自転車カバーのネーミング、またはネーミングのヒントになるキーワード
■商品の特徴
生地の丈夫さや撥水性能にこだわった自転車カバー。
バイクカバーやテントで使用するような分厚く耐久性のある生地（オックスフォード300D）。
■ネーミングの方向性
品質の良さや日本ブランドをアピール。
制作者
1日前
翻訳は心と心のコミュニケーション
-
277 件 満足0 残念
- 個人
- 福岡県
北米に6年ほど滞在してニューヨーク州の大学を卒業し、ネイティブ並みの英語力です。また、マレーシアで生活した経験もありますので、アジア圏独特の英語レベルも体験しました。
英語が母国語の人たちだけでなく、「英語が母国語でなくても」読んですぐわかる自然かつ明確な英語翻訳を心掛けています。
メインで契約している会社がありますので、ランサーズは「副業」となります。したがって、他のフリーランスで働いている翻訳者と違って、翻訳や編集の質はそのままに、かなり格安で提供できます。
実績としては、翻訳はもちろん、Photoshop、Illustorator、MSワードなど、編集関係のソフトはかなり自信があります。
分野としては、観光パンフレットからパソコンの取説書、自動車のエンジンオイルやIT関連など、和文英訳を得意としています。また、外国人に日本語を教えるためのコラムの英訳や、生産管理クラウドの英訳も経験しております。
翻訳は、筆者が何を伝えようとしているのかを考え、心と心のコミュニケーションであることを自覚し、心のこもった翻訳を心がけております。
お見積は無料です。
またチャットワーク(ランサーIDと同じ)で対応可能です。
