おきえり

カジュアルからビジネスまで！日英の翻訳・通訳を承ります。報連相を大事にします。

はじめまして、おきえりと申します。

カジュアルなものからビジネスまで、日英の翻訳・通訳を承ります。

4年間のアメリカ大学留学から帰国後、2001年に日本アイ・ビー・エム株式会社に新卒入社し、インフラ系システム・エンジニアを経て、クライアント企業の基幹システムを支えるITインフラ導入プロジェクトのプロジェクト・マネージャーを経験しました。大手製造業の会社統合による海外拠点のIT統合プロジェクトでは事務局として、英語での会議運営や海外拠点訪問を行い、その中でクライアントの通訳も担当しました。

2021年から2年間は市役所に勤務し、米軍基地司令官らとの会議等における市側参加者の通訳、市と米軍基地とが取り交わす協定・公式文書・メール等の翻訳を担当しました。また、これまで日本語版のみであった20ページ程度のパンフレットの英語翻訳も行った経験があります。

ご依頼のボリューム・内容・長期のご依頼など、ケース・バイ・ケースでお見積りいたしますので、お気軽にご相談いただければと思います。

【可能な業務/スキル】
日本語→英語、英語→日本語への文書の翻訳
英語の動画や音声の文字起こし、またはその逆
オンライン・ミーティング等の日英逐次通訳

TOEIC 935点 (2005年ごろ受験）
元々ITフィールドにいましたので、MS OfficeやChatworkなどをはじめPCスキルは問題ありません。


【略歴】
2021.4〜2022.3 沖縄県内市役所勤務（渉外官・通訳）
2020.1〜2021.3 アドレス・ホッパー、Webライター、沖縄定住
2001.10〜2019.12 外資系IT企業 18年勤務 PMP取得経験あり
2001.7. カリフォルニア大学・バークレー校卒業（国際関係学、学士）


【活動時間/連絡】
お受けできる仕事量や納期など、相談しながら決めさせてください。
報連相は迅速に！できる限り早い返信を心がけます。

【好きなこと/得意なこと】
海外旅行
英語
沖縄
美味しいお酒とお料理

ご興味をお持ちいただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

2~3ページ翻訳:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント作成

エクセル作成

ワード作成

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

翻訳・通訳

得意なスキル

Excel 20年以上

PowerPoint 20年以上

プロジェクトマネジメント 10年以上

英語翻訳 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年1月14日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

83%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知