自己紹介
AI翻訳マスターCAMP合格｜英日・西日｜心に響くリライト・最短翌日納品
【私の強み・これまでの実績】
15年以上の翻訳実績： 2011年より、教会文書や会報、国際コミュニティに関わる西日・英日翻訳に長年携わってまいりました。
文化的背景を汲み取る翻訳： カトリック修道者としての海外宣教活動の経験を活かし、単なる直訳ではなく、言葉の背景にある精神的な文脈を汲み取った正確なリライトが得意です。
【得意な対応分野】
SNS・ライフスタイル・ブログ： 人々の心をつなぐ、温かみ・ストーリー性のある表現
宗教・思想・スピリチュアル： キリスト教関連文書、倫理、自己啓発、ウェルビーイング
社会課題・国際協力： NGO/NPOレポート、ジェンダー、福祉関連
幼児教育・エッセイ： 子どもの成長を支える優しい言葉遣い、個人のライフストーリー
【クライアント様へのお約束】
納品後の細かな修正やトーン＆マナーの調整にも、スピード感を持って柔軟に対応いたします。
原則24時間以内に必ずご返信いたします。
【まずはお気軽にご相談ください】 「こんな案件だけど頼める？」というご質問だけでも大歓迎です。ご依頼内容を確認した上で、【無料で100文字程度のサンプル翻訳】をお見せすることも可能です。 AIの知性と、人間の心のぬくもりを掛け合わせ、あなたの大切なメッセージを日本の読者へ届けませんか？「メッセージを送る」から、まずはお気軽にご連絡ください。一緒に最高の翻訳を作り上げましょう！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳ローカライゼーション・多言語対応スペイン語翻訳
- 得意な業種
-
翻訳・通訳大学・学校保育園・幼稚園介護・福祉公益・非営利団体宗教学術・研究
- 得意なスキル
-
Excel 15年以上PowerPoint 15年以上SNS・ライフスタイル・ブログ、 20年以上Windows 20年以上Word 20年以上宗教・思想・スピリチュアル 20年以上幼児教育・エッセイ 8年日本伝統文化（茶道・華道・座禅） 20年以上社会課題・国際協力 20年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年6月19日
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する