自己紹介
言葉の壁とレイアウトの壁を越える｜デザインや背景まで伝わる高品質な英語ローカライズ
米国ニューヨーク州立ビンガムトン大学を卒業し、北米・東南アジアで培ったネイティブ視点の表現力で、ただ言葉を置き換えるだけでなく「文化や文脈に馴染むコミュニケーション」を追求しています。
「AI翻訳を出力してみたけれど自然な英語になっているか不安」「翻訳後のデザインレイアウト崩れまで一括で任せたい」といったお悩みもお任せください。DTPソフト（Photoshop/Illustrator）を活用し、見た目も美しく、読み手にしっかり届く英語化をお届けします。
まずは無料お見積り・ご相談からお気軽にお問い合わせください！
【強み・スキル】
●学歴・滞在歴： 米国ニューヨーク州立大学卒 / 北米・東南アジア（マレーシア）滞在経験
●英語力： ネイティブレベル（TOEFL 600点 / TOEIC換算 約880点）
●DTP・デザイン対応： Photoshop・Illustrator実務経験10年以上（レイアウトそのまま納品可能）
【得意分野・提供サービス】
●インバウンド・観光PR： 観光パンフレット、Webサイト、プロモーション資料のDTP一体型英訳
●IT・技術： 操作マニュアル、技術文書の分かりやすい英訳
●AI翻訳のブラッシュアップ（ポストエディット/MTPE）： AI生成英文のファクトチェック・自然な表現へのリライト
●ビジネス・教育： プレゼン資料（PowerPoint）、広報コラム、各種ビジネス文書
【翻訳・制作へのこだわり】
●自然で伝わる表現： 単語の直訳を避け、ターゲット層（北米・グローバル）の文化に合わせた自然な英語へ
●デザイン一括対応： Illustrator/Photoshop/PowerPointの文字差し替え・レイアウト調整まで完了状態で納品
●柔軟なカスタマイズ： 新規翻訳からAI翻訳の校正まで、目的やご予算に応じた最適なプランをご提案
【主な実績例】
●観光地のプロモーション資料・ガイドアプリ英訳（デザインデータ納品含む）
●生産管理クラウドシステム・IT製品のUI/マニュアル英訳
●映像文化創造都市HP・国際写真サロン応募要項の英訳
●日本語教育関連コラムの英訳・リライト
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
実績あり リライト・校正・編集ローカライゼーション・多言語対応デザインデータ修正カスタマーサポート・メールサポートレビュー・口コミ (クチコミ)声優・ナレーション・朗読英語翻訳・英文翻訳その他パワーポイント・スライド作成キャッチフレーズ・コピーチラシ作成・フライヤーデザインAIライティング・AI活用コンテンツ制作画像加工・写真編集・画像素材ネーミング・名前募集Word (ワード) 作成AIアノテーション映像・出版・メディア翻訳テキスト入力・キーパンチ封筒・年賀状・はがきデザインLINEスタンプ作成商品企画・アイデア募集DTPデザイン英文ライティングQRコード作成
- 得意な業種
-
実績あり マスコミ・メディア実績あり 翻訳・通訳IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーションリサーチ・調査塾・予備校資格・習い事新聞・雑誌・出版旅行・観光・グルメ
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 10年以上Adobe InDesign 10年以上Adobe Photoshop 10年以上Excel 10年以上PowerPoint 10年以上Word 10年以上英語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
- 登録日
- 2009年6月22日
料金表
ポートフォリオ
実績・評価
資格
-
フリーランサーとして活躍中
-
某翻訳会社にて社内翻訳・翻訳チェック・校正・添削・レイアウトを行う
-
米国ニューヨーク州立大学（Art Dept.）卒業
-
TOEFL 600点取得（TOEIC 約880点）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する