自己紹介
技術英語実務24年間の現役エンジニアが生きた翻訳をします
◇職歴
製造業でのエンジニア歴２４年 (うち、メーカ専任翻訳業3年)
転職３回、４社全て製造業です
現在は東証プライム上場企業の管理部門に所属しています
翻訳業、海外営業技術 (欧州、北米、一部アジア圏)、フィールドエンジニア (北米、中東)で２２年間、管理部門で２年間 日常的に英語を使った仕事をしています
◇専門
専門は機械系の材料科学（無機）ですが、職歴上、加工工具、プラスティック射出成形、半導体、蓄電池業界の経験があります
◇資格
TOEIC 780点 (点数を取る事を目的とした勉強はしていません)
日商簿記2級 (2年前に事業部の予算を扱う部門への異動をきっかけに取得)
翻訳業の間、取扱説明書、技術仕様書と契約書を専門としていました
技術英語が得意ですが、翻訳業や管理部門にて契約書の翻訳や作成も経験しているので、技術英語に限りません
メール、SNS、企画書、各種報告書など、何でもご相談ください！
スピードも大切だと考えていますが、正確性も重要だと考えています
どの様な目的で誰（国）を対象にした文章なのかによって、選ぶ単語も言い回しも変わる事がありますので、ご依頼いただいた文章の背景や提供先等も合わせてお伺いいたします
勿論、ご希望により、原文に忠実に翻訳することも承ります
お客様のご要望をなるべく最初に良く伺い、出来る限り柔軟に対応いたしますので、気軽に何でもご相談ください
ご質問だけでも承りますm(__)m
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:5,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳
- 得意な業種
-
メーカー工業・製造コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Excel 20年以上PowerPoint 20年以上Windows 20年以上Word 20年以上コーチング 1年簿記 2年英語通訳 3年
- 登録日
- 2023年1月14日
- メッセージ返信率
- 95%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
料金表
実績・評価
技術の専門知識が非常によくて、ビジネスやマーケティングの知見を加えるとさらによいです。ありがとうございます。
評価コメントへの返信
ご要望内容も明確で、充実したコミュニケーションを重視されているのが非常に良く伝わります。
ご縁がありましたらまたお役に立てる価値のご提供をさせて頂ければ幸いです。
スケジュールの遅延なく完了した
評価コメントへの返信
今後、より一層翻訳に磨きをかけてより良い言葉でニーズの心をつかめる表現が選べるようにいたします
また機会がある事を願って、能力向上に努めます
Thank you for selecting my service from many free lancers.
I will do my best for selecting words and sentences to meet requirements of potential customers.
コミュニケーションがスムーズ、対応が丁寧に、非常に良い方です。
評価コメントへの返信
明確なご指示と大応、感謝いたします
また次の機会にお仕事させて頂ければ幸いです
Well done.
評価コメントへの返信
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい