テクニカルライティングの依頼・発注・代行

取扱説明書の作成でお悩みの方

弊社にお任せいただければ、企画、日程作成、情報収集、ライティング（文章作成）、イラスト作成、印刷用データ、WEB掲載用データの作成、必要に応じて印刷まで、ワンストップで作成いたします。

ご提供内容

製品の取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアルなど

作成の流れ

1. 打合せ
お客様のご要望をお聞きし、実現のための方法を提案させていただきます

2. 情報収集
機密保持契約を結ばせていただき、取扱説明書を作成するために必要な資料（仕様書・図面等）を要求させていただきます。

3. 制作プランの提示
必要に応じてコンテンツ案、デザイン案などをご確認いただき、ご意見に合わせて修正していきます。

4. 実制作
プランが固まりましたら実制作に移り、初稿（1度目のご確認用の制作データ）を提出させていただきます。

5. 校正
弊社で制作したものをご確認いただきます。ご指摘をいただいた点は真摯に修正させていただきます。通常は2～3回これを繰り返します。

6. 納品
ご満足いただいた内容に仕上がりましたら、ご希望の形式（PDF、印刷物など）で納品させていただきます。

対応ジャンル

家電など身近なものから工作機械まで、幅広く対応させていただきます。

オプション等

イラストを増やしたい、動画を作りたい、漫画を入れたいなど、お望みがありましたら適宜対応させていただきます。（別途費用が発生します）

納期

最初の打ち合わせの際に相談させていただきます。

英語翻訳します
特別単価 (5案件限定)
日本語 → 英語の場合、1文字 2円 (例：1000文字 2,000円)
英語 → 日本語の場合、1単語 4円 (例：1000単語 4,000円)
※上記単価を基本として、難易度や専門性によって個別に見積りします
特別単価の場合でも、その他のサービス内容に変更ありません
通常料金同様に丁寧に翻訳します

翻訳例：
Special unit price (for last five (5) services)
Japanese to English: 2 yen per a Japanese letter, e.g., 2,000 yen for 1,000 letters
English to Japanese: 4 yen per an English word, e.g., 4,000 yen for 1,000 words
Note)
Additional cost would probably be quoted in addition to the unit price above basing upon the specialty and / or difficulty of the ordered translation request.
In case of the special unit price is to be applied, the other conditions for this service shall be applicable to a translation service ordered. I will take equivalent period of time and best effort for the translation service as same as the regular unit price below.

通常基本単価
日本語 → 英語の場合、1文字 3.5円 (例：1000文字 3,500円)
英語 → 日本語の場合、1単語 7円 (例：1000単語 7,000円)
※上記単価を基本として、難易度や専門性によって具体的に見積りをさせていただきます

納期
通常3日としていますが、文字数や単語数により前後します

専門領域は理工学ですが、都度相談下さい

40秒でわかる！当社の強み
・豊富なビジネス経験と実績で、確実にメディアの目に留まるプレスリリースを作成します。
・専門知識を活かした戦略的PR 商品・サービスの強みを最大限に引き出し、ターゲット層に響く効果的なPRを行います。
・3つの料金プランで選べる ベーシック、スタンダード、プレミアムの3つのプランから、ご予算や目的に合ったプランを選択できます。
・英語・中国語でのPRも可能 海外展開にも対応！海外ビジネスのご相談も承ります

●こんな方へおすすめ:
商品やサービスを的確に伝え、メディア掲載を促進したい方
メディアの注目を浴びる切り口を見つけたい方
ビジネスを熟知したライターに依頼したい方
海外PRも同時に行いたい方
インバウンド集客で効果を上げたい方

●ご提供内容:
ターゲットに合わせた日本語・英語・中国語でのプレスリリース作成
メディアの特性に合わせたキャッチーな切り口
ビジネスの観点からの実践コンサルティング

●購入後の流れ:
PR下書きをもとに、ヒアリングを行います。
必要に応じて、ヒアリングシートを用いて詳細を伺います。
プロット（構成）を作成し、ご確認いただきます。
ライティングを行い、ご確認いただきます。
必要に応じて修正を行います（3回まで無料）。
最終稿を納品いたします（Word形式など、ご希望の形式で）。

●ご確認ください:
お急ぎ対応（1週間以内の納品）も可能です。ご相談ください。
1週間以上ご連絡がない場合は、キャンセルとさせていただきます。
風俗、薬機法・景表法抵触、虚偽内容、不明瞭な内容など、お受けできない案件もございます。

今すぐお問い合わせください！
専門スタッフが、お客様のニーズに合った最適なプランをご提案いたします。

メール、ビジネス文書、説明文、ブログ、マニュアル……
どんな文書であっても、読み手に「伝わる」ことは絶対条件です。

本パッケージでは、お使いのシーンや想定読者に合わせた形で文書を校閲し、
情報や気持ちをユーザー様に届けるお手伝いをいたします。

ご自身のライティングスキルをより高めたい方には、オプションで文章のフィードバックをお送りします。

【納品形式】
<校閲>
Microsoft Word, Google Docs, Pages, Adobe PDF

下記2点を納品します。
・元文書からの変更箇所を記した朱入れ原稿
・校閲後の文書

<フィードバック> ※オプション
上記 <校閲> と同様のファイル形式で、A4 1枚程度の文書を納品します。

<読み上げ（ナレーション）> ※オプション
MP3

【備考】
・他のファイル形式での納品を希望される場合はご相談ください。
・読み上げ（ナレーション）オプションは、成人女性の声にてご提供します。

自動車のテクニカル研修などで利用するテキスト教材などが必要な方

ITや技術全般に関する記事の執筆ならお任せください。

マニュアルライティング歴18年、英日翻訳歴6年、工学部機械工学専攻卒業、IT企業/マニュアル制作会社勤務の知識で、技術に関する記事を正確かつ読みやすい言葉で提供します。
１文字３円～。ブログ記事、取扱説明書、調査書などあらゆる形態に対応します。
JustRightでの自動校正を必ず通した上でご納品します。
指定の用語などあればお知らせいただければ、用語統一も行います。

得意分野
●ITセキュリティ
●Adobe系ソフトウェア全般
●Web技術
●工作機械
●重機械
●ユーザインタフェース
●プログラミング
●オーディオ
など。技術的な内容全般。
イラスト作成や英日翻訳も、追加料金にて対応可能です。

これまでの執筆サンプルのいくつかを公開しています。ご覧いただき、お気軽にご相談ください。
https://techcommari.wordpress.com/category/technical-writingtranslation/