Arthit

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

Arthit

  • 翻訳家
  • 個人

ゲーム・アート・WEB翻訳を専門とする日英翻訳家。安心のネイティブチェック込み。外国人に響く翻訳を。

  • 希望時間単価 3,000 円 / 時間
  • 実績 31
  • 評価 4.9
  • 完了率 100 %

もっと読む

イタリア在住の日英・英日翻訳家。
在タイ歴8年、在イタリア5年目。
夫はイギリス人で英語教授法・翻訳・通訳を専門とする大学教授です。
日英翻訳にはネイティブ校正を入れ、正しい文法で自然な英語表現に仕上げます。

ホームページ・PR、現代アート・彫金・金属、貿易、化学品、商社、観光・飲食、ゲームAPP、心理学・社会学等に強みがあり、日英翻訳を多数手がけております。

英語・タイ語: ニアネイティブ・ビジネス
イタリア語: B2

翻訳支援ツール memoQ使用。
ゲーム翻訳等、専門用語が多い翻訳にも対応しております。

【学歴】
日本で地域開発学位取得
イタリアの美大 2年のディプロマ取得 現代アート・ジュエリー(英語)

【職歴】
ドイツ・アメリカ・日本の国際物流会社にて、営業、輸出入コーディネート、カスタマーサービス、翻訳・通訳(英語・タイ語)、官法令調査、マネージメント、アドバイザーとして6年従事。
化学品・金属商社、自動車・二輪大手企業、メーカー、百貨店(敬称略)の顧客担当。

日英・英日翻訳家として10年以上活動。

【翻訳実績】
日→英:
ゲーム ライトノベル・RPG 17作品(長編1作品約18万文字、短編16作品1万文字前後、ソースコード約6万文字)、ホームページ(翻訳会社、化学品商社・メーカー、物流会社、金属商社、レストラン、旅館等)、化学品 (顔料・樹脂・アクリル、MSDS、契約書、分析等)、アート展示会・アーティストステートメント、PR(化粧品、アニメ、デザイン、Amazon)、日本の文化・観光地 等

英→日:
輸出入書類、法令、契約書、電子・環境・省エネ・水資源議事録
ホームページ・パンフレット、絵画紹介、健康記事、取扱説明書 等

✻イタリアは日本との時差が8時間(サマータイム7時間)ございます。

I am a freelance translator.
I have been living in Italy for 4 years with my English husband.

Education: Bachelor degree in Regional Development in Japan.
2 years Diploma course in Contemporary Art and Jewellery in Florence, Italy.

Working experience:
Sales, Customer service, Translator / Interpreter (English / Thai / Japanese) for 6 years at German, American and Japanese Logistics companies.

Japanese-English Translator for 10 years in total.

Skills: Japanese - Native, English / Thai - Business level and Italian

ポートフォリオ

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

国際物流 海上・航空輸出入
外資(独・米)と日系の国際物流会社にて、海上・航空輸出入、フォワーディング、輸出入通関業務のコーディネーター、日系顧客担当、翻訳・通訳(英語・タイ語・日本語)営業、営業補佐、アドバイザー、社内教育、法令調査などの業務に6年間携わっておりました。
貿易、海上・航空輸送のプロフェッショナルです。

〇日系顧客担当:商社(化学品・金属・農薬・医療機器等)、自動車・二輪大手企業、メーカー(自動車・二輪部品、化学品、金属、金型等)、百貨店(日用雑貨、洋服等)

〇取り扱い貨物:化学品(樹脂、アクリル、農薬、医療機器等)、自動車・二輪部品、機械、金型、日用雑貨・洋服等

海外支店とのやり取りは英語が9割、貿易書類は英語9割という環境におり、ビジネス英語、翻訳・通訳を得意としています。
2006年 6月~2012年 11月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半女性 千葉県

最終ログイン 2019年2月22日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
3,000 円 / 時間
状況
仕事できます
詳細情報

実績サマリー

報酬額
1,717,561 円
受注数
31
作業数
2
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2017年 1月 15日
ユーザー名
Arthit

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す