かじしゅ

【名大卒・日本在住10年】ネイティブによる生きた台湾華語・翻訳／日本人のダブルチェック付

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本在住10年、名古屋大学を卒業し、現在は日本で事務職に従事しながら、個人事業主として翻訳・輸出入業を行っております。

「ネイティブの表現力」×「日本でのビジネス経験」を活かし、単なる直訳ではない、現地のターゲットに深く刺さる自然な翻訳を提供いたします。

【私の強み・差別化ポイント】
圧倒的な作業スピードと正確性
日本語タイピング速度330WPM（正確率98%）を誇り、迅速なレスポンスと納品が可能です。

「知恵袋」ベストアンサー率80%の実績
翻訳質問への回答で高い支持を得ていた経験があり、言葉の細かなニュアンスの違いを論理的に説明・翻訳することを得意としています。

日本人によるダブルチェック体制
中→日翻訳や、日本向けに最適化が必要な案件では、日本人のパートナーと連携し、徹底した品質管理を行います。

【対応可能な業務】
翻訳（日 ⇄ 中）：繁体字（台湾華語）をメインに、簡体字も対応可能です。
文字起こし：日・中の音声を迅速かつ正確にテキスト化します。
監修・レッスン：台湾華語の自然な表現指導、学習用問題の作成。

【主な実績】
エンタメ：絵本、ゲーム画面のローカライズ
ビジネス・広報：広告・看板用コピー、接客（元携帯ショップ店員としての知見あり）
プライベート：手紙、SNS・LINEメッセージの翻訳
講師：中国語繁体字の自然な表現レッスン

【言語スキル】
中国語：ネイティブ（台湾）
日本語：ネイティブレベル（名古屋大学卒。初対面の方には日本人と間違われるほど、自然な日本語運用が可能です）

【稼働時間・ご連絡について】
現在、育児中のため稼働時間を調整しておりますが、1件ずつ丁寧に向き合い、誠実に対応させていただきます。

連絡：随時可能（原則24時間以内に返信いたします）

稼働目安：通常案件を中心に柔軟に対応。※大型・短納期案件は事前にご相談ください。

「この表現、台湾ではどう伝わる？」「自然な言い回しに変えてほしい」といったご相談も大歓迎です。まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年12月2日