吉田ダフネ

通訳・翻訳（英↔日、独↔日、英↔独）

【アピールポイント】
日本語とドイツ語は共にネイティブであり、英語はビジネスレベルであるため、高いクォリティーの通訳・翻訳サービスを提供できます。
通訳においては、言語の変換のみならず、外国人と日本人の間に入って双方の属する文化圏を考慮した上で意図を汲み取り、やり取りが円滑に進むことを心掛けております。
翻訳では納期厳守を第一にスケジュールを管理し、スピーディー且つ正確な仕事を心掛けております。


【略歴】
現在は翻訳事務所の家族従業者として2年程通訳・翻訳家として活躍しております。ドイツでは日系の自動車関連企業で2年以上翻訳家としての経験があります。デパートで外国籍のお客様に対する通訳業務を2年経験しております。対応言語は英語（流暢）とドイツ語（母語）。


翻訳事務所での経験、2年程：
【通訳業務】
•アイシン北海道にて外国支社のエンジニアの工場見学の通訳（日↔英）
•トヨタ自動車北海道にてアイスホッケー・カナダ選手団の国際交流会歓迎スピーチと工場見学の通訳（日↔英）
•オーストリア観光局主催の観光シンポジウムにて通訳（日↔独）
•ファッション関連トレードショーでブースにて商談取引の通訳（日↔英）

【翻訳業務】
•契約書：派遣依頼契約、業務委託契約書（日→英）、賃貸借契約書（独→日）
•UI：医療機器関係（独→日）
•マニュアル：プレスブレーキ（独→日）、ベルトコンベヤ（独→日）、電動自転車の診断ソフトウェア（独→日）、ドリルコントロールシステム（日→英）、ソフトウェアエラコードデーターベース管理マニュアル（日→英）
•公的文書：治験届、出生証明書（日→英）
•ウェブサイト：自動車塗料関係（日→英）、自動車研磨剤関係（日→英）、金融コンサルティング（日→英）
•パンフレット：北海道観光ガイド（日→英）
•その他：インタビュー記事（独→日）


ドイツで日系の自動車関連企業で翻訳家として活躍、2年以上：
【翻訳内容】
•自動車専門雑誌記事（独→日）
•車両耐久試験報告書（日↔英）
•走行解析資料（日→英）
•業務委託契約書（日→英）
•その他資料（独↔日、日↔英）


デパートで通訳として活躍、約2年：
•海外からのお客様に対する買い物時の通訳（日↔英、日↔独）
•海外からのお客様に対するデパートの案内

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

ドイツ語翻訳 2年

英語翻訳 2年

英語通訳 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年1月6日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信