インドネシア語翻訳の調査・分析・その他をフリーランス個人へ依頼・外注

アジス　ヘンドラトノ (hendratnoazis)

チェックして比較

プロフィール

日本語のネイティブではございませんが、仕事の概要があれば何でもやります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

20年間以上の日本企業での仕事経歴がございます。さらに、通訳、翻訳業務経験もございます。ネイティブではございませんが、日本語の書き読みは問題ございません。主にインドネシア語ー日本語の翻訳をやっています。よく翻訳したのは作業要領書、取扱説明書、機械図面、その他の技術書類でございます。機械学習用の画像アノテーションも承ります。画像のほかにビデオアノテーションもできます。データ分析も始めますのでお気軽にご相談ください。データ分析はまだ経験がございませんが、できる限り満足度の高い成果を出します。基本的に1日8時間の業務ができますが、できない場合もございます。ご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能で、素早い対応を心がけます。お急ぎの案件がございましたらご相談ください。

本人確認済み

霜田　晋 (fieldgenios)

チェックして比較

プロフィール

世界を舞台に、AIを味方に。自由をデザインする人生へ

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

グローバルな視点でウェルネス・教育・SNSを融合させ、「世界とつながる生き方・働き方」を支援するリモートワーカーです。スポーツ指導、ウェルネス支援、SNSマーケティング、Webコンテンツ制作を軸に、国内外で活動しています。オーストラリア、ミャンマー、インドネシアでの豊富な現場経験を活かし、「人と組織の可能性を引き出す」サポートを提供

稼働時間・連絡手段
稼働時間: 平日最大5時間/日、土日柔軟に対応。完全リモート（海外在住のため時差考慮）
連絡手段: WhatsApp, LinkedIn, Zoom, Teams, Slack（平日9:00～18:00対応、メッセージは随時確認）

職務経歴
2017年よりオーストラリアでの就労を皮切りに、ミャンマー・インドネシアでのスポーツ指導、システムエンジニア・外資系企業のPM業務、DXマーケティングプランナー（SNSコンサル・運用代行）などを経験。2020年からはキャリア講演、電子書籍出版、オンラインコーチング、SNS運用支援など幅広く従事

提供サービス
・ウェルネス＆スポーツ指導: 健康管理プログラム設計、日常習慣最適化、競技力向上指導
・海外キャリア＆国際教育サポート: 留学・キャリア相談、異文化適応支援、国際協力に関する講演・アドバイス
・SNSマーケティング支援（Instagram・TikTok・X）: 戦略設計から投稿代行、効果分析まで一貫対応（BtoC/BtoB）
・Webライティング・コンテンツ制作: SEO記事、SNS投稿、電子書籍・講演資料の執筆

主な実績
・ミャンマー・インドネシアで累計100名以上へのスポーツコーチング
・国内の企業・教育機関で10件以上の講演実績
・大手企業SNS運用支援（Instagramフォロワー25.1万人、月間売上105万円超を達成）
・Kindle書籍の出版・販売

保有資格
・語学: DELE A2（スペイン語）、ミャンマー語能力検定 M2、TOEIC 805点
・IT・マーケティング: ITパスポート、Webディレクション・Webアナリスト
・ヘルスケア・スポーツ: JAAF公認ジュニアコーチ、メンタルケア心理士

丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけ、柔軟かつスピーディーに対応します。グローバルに活躍したい個人や組織を全力でサポートいたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。

海外留学や生活、キャリアに関するサポートサービスを提供します

50,000円~

外国人材を必要とする企業と、高いスキルや意欲を持つ外国人人材をつなぎます

50,000円~

健康・運動習慣・アスリートをサポートするパーソナルコーチングをオンラインで提供します

15,000円~

月額制マーケティング支援サービスパッケージを提供します

50,000円~

kenley (kenleytan)

チェックして比較

プロフィール

5カ国語、半導体エンジニア 、BtoBマーケティング。よろしくお願いします！

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

About me :
2013年からインドネシアから日本に留学しました。
大学では工学部電気電子工学科を専攻ました。
卒業後、半導体会社に入社し、1年ほど電気自動車向けのソフトウェアを開発しておりました。
現在、テクニカルマーケティング担当して、海外の自動車メーカーに対して最適な製品を提案すべく、製品マーケティングや営業のサポートなどを担当しております。

?語学：
インドネシア語：ネイティブレベル
英語：ビジネスレベル
日本語：ネイティブレベル
福建語：ネイティブレベル
中国語：中級

よく日本語の技術書や資料を英語版に翻訳していますので、特に技術系のものはお任せください。

?可能な業務/スキル：
・マーケティング戦略
・データ分析
・提案資料作成
・デザイン（Canva）

?活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

?得意/好きなこと
・旅行、スノーボード
・デザイン・動画編集
・語学

本人確認済み

株式会社コネクト (connect-inc)

チェックして比較

プロフィール

人工知能モデルによる記事制作でコストダウンを実感しませんか

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【会社概要】
弊社は人工知能を用いて、中小&スタートアップの課題解決を目的としたWeb制作を中心に事業を展開しています。
クラウドワークス上では、人工知能モデルを使用した記事の作成サービスを提供させていただいております。

大量のデータを学習しているため、あらゆる分野において記事を生成することが可能です。

通常このような人工知能を用いると形骸的で無味乾燥な文章が量産されてしまうのですが、弊社は人間が描いたようなユニークかつ独自性の高い文章の生成技術を持っております。

人工知能による高品質な下書きを利用することで、御社の専属のライターの作業時間が大幅に短縮されます。
記事の品質維持とコストダウンどちらも実現可能なのが弊社の強みです。

人件費と制作時間のコストダウンを図りつつ、自然で人間が描いたような文章作成を是非してみませんか？

現在は下記の分野にて対応可能です。

【受注可能ジャンル】
・オウンドメディア・ブログサイトの記事作成
・メルマガ作成
・テキストコンテンツ作成（webサイト等）

【受注可能テーマ】
ほとんどテーマで制作が可能です。

例：
・金融＆投資
・IT&ガジェット
・美容＆ダイエット
・占い&スピリチュアル
・食品&健康
・ライフスタイル
・インテリア&ガーデニング

学術分野などの専門的な記事についても対応可能です。一度ご相談ください。

【料金体系】
・ラフ制作：1文字0.5円（人工知能が制作したままの文章を校正してお渡し）
・記事制作：1文字1円（人の手による加筆修正を行なった上でのお渡し）

※制作媒体、テーマ問わず

スピード感を持ってしっかりと対応させていただきたいと思います。
どうぞ宜しくお願い致します。

開店閉店.com、リクナビ、マイナビから指定した条件のリストを作成します

10,000円~

人工知能モデルによる記事制作でハイスピード&コストダウンを実現します

10,000円~

Rizki Fauzi (rizukiiwm)

チェックして比較

プロフィール

こんにちは、リズキと申します。私はインドネシアの通信業界でデータベースエンジニアとして働いています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ネットワークデータの管理と更新
通信ネットワークの膨大なデータを効率的に整理・更新し、正確かつ迅速な情報提供を実現しています。

ダッシュボードの作成とデータ分析
データの可視化を通じて、ネットワークの傾向や課題を明確化。トレンド分析を行い、お客様が次の一歩を踏み出すための意思決定をサポートします。

レポート作成とお客様への提案
技術的な洞察をレポートにまとめ、新しい実装方針や改善策を提案することで、インドネシアの通信技術の進化に貢献しています。

私の目標は、データを価値に変え、お客様と業界全体の成長を支えることです。常に革新的なアプローチで課題を解決し、最も可視化したデータとデータ分析の作成するお手伝いをしたいと考えています。

どうぞよろしくお願いいたします！

ヴィルマン ザヌアル (zaviald)

チェックして比較

プロフィール

4年中インドネシアにある送り出し機関の教室として初級の日本語を教えています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

インドネシアにある教育学部の大学を卒業しまして、四年間ごろ送り出し機関の教室になっています。その間、初級の日本語を教えてあげるし、時々組合の担当者をやり取りし、資料として翻訳をしています。日本では厳しい国ですから送り出し機関である実習生に言葉や漢字や日本の文化など教えています。例えば、ごみ分け方で掃除しかたなど教えています。やっぱり実習生の全力が違うこともですから、時々組合から面談をしています。注意されたことを話したり、日本語のことをチェックをしなければなりません。それに、勉強中、国で様々な問題があると、組合として報告だけでなく実習生に問題を解決をしています。それで色々な資料を翻訳しないといけないです。

ファウジ・アブドラー (Fauzi)

チェックして比較

プロフィール

何があっても頑張ります。そして乗り越えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ファウジ・アブドラと申します。今年で24歳になります。現在は日本語教師として働いており、日本語の魅力や文化を多くの方に伝えることにやりがいを感じています。未熟者ではありますが、一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

イディリスフィリップ (olaf101)

チェックして比較

プロフィール

有言実行です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

有言実行です。一度、口にしたことは、どんなことがあっても実行しなければいけないです。

スキル
・日本語　（JLPT N1）
・インドネシア語
・オフィス（パワーポイント、エクセル、等）
・翻訳・通訳

必殺仕事請負人 (berangka)

チェックして比較

プロフィール

教育業界に長年勤めています。英語翻訳、文章校正、教材作成など、ディテールに拘って仕事します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

普段はフルタイムの管理職のため、在宅ワークで可能な業務をお引き受けします。

本人確認済み

語学■翻訳■データ入力■分析 (caisuizi1017)

チェックして比較

プロフィール

語学を生かし、責任感を持って仕事をします！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

語学プロフェッショナル■翻訳実績を持つプロが承ります

フリーランスの翻訳家です。
国立・東京外国語大学で外国語学部卒業。マレーシア語だけでなく類似したインドネシア語を専門的に研究。英語も得意で、TOEICは895点、英検準一級保持。

大学卒業後は、正規職員として国際業務に従事、英語を駆使しての業務経験は8年以上に及ぶ。
現在、フリーランサーとして翻訳、執筆を提供中。他にも時間の許す限りタスク関係にも対応希望。

翻訳については、AI翻訳に頼り切ることなく、ネイティブチェックも必要に応じて行いながら「自然なことば」を目指して仕事をしております。
ビジネスで英語を使いこなしていたため、自信があります。

依頼者様の必要に応じて、柔軟に対応いたします。
お気軽にお問合せくださいませ！


▼可能な業務
★文書翻訳★
・外部向け（出版物・ホームページ等）文書の翻訳
・内部文書やメールの翻訳
・マニュアルの翻訳

★SNS翻訳★
・Facebookなどのプロフィール翻訳
・リプライ文の翻訳

★動画翻訳★
・YouTubeの動画字幕作成
・YouTubeのコメント欄の翻訳


▼使用ソフト
・Canva Pro

▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。
お気軽にお声がけください。

▼得意／好きなこと
・海外旅行（コロナ禍の今は、YouTubeで旅気分を味わっています♪）
・外国語の勉強
・日本語の勉強

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけくださいませ！

本人確認済み

bunnosuke (bunnosuke)

チェックして比較

プロフィール

ネイティブチェック有で丁寧な翻訳

30日前以上 案件によります

• 実績 76
• 満足率 99%
• 完了率 96%
• リピーター 14人 2回以上継続してお仕事をしている人数

インドネシア在住歴18年
インドネシア語検定　B級
実用英語技能検定　準1級
TOEIC　７７５点

これまでに、
・日本企業の現地工場建設に関する会議逐次通訳
・日本企業の技術指導逐次通訳
・映像翻訳　（インドネシア語→日本語）
・アンケート翻訳　（日本語→インドネシア語）
・契約書類翻訳　（インドネシア語→日本語）
・証明書翻訳（インドネシア語→日本語）
・歌詞翻訳（英語、日本語→インドネシア語）
・YouTube翻訳（日本語→インドネシア語）
などお請けしております。

現在は、インドネシア語翻訳、データ入力、学術研究作業などをお請けしております。
日本語能力試験N1保持のインドネシアネイティブと共同作業で翻訳をし、
ネイティブチェックまでいたします。
原文のニュアンスを大切にした丁寧な翻訳を心がけております。

宜しくお願いいたします。

本人確認済み

S.K (abbbellll)

チェックして比較

プロフィール

海外の一次市場調査や経営・貿易相談、補助金申請サポートなどはお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・貿易会社で営業経験あり。
・東南アジアで６年間の現地代表として勤務経験あり。
・他社業務提携での事業立ち上げなど新規事業の実務経験有。

【保有資格】
・中小企業診断士
・TOIEC850

【現在の業務内容】
・経営相談
・補助金申請サポート
・海外展開支援
・販路開拓支援
・輸出入貿易支援
・上記にかかるライティング
などを担当しています。

【上記業務内容の実績例】
①経営相談
・簡易創業支援相談（個人事業主向け）
②補助金申請サポート
・持続化補助金　及び　事業再構築補助金の内容レビュー/校正
・個人事業主向け使用可能な補助金・助成金リストの作成
③海外展開・販路開拓支援（特定の国における特定テーマの簡易調査）
・EC市場調査
・しみ改善薬市場/規制調査
・レトルト食品市場調査
・web 雑誌における広告媒体調査
・債権保証など取引のリスクヘッジ方法
④ライティング
・名刺管理ツールに関して
・反社チェックツールに関して

を担当しています。


納期を守ることはもちろん、迅速なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる体制を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

簡易の国内海外のミニ市場調査。（市場ボリューム・規制・トレンド・代表会社リスト）ます

10,000円~

MINORU (Mino730)

チェックして比較

プロフィール

皆様のお仕事をお手伝い致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

よろしくお願いいたします。

nokamarika (nokamarika)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

佐々木 絵美 (sasakiemi)

チェックして比較

プロフィール

９月からYoutubeチャンネルを作り、動画「作成・編集・加工」をしております。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は佐々木絵美と申します。

現在は、実績作りの段階だと考えており、簡単な作業・アンケートを受けています。

９月から動画「作成・編集・加工」をしております。
他にGoogle翻訳・その他の二つを使い、英語のライブ配信を見ています。
私としては動画か翻訳に関わりたく思っています。