中国語翻訳のデータ収集・入力・リスト作成をフリーランス個人へ依頼・外注

陳 家誠 (kasei0920)

チェックして比較

プロフィール

スポーツ通訳や一般通訳、翻訳などおおよそ4年ほどしていましたので、ぜひよろしくお願いいたします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語と日本語の通訳。
スポーツ通訳:4年間
貿易会社通訳:1年間
一般通訳(デパート、百貨店など):1年間
会議通訳の経験もありますので、ぜひよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

Hdreamz (Hdreamz)

チェックして比較

プロフィール

阪大院卒・日中案件得意・品質・スピード重視、全力で丁寧に取り組む。

18日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

20年前に来日しました。日本語学校、大学、大学院での勉強を終わった後、日中の貿易関係の仕事に取り組んでおります。
長年同時通訳や文章の翻訳を担当しているので、内容の翻訳・通訳が的確に行います。
また、日中貿易関係の仕事を通じて、日本語・中国語での商談交渉が得意としています。
特に案件ごとの進捗フォロー、品質保証のための翻訳、要件確認及び改善活動には
10年以上携わってきました。

クライアントとWin-Winの関係を築くように取り組んでまいります。
宜しくお願い致します。

■可能な業務/スキル
　1）翻訳業務（日本語⇔中国語 繁・簡）
　2）Web会議・面談の通訳（日本語⇔中国語）
　3）中国語講座担当教師

■資格
・日本語能力試験１級（2003年12月）

■実績例
・法律、ビジネス、教育、医療、観光、グルメなどに関連する契約書類、仕様書、帳票の翻訳
・中国・台湾とのWeb会議・面談時の通訳・交渉
・中国語教師を担当した時、会話のレジュメの作成から始め、約30名のスタッフをゼロから教えた。　　
　その結果、1年後、中国語検定を受けた13名の受講スタッフのうち、
　10名が4級・準4級を合格した。

王 雅萱 (-Ou-)

チェックして比較

プロフィール

日本在住10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

小学6年生の時から日本に来てました中国人です

noyama_haruka (noyama_haruka)

チェックして比較

プロフィール

中国語、広東語母語者　

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

MOMO (kmomo)

チェックして比較

プロフィール

中国語(北京語)での通訳業務を得意としております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語(北京語)での通訳業務を得意としております。
私は、6歳まで中国で生活をしておりました為、幼少期よりバイリンガルとして育ってきました。
これまで貿易や商社にて同じような役割を経験しておりました為、信頼得られる調整力と行動力でお役に立てれる人材になりたいと思います。
お気軽にご相談くださいませ。

【業務に活かせる経験、スキル、資格など】
営業事務経験15年
秘書技能検定2級

本人確認済み

KIN　WAN (smilejw116)

チェックして比較

プロフィール

入国管理局に関する業務、中国語通訳、2級ファイナンシャルプランニング技能士

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！私は2児の母として子育てをしながら仕事を続けており、忙しい毎日の中でも挑戦と向

上心を持ち続けています。17年間にわたり、教育現場で学生の指導と中国語通訳を行ってきました。

教育指導と通訳を通じて、多くの人々と関わり、彼らの成長をサポートしてきました。知識に対する向上心と新しいことに挑戦する気持ちを持ち続け、2024年5月にFP2級資格を取得しました。

FP2級では、ライフプランニングと資産管理、不動産、金融資産運用、リスク管理、相続、タックスプランニングの幅広い知識を習得しました。これらの知識を活かし、多くの人々の役に立つ情報やア
ドバイスを提供できることを目指しています。

お客様のニーズに応じた最適なサポートを心がけ、信頼されるパートナーとしてお手伝いさせていただきます。

＊　活動時間
①できる限り柔軟にご対応させていただきます。副業として利用しますが、責任と迅速に対応いたします。

②メール確認は随時行っております。

＊　趣味
独学・スイミング・中華料理・日記を書くこと・映画鑑賞

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

どうぞよろしくお願いいたします。

天草 (tsogo)

チェックして比較

プロフィール

大人しい、温厚、歌

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門分野は環境問題、国際政治、社会開発、。旅行会社通訳ガイドの実務経験を持つ。関連大手企業、団体、大学などから通訳・翻訳の依頼がある。（各種報告書、認定書、説明書、行政文書、法律文書などのモンゴル語、日本語、中国語訳；各メーカのモンゴル、中国進出際の同行通訳・翻訳など；中国商工会議の通訳、医療視察団の通訳；日本商社とモンゴル商社の通訳案内同行；国際会議の同時通訳、モンゴル大統領来日際の商社の専門通訳、日本・モンゴル友好交流事業などの通訳、工場現場での通訳などの実績がある）ほかには翻訳、通訳の仕事を多数経験。丁寧かつスピーデイーな対応を持ち各翻訳会社と個人の信頼を持っています。モンゴル語・日本語・中国語お客様の企業訪問参観、旅行案内となども可能である。メールと携帯電話の連絡は可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

ProPinkLE (PinkLadyE)

チェックして比較

プロフィール

メーカ大手で3年通訳経験あります。他メーカーで海外支社の製品品質管理経験3年あり、同時に英語通訳経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴：
大手精密機器メーカーにて3年日本語通訳経験
大手部品メーカーにて3年海外支社品質管理経験、同時に英語翻訳、通訳経験
IT 外資企業にて　営業＆マーケティング　5年勤務

得意なスキル
母国語：中国語
日本語：ネーティブレベル
英語：ビジネスレベル

コミュニケーション意欲、能力強
通常Office Word,Excel,PowerPoint熟練
服装：ビジネスレベルなお洒落さ

資格：
普通運転免許
日本語　NLPT 1級（取得10年以上）
英語　TOEIC 930点　（取得8年以上）

対応可能時間帯：
朝　9時から午後3時まで　（日によって変動あり）
夕方　夜10時から朝1時まで　（在宅勤務）
　
対応可能仕事：
翻訳、通訳
中国語ナレーション
ビジネス会議にての通訳
海外からのお客様へのビジネスニーズ対応
整形外科など医療関係通訳

Syukato (syukato)

チェックして比較

プロフィール

商談、交渉経験豊富な日本人中国語通訳。通訳歴20年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！私の強みは、20年以上にわたる中国でのビジネス経験と、中国語・日本語の高い通訳・翻訳スキルです。高校生の頃から中国語通訳になることを目指し、大学で中国語を専攻、卒業後は日本で6年弱勤務したのち、社会人留学を経て中国でのキャリアをスタートさせました。

上海ではまず不動産営業を約1年担当しました。上海全体の状況を把握し、在中国日本人駐在員の方の新生活サポートをさせて頂きました。その後市場調査会社に転職して通訳・翻訳・営業を3年ほど担当し、特に翻訳力を飛躍的に向上させました。直近では製造系日中合弁会社で15年間、管理職駐在員の通訳兼秘書として、日中間の円滑なコミュニケーションをサポート。両親会社の意向を調整し、利益最大化に貢献してきました。財務や製造技術、営業など多岐にわたる交渉の通訳を担当し、困難な局面でも落ち着いて安定した品質で通訳業務を行ってまいりました。
特にプロジェクト交渉は緊張した場面になることも多々ありましたが、それが逆に非常に貴重な経験となり、どんな場でもひるまずに通訳できるメンタル力を培うことができました。

通訳・秘書業務はその実績を数字で表すことが難しいですが、これまで担当した方々から多くの感謝の言葉を頂戴し、それが私の仕事に対する高い評価だと認識しています。長年の経験で培った高い中国語力に加え、ビジネスの現場で求められるコミュニケーション力と問題解決力、そして誠実さと守秘義務を遵守する社会人としての常識を兼ね備えていると自負しております。

Lauren (laurenkiki)

チェックして比較

プロフィール

たくさんの大手翻訳会社の６年経験

14日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国母語者で、解決案件300。中日対応できます。中国の国家プロジェクト中日対応できます。

チョウ (kyrazhao)

チェックして比較

プロフィール

中国語はネイティブレベル、日本語はビジネスレベル、さらに柔軟な対応力と責任感が強みです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

• ユニクロ（4年間）
接客、レジ業務、在庫管理、売場整理を担当し、特にお客様対応では高い評価を得ました。外国人観光客への接客も経験し、多言語でのスムーズな対応を実現しました。
• 中国語塾講師（2年間）
文法指導や会話練習を行い、生徒一人ひとりに合った学習プランを作成。多くの生徒が目標を達成する手助けをしました。

本人確認済み

8san (8san_)

チェックして比較

プロフィール

日中(簡体字、繁体字)の通訳・翻訳、事務作業等をお手伝いします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
8sanと申します。
中国語の通訳、翻訳を行っています。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

【実績】
通訳、翻訳歴10年(中国語)
　簡体字、繁体字どちらもできます。
　以前は中国現地での通訳、出張者のアテンド業務をしていました。
　また、3年間、貿易事務を行っていた経験もあります。

【対応可能な時間】
平日9：30～17：30
現在は25h/週程度の稼働が可能です。

Word、Excelでの事務作業が可能です。
zoom、skypeその他連絡アプリの使用も可能です。
メッセージはできる限り当日中に返信いたします。

Dhowhow (dhowhow)

チェックして比較

プロフィール

外国人労働者のオールマネジメント。マガジンの作成、ソーシャルメディアの発信、広報用動画編集など。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　普段の通訳・外国人労働者のサポートなどの業務をしつつも、社内情報IT企画推進の仕事を任せられていました。社内マガジンの作成、ソーシャルメディアの発信、広報用動画編集、行事の企画実施などの業務を行っています。

保有資格
・第一種衛生管理者
・日本語能力試験N1級合格
・宅地建物取引士
・国内旅行業務取扱管理者
など

宜しくお願い致します。

Yori33 (Yori33)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳経験10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日中翻訳経験10年

イサン (Mikan-13)

チェックして比較

プロフィール

台湾出身、日本在住5年以上です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語と台湾語の対応ができます。