Shelly（台湾出身）

広告代理店で企画を務めていました。今はフリーの翻訳者とライターとして、働いています。

【可能な業務／スキル】
・日中翻訳
・中国語記事執筆


【実績例】
日中翻訳作品
・『体の中の異物「毒」の科学 ふつうの食べものに含まれる危ない物質 』（著者：小城勝相／講談社。台湾で晨星出版により発行）
・『パンの科学 しあわせな香りと食感の秘密』（著者：吉野精一／講談社。台湾で晨星出版により発行）

他に建材、科学先端技術などの日中翻訳作品もあります。

中日翻訳作品
・『2018美学―台湾コンテンポラリージュエリー展』展示品紹介（国立台湾工芸研究発展センター開催）
・『碧空のカノンー航空自衛隊航空中央音楽隊ノートー』台湾版裏表紙のあらすじ（著者：福田和代。台湾で有樂出版により発行）
・『桜風堂ものがたり』台湾版裏表紙のあらすじ（著者：村山早紀。台湾で獨步文化により発行）
・旅行プランの商品紹介（オプショナルツアー販売サイト『KKday』）

他にインタビューなどの中日翻訳作品もあります。

記事
・著書『宅經濟誕生秘話: 日本漫畫產業告訴我的事』（2016年／台湾で奇異果文創より出版）
・ドラマ脚本と原作小説『偷帳號』（2019年出版予定）

他にゲームシナリオと記事などがあります。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,800 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

中国語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年11月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信