自己紹介
【名大卒・日本在住10年】ネイティブによる生きた台湾華語・翻訳／日本人のダブルチェック付
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本在住10年、名古屋大学を卒業し、現在は日本で事務職に従事しながら、個人事業主として翻訳・輸出入業を行っております。
「ネイティブの表現力」×「日本でのビジネス経験」を活かし、単なる直訳ではない、現地のターゲットに深く刺さる自然な翻訳を提供いたします。
【私の強み・差別化ポイント】
圧倒的な作業スピードと正確性
日本語タイピング速度330WPM（正確率98%）を誇り、迅速なレスポンスと納品が可能です。
「知恵袋」ベストアンサー率80%の実績
翻訳質問への回答で高い支持を得ていた経験があり、言葉の細かなニュアンスの違いを論理的に説明・翻訳することを得意としています。
日本人によるダブルチェック体制
中→日翻訳や、日本向けに最適化が必要な案件では、日本人のパートナーと連携し、徹底した品質管理を行います。
【対応可能な業務】
翻訳（日 ⇄ 中）：繁体字（台湾華語）をメインに、簡体字も対応可能です。
文字起こし：日・中の音声を迅速かつ正確にテキスト化します。
監修・レッスン：台湾華語の自然な表現指導、学習用問題の作成。
【主な実績】
エンタメ：絵本、ゲーム画面のローカライズ
ビジネス・広報：広告・看板用コピー、接客（元携帯ショップ店員としての知見あり）
プライベート：手紙、SNS・LINEメッセージの翻訳
講師：中国語繁体字の自然な表現レッスン
【言語スキル】
中国語：ネイティブ（台湾）
日本語：ネイティブレベル（名古屋大学卒。初対面の方には日本人と間違われるほど、自然な日本語運用が可能です）
【稼働時間・ご連絡について】
現在、育児中のため稼働時間を調整しておりますが、1件ずつ丁寧に向き合い、誠実に対応させていただきます。
連絡：随時可能（原則24時間以内に返信いたします）
稼働目安：通常案件を中心に柔軟に対応。※大型・短納期案件は事前にご相談ください。
「この表現、台湾ではどう伝わる？」「自然な言い回しに変えてほしい」といったご相談も大歓迎です。まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,600 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 1年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
- 登録日
- 2021年12月2日
料金表
実績・評価
大学院出願のための資料ということもあり、お願いすることも多かったのですが、発注をしてから短期間で納品してくださったので非常に助かりました。元の文章から意味をくみ取ってより自然な表現にしてくださっていました。
また機会があればお願いしたいと思います。ありがとうございました。
不明点は細かく質問してくださり、こちらの意図を確認しながら進めていただけたため、安心してお任せできました。
誠にありがとうございました。
資格
-
日本語能力試験N3
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する