中国語翻訳のタスク・作業をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

細谷友行 (Kingskaz)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確にご支援いたします。

1日前 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは、日本と中国の架け橋となり、貴社のビジネスの発展に貢献することを強く願っています。双方の文化や商習慣を理解し、スムーズなビジネス展開をお手伝いいたします。
弊社では、中国において以下のOEM／ODM業務をサポートいたします：
1. 工場探し
貴社のニーズに最適な工場を中国国内で選定し、信頼性や生産能力を事前に評価してご提案いたします。
2. サンプル入手
製品のサンプルを迅速に取得し、品質や仕様を確認していただけるよう手配いたします。
3. 金型作成
製品の金型を中国の専門工場で作成し、高品質かつコスト効率の良い製造プロセスを構築できるように手配致します。
4. 見積交渉
現地の工場と直接交渉し、貴社にとって最適な価格での取引を実現いたします。
5. 商標登録
中国市場でのブランド保護のため、商標の登録をサポートし、法的なリスクを最小限に抑えます。
6. パッケージ作成
中国市場に適したパッケージデザインの作成から製造までを支援し、ブランドの魅力を最大化します。
7. 品質管理
製品が貴社の基準を満たすよう、現地の品質管理会社を通じて、製造プロセス全体を通じて厳密な品質管理を行います。
8. 商品発送手配
製品の輸送手配を行い、タイムリーかつ安全に貴社の指定場所まで配送いたします。
9. 翻訳・通訳（オンサイト、リモート対応）
ビジネスコミュニケーションを円滑にするため、オンサイトおよびリモートでの翻訳・通訳サービスを提供します。
他社と比較した際の強み：
1. 迅速なコミュニケーション
日本と中国の両方で迅速な対応を行い、時差や文化の違いによるビジネスの遅延を最小限に抑えます。
2. 東京と上海の両拠点からサポート
貴社のビジネス展開を支えるために、東京と上海の両拠点からフルサポートを提供し、現地の最新情報やリソースを最大限に活用します。
過去の実績：

１． 中国における１００社以上の工場との取引き
２． 種々の商品のOEM/OEM実績
（１） 電気製品（スピーカー、プロジェクター、サウンドバー、イヤホン、ヘットフォン、モニター、ケーブルなど）
（２） 生活用品（ワイングラス、タンブラー、スリッパ、インソール、ランタン、カードなど
（３） 健康用品（エアロバイク、腰サポータ、美顔器、充電式カイロ―、尿漏れパンツなど）
（４） その他（梱包関連パッケージ工場、印刷工場など）

シトラスグレイス株式会社 (nikken_jp)

チェックして比較

プロフィール

大手建築設計事務所（日建設計）での図面作成、資料作成、翻訳、通訳、ビジネス文書作成、建築系技術資料な

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本大阪在住、中国山東省出身。日本在住25年。京都大学建築学博士課程修了。建築・土木・電気・空調・給排水・消防・イベント・舞台装置などの分野で20年以上の実務経験があり、
中日・日中翻訳、技術文書翻訳、通訳などを専門に行っております。

【実績】
・日建設計（10年経歴）：CM及び海外業務に携わり、専門資料の翻訳者・専門的通訳担当
・USJ（３年経歴）：イベント設計、舞台装置関連資料の翻訳・通訳
・大阪万博中国館（３年経歴）：設計・施工関連の通訳業務

【対応可能】
・建築設計図、仕様書、請負工事契約書、工事報告書など
・発注者・設計者・施工者の合同会議、工事定例会
・中日と日中逐次通訳、現場立会い通訳
・中日と日中翻訳（簡体字・繁体字対応）

丁寧・迅速・誠実な対応をお約束いたします。
長期的なパートナーとしてご信頼いただけるよう尽力いたします。

Francis Ma (FrancisMa)

チェックして比較

プロフィール

リサーチ能力、チームマネージメント、日本語ネイティブ、中国語ネイティブ、英語ビジネスレベル

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

銀行で産業リサーチの経験を積み、その後、リサーチを含むBusiness IntelligenceプラットフォームのSaasベンチャーへ転職。プロジェクトマネージメント、チームマネージメント、海外拠点立ち上げにおいての補佐、人事と企業カルチャーの推進を行う。中国と日本の両方で育ち、英語圏でも教育を受けてきた。これまでの仕事で日常的に英語を使ってきたため、3言語をビジネスレベルで使用することが可能。日本、中国、香港における業務経験がそれぞれ5年以上、文化の分け隔てなく多様なメンバーとプロジェクト推進ができる。翻訳チーム8人、リサーチチーム8人を同時に管理。

sysk1111 (sysk1111)

チェックして比較

プロフィール

中国語、日本語、英語話せる。コンサル経験6年。Webマーケティング、市場リサーチなどに得意

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

コンサル経験6年、リサーチ系に得意

SCM_jay (Jayzz)

チェックして比較

プロフィール

SCM物流における豊富な経験を持つコンサルタントの経験。国内外の市場調査。英語、中国語、スペイン語

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SCM（サプライチェーンマネジメント）および物流分野で豊 富 な経験を持つコンサ ルタントの経験を積んできた。総合物流業、国際フォワーディング、物流システム設 計、物流コスト削減コンサルティング、ロジスティクス戦略策定、公共機関の物流施策の策定、実証実験の実施 、大学での物流に関する教育・講演など、多岐に渡る業務 を担当してきた。
また、日本語、英語、中国語、スペイン語、韓国語をすべて流暢に話すことができ、国内外の市場調査、市場分析に長けております。

mei0806 (mei0806)

チェックして比較

プロフィール

建築資材や食品関連の仕入れ、法律通訳、会議通訳、建築設計、インテリア設計、中国での会社立ち上げなど

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、日本と中国両国で長年の生活および仕事経験を持ち、両国の法律知識や建築関連知識を有しています。
現在、食品関連の新事業を立ち上げ、仲間を募りながら新たな仕事の出会いを探しています。
これまでに、建築資材や食品関連の仕入れ、法律関連の通訳、会議通訳、建築設計、インテリア設計、中国での会社立ち上げなど幅広い業務を経験しており、
どんな相談にも対応可能です。

NORIKO (NORIKO001)

チェックして比較

プロフィール

技術コンサルとエンジニア、経営の経験から、日中ビジネスに役に立つ自信があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国で8年働く経験があり、またエンジニアから技術コンサル、経営まで豊富な経験があります。

本人確認済み

ユカ (Yuka_0514)

チェックして比較

プロフィール

外資系コンサルティングファーム出身、不動産・コンサル業の副業としてお仕事受託します

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

慶応大学卒業後は外資系コンサルティングファームにて従事し、現在は海外にて子育ての傍ら週2-3でお仕事をお受けしています。

【対応可能な業務内容】
・資料作成
　- 論点整理
　- リサーチ(市場・競合など)
　- 骨子の作成から最終化
・Excelデータの作成
　- 年間計画の数値作成
　- その他データの整理・ビジュアライズ
・資料翻訳
　- 日英バイリンガル
　- 中国語初級

【稼働時間】
平日週2～3程度・7時間程度(JST10:00-17:00)は在宅で稼働しています
週5など集中型の単発案件も時期によっては対応可能ですのでお気軽にご相談ください

【受注～納品までの進め方】
事前にお仕事の概要をメッセージにてご共有いただきます。
内容とタイムラインから受託可能かどうか判断させていただき、さらに詳細のお打ち合わせの必要があれば、テキストもしくはオンラインMTGにてやりとりさせていただきます。
事前にアウトプット形式をすり合わせできないものに関しては、受託後も定期的に内容の共有と方向性の確認を緻密にやりとりさせてください。

ご質問等あればお気軽にお問合せください。
よろしくお願い申し上げます。

大福台湾 (daifukutw)

チェックして比較

プロフィール

台湾でコンサルティング・イベント・国際貿易の会社を10年経営。それ以外にも中国語の通訳・翻訳も可能。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

台湾在住15年以上になります。
過去中国に留学していましたので、中国語はビジネスレベルです。
台湾でビジネスコンサルティングや市場調査、イベント業務代行、国際貿易などの会社を10年運営。
それ以外にも台湾の日系企業で人事総務の経験もあり。
パソコンスキルはワード、エクセル、パワーポイント、フォトショップ等使いこなせます。
＜対応可能業務＞
・中国語⇔日本語通訳、翻訳
・台湾でのアテンド業務(アポイント、車・ホテル手配など)
・国際貿易(輸出入)
・ハンドキャリー(台湾⇔日本各地)
・台湾での人事労務代行(出退勤管理、給与計算など)
・市場調査
・イベント業務代行
・台湾現地法人設立及び税務登記
・ビザ居留証代行取得
・税務会計代行

本人確認済み

hang88 (hang88)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学卒業後､自動車メーカーにて開発業務に従事。現在は外資系企業で働くかたわら、大学院で技術経営の研究をしています。
中国語(ネイティブ)・英語(TOEIC860)できます。

Rei (sulattice19)

チェックして比較

プロフィール

Big4など大手コンサルティング会社で8年業務コンサル経験あり

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

業務コンサル歴8年。Big4をはじめとする大手コンサルティングファームにて、製造業（自動車・化学・医療機器）、小売業、エネルギー業界など幅広い業界にて、業務改革・BPR・業務フロー作成・システム導入支援（RFP作成・ベンダー選定等）を経験しました。
業務の可視化や課題整理、現場ヒアリングからTo-Be設計まで一貫した支援が可能です。

▼可能な業務／スキル
・業務フロー作成（レベル1～3）
・業務課題の抽出と改善提案
・As-Is／To-Be分析、要件定義書作成
・RFP作成、ベンダー選定支援
・SCM・販売・購買・物流領域のプロセス改善

▼資格
・日商簿記2級
・ロジスティクス3級（ビジネスキャリア検定）
・SAP認定コンサルタント（SD／MM／FI／ABAP）

▼実績例
・大手化学メーカー：グローバルSCM構想立案・KPI設計
・電機メーカー：製販計画ツール導入に向けた構想策定
・医療機器メーカー：ERP刷新構想・業務ヒアリング

※守秘義務により詳細な記載が難しい案件もございますが、個別にご相談いただければ可能な範囲でご説明いたします。

▼活動時間／連絡について
平日・休日問わず柔軟に対応可能です。チャット・メールはできるだけ迅速にご返信いたします。急ぎのご相談も歓迎です。

▼得意／好きなこと
・複雑な業務を構造化し、整理して図示すること
・現場視点を大切にした実践的な改善提案

ご興味をお持ちいただけましたら、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします！

プロジェクト計画書＆ロードマップ・WBSまで一貫して作成します

35,000円~

詳細な財務分析と経営指標レポートをワンストップ支援します

25,000円~

コンサルスキル・過去経験を活用し、おもとめの業界リサーチと分析を徹底的に行います

50,000円~

サプライチェーンの業務フロー（As-is・To-be）を整理します

20,000円~