【対応可能言語】
・T-SQL
・VB.NET
・C#
・VBA
・Shell

よろしくお願いいたします。

ススム (Friedpasta)

チェックして比較

プロフィール

工学部大学院を卒業後、メーカーの生産技術職として勤務。 その後外資IT企業に転職し現在に至ります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

工学部大学院を卒業後、メーカーの生産技術職として勤務。
その後外資IT企業に転職し現在に至ります。
英語学習は継続してきたので英語を生かせればと考えております。

saray612 (saray612)

チェックして比較

プロフィール

英語×IT

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英日・日英ともにそれぞれの言語で状況に応じたわかりやすい翻訳を心がけております。
システムエンジニアとしてWebアプリケーションの開発経験が3年以上あります。
本業ではオフショア開発にてテクニカルディレクターとして設計、翻訳、海外拠点3チーム(約15名)のマネジメント、コードレビューを行なっております。最大10人程度の会議での逐次通訳を担当することもあります。

▼稼働時間
平日 7~10時 / 19~21時
土日 終日
上記内で週15時間程度勤務可能です！

▼スキルセット
Java、VB.NET、HTML、CSS、 Java Script、JQuery、 Vue. s、
Spring boot、Nasp、SQL Server、Postgre SQL、Amazon EC2、Amazon S3
Github、Slack

▼資格等
TOEIC公開テスト 915点

本人確認済み

aka25 (akk_1900)

チェックして比較

プロフィール

マップを使ったWebサービス開発/運用

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスで地理系Webアプリケーション開発/運用を行っているエンジニアです。


メイン領域はフロントエンドで、各種フレームワークによる実務開発経験は5年以上あります。また複数プロジェクトの設計、開発、保守／運用までやらせて頂いており、バックエンド系の開発も経験があります。

下記は直近で取り組んだ案件です。主にFirebase + Google Maps Platform + GCPにて構築しております。

・高速道路／一般道を識別し、中継地点を最短ルートで巡回する道路点検補助App

・PDFファイルから地図部分を自動判別し、地図上の地図記号をエクセルデータ化するWebApp


・行政による立入禁止区域や制限区域を約5万件プロット


・iPhoneで撮影した画像と位置情報を連携させるWebアプリ開発/運用


・アクティブユーザ500人規模の営業支援地図システム開発(表示データ約12万件)


・都道府県単位でドローン撮影を行う際に許可が必要なエリアとその申請先をワンタップで表示するWeb地図アプリケーション

・地図コンテンツを含む月間数万PV以上のサイト及の構築運用

・移動販売事業者やポップアップ出店者と会場提供者をマッチングするWEBアプリ(PWA)の開発運用

・YouTube動画のサムネイルを地図上の撮影位置に表示してシェアするWebサービス